القاموس العبرى العملى عبري - عربي

مقدمة

لقد ظلت فكرة وضع قاموس عبرى حلماً يداعب خيالي منذ اشتغلت باللغة العبرية ، وذلك لتعذر الحصول على قاموس للغة العبرية بلساننا العربي ، إلى أن كان ذات يوم أبدى لى السيد مدير الكلية الحربية اللواء أركان الحرب محمد فوزى رغبته فى أن يزود طلبة الكلية وضباط القوات المسلحة بقاموس عبرى على أن يكون قاموساً عملياً صغير الحجم يحوى جميع المفردات اللازمة فى الحياة العملية فعكفت على وضع هذا القاموس العملى واخترت له المفردات المتداولة فى الحياة اليومية وسائر الشئون العامة دون تعمق في علوم بعينها أو فنون بذاتها وإيراد مصطلحات لا تنفع إلا المتخصصين والعلماء . ورأيت خدمة لدارسي اللغة العبرية الحديثة أن أضيف إلى هذا القاموس ملحقين ، الملحق الأول يحوى أهم الاختصارات الشائعة في اللغة, والثاني لجداول تصريف الأفعال

ثم اعترضتنى مشكلة أن القواميس العبرية تنحو دائماً منحى القواميس العربية فى أنها تورد الصيغ المزيدة من الفعل مع الصيغة المجردة فمن يريد أن يكشف عن معنى أخرج وتخرج ، وخرج واستخرج وخارج .... عليه أن يرجع إلى المجرد من هذه الصيغ وهو مادة خرج، ولمست أن الدارسين يصعب عليهم أحياناً معرفة المجرد من بعض الصيغ خاصة في مزيد الأفعال التي فاؤها نون أو ياء فجمعت صيغتي أفعل وافتعل من جميع الأفعال وهما تبدء ان بالهاء فى اللغة العبرية فى باب الهاء وذلك تسهيلا للدارس و توفيراً لوقته وجهده.

وإذا كان هذا القاموس قد كتب له أن يرى النور ، فإن الفضل في ظهوره يرجع إلى السيد مدير الكلية الحربية صاحب الفكرة والذى والاتى بالتشجيع حتى استطعت أن أنهض بالمهمة، فإليه أهدى هذا الجهد المتواضع وأرجو أن ينتفع به دارسو اللغة العبرية في جمهوريتنا العربية الفتية .

رضوان عبده

ص: 3

اختصارات

ذ _ مذكر

ن - مؤنث

ج.ذ - جمع مذكر

ج.ن - جمع مؤنث

ص: 4