بسم الله الرحمن الرحیم

ص:2

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی بمان ملک احمدی

ص:3

ص:4

در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.

«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.

مرکز بین المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:6

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.

جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

ص:8

با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین المللی

المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:9

ص:10

21. سرانجام متّقین 111

22. تأییدات الهی و بشارات امیدبخش خدای مهربان 116

23. نقش شیطان 121

24. نقش فرشتگان 126

25. سُنَّت های الهی و اراده حاکم او 131

26. توکل بر خداوند 136

27. نفاق و منافقین 140

28. فسق و فاسقین 145

29. عصیان و سرپیچی از فرامین رهبر 150

30. دنیاگرایی 156

ص:12

4. أَلْسِنَة - عَالِمِینَ

الف) رنگ ها - جهانیان ب) زبان ها - دانشمندان

5. تَنتَشِرُون - أنتم

الف) پراکنده می شوید - شما ب) پراکنده می شوند - آنها

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. خَلَقَکُمْ مِنْ تُرابٍ

الف) آفرینش شما از خاک ب) آفرید شما را از خاک

2. إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ

الف) در آن هنگام شما (به صورت) بشری

ب) هنگامی که آنها بشرند

3. أَنْ خَلَقَ لَکُمْ

الف) این که خلق کرد برای شما ب) قطعاً آفرید شما را

4. لِتَسْکُنُوا إِلَیْها

الف) تا آرامش گیرید در کنار آنها

ب) برای آرامش به سوی آن

5. جَعَلَ بَیْنَکُمْ مَوَدَّةً

الف) قرار دهد بین آنها دوستی ب) قرار داد بین شما دوستی

6. اِخْتِلافُ أَلْسِنَتِکُمْ

الف) تفاوت زبان های شما ب) تفاوت رنگ های آنها

7. مَنامُکُمْ بِاللَّیْلِ

الف) خواب شما در شب ب) خواب آنها در شب

ص:15

8. اِبْتِغاؤُکُمْ

الف) به دست آورید شما ب) به دست آوردن شما

9. مِنْ فَضْلِهِ

الف) از بخشش خداوند ب) از بخشش او

10. لِقَوْمٍ یَسْمَعُونَ

الف) برای قومی که می شنوند ب) برای گرو هی شنوا

3. برخی دیگر از آیات طبیعی را که در اطراف خود مشاهده می کنید نام ببرید.

4. عبارات درس را به صورت زیرنویس, کلمه به کلمه و با دقت ترجمه کنید.

تصویر

ب) دلیل روشن - دروغ - سخن

4. مَا یَکْفُرُ - یَأتِیَ - مَا کَانَ

الف) کفر نورزید - آورد - نبود

ب) کفر نمی ورزد - می آید - نمی باشد

5. کَذَّبُواْ ب-- یأتی ب

الف) تکذیب کردند - بیاورد ب) تکذیب کنید - آورد

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. نَتْلُوها عَلَیْکَ بِالْحَقِّ

الف) می خوانیم آن را بر تو به درستی

ب) خواندیم آن را بر شما به راستی

2. فَبِأَیِّ حَدِیثٍ

الف) پس به کدام سخن ب) پس به هر سخنی

3. آیاتٍ بَیِّناتٍ

الف) آیاتی روشن ب) نشانه ای روشن

4. وَ ما یَکْفُرُ بِها إِلاَّ

الف) کفر نورزید به آن مگر

ب) کفر نمی ورزد به آن مگر

5. کَذَّبُوا بِآیاتِنا

الف) تکذیب کردند آیات را

ب) تکذیب کردند آیات ما را

6. أَصْحابُ الْجَحِیمِ

ص:19

الف) اهل جهنم ب) داخل جهنم

7. وَ ما کانَ لِرَسُولٍ

الف) نمی باشد برای پیامبری ب) آن چه بود برای پیامبر

8. أَنْ یَأْتِیَ بِآیَةٍ

الف) این که بیاورد معجزه ای ب) قطعاً آورد معجزه ای

9. لا تَتَّخِذُوا آیاتِ اللّهِ

الف) نگرفتند آیات خدا را ب) نگیرید آیات خدا را

10. وَ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ

الف) و به یاد آرید نعمت خدا را

ب) به یاد آورند نعمت های خدا را

3. آیات درس را به صورت زیرنویس، کلمه کلمه و با دقت ترجمه کنید.

4. إِنَّ الَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ بِآیاتِ اللّهِ لا یَهْدِیهِمُ اللّهُ وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ . (1)

5. وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسی بِآیاتِنا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَکَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ . (2)

تصویر

ب) تصدیق می کند آن چه را قبل از آن است

6. إِنَّ اللّهَ بِعِبادِهِ

الف) قطعاً خداوند نسبت به بندگانش

ب) قطعاً خدا بندگان را

7. عَسَی اللّهُ أَنْ یَجْعَلَ

الف) امید است این که قرار دهی ب) امید است خدا این که قرار دهد

8. اَلَّذِینَ عادَیْتُمْ مِنْهُمْ

الف) کسانی را که دشمن داشتید از آنها

ب) هر کس را دشمن کرده باشی

9. وَ اللّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ

الف) و خداوند با گذشت و بخشنده است

ب) و خداوند آمرزنده و مهربان است

2. آیات درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

3. إِنَّ اللّهَ لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)

4. فَأُولئِکَ عَسَی اللّهُ أَنْ یَعْفُوَ عَنْهُمْ وَ کانَ اللّهُ عَفُوًّا غَفُوراً . (2)

5. ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ عِنْدَ بارِئِکُمْ فَتابَ عَلَیْکُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحِیمُ . (3)

تصویر

5. قُلتُ - غفار

الف) گفتم - بسیار آمرزنده ب) گفتی - آمرزنده

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ

الف) او زنده پایدار است ب) خدا زنده و پایدار است

2. لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ

الف) نمی گیرد آن را خواب ب) نمی گیرد او را خواب سبک

3. اِسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ

الف) آمرزش بخواه از خدایتان

ب) آمرزش بخواهید از پروردگارتان

4. إِنَّ رَبِّی رَحِیمٌ

الف) قطعاً پروردگار من مهربان است

ب) قطعاً خدای ما مهربان است

5. ما کانَ اللّهُ لِیُضِیعَ

الف) نمی باشد خدا بر این که نابود کند ب) نباید خدا ضایع کند

6. إِنَّ اللّهَ بِالنّاسِ

الف) خداوند نسبت به مردم ب) قطعاً خدا نسبت به مردم

7. أَنَّ اللّهَ یَعْلَمُ

الف) این که خدا می داند ب) که خدا دانست

8. فَاحْذَرُوهُ

الف) پس بترسید ب) پس بترسید از او

ص:28

9. اِسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ

الف) آمرزش بخواهید از پروردگارتان

ب) آمرزش بخواهید از خداوند

10. إِنَّهُ کانَ غَفّاراً

الف) قطعاً خداوند آمرزنده است ب) قطعا او می باشد بسیار آمرزنده

3. متن درس را به صورت زیرنویس ترجمه نمایید.

با توجه به این که خداوند بخشنده مهربان، رحمت را بر خودش واجب فرموده: کَتَبَ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ .گنه کاران و ستمکاران باید از چه چیزی بترسند؟

تصویر

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. شَرَعَ لَکُمْ مِنَ الدِّینِ

الف) مقرر کرد از دین ب) مقرر کرد برای شما از دین

2. اَلَّذِی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ

الف) آن چه را وحی کردیم به تو ب) آن چه وحی شد به تو

3. وَصَّیْنا بِهِ

الف) و آن چه را وصیت کردیم ب) و آن چه را وصیت کردیم به آن

4. أَنْ أَقِیمُوا الدِّینَ

الف) قطعاً حاکم کن دین را

ب) این که به پا بدارید (حاکم کنید) دین را

5. إِنَّ الدِّینَ عِنْدَ اللّهِ

الف) قطعاً دین نزد خداوند ب) دین، نزد خداوند

6. وَ مَنْ یَبْتَغِ

الف) کسی که جست ب) و هر کس بجوید

7. غَیْرَ الْإِسْلامِ دِیناً

الف) غیر از اسلام دینی را ب) غیر از دین اسلام

8. وَ هُوَ فِی الْآخِرَةِ

الف) و در سرای آخرت ب) و او در آخرت

9. حَتّی لا تَکُونَ فِتْنَةٌ

الف) تا زمانی که نباشد آشوبی ب) تا نباشی آشوبگر

10. اَلدِّینُ کُلُّهُ لِلّهِ

الف) دین همه اش برای خدا ب) دین تمام مردم برای خدا

ص:33

3. متن درس را کلمه به کلمه و با دقت ترجمه نمایید.

4. چرا نزد خداوند جز دین اسلام پذیرفته شدنی نیست؟

تصویر

4. لاَ تَهْدِی - لَن تَجِد

الف) هدایت نمی کند - هرگز نمی یابد

ب) هدایت نمی کنی - هرگز نمی یابی

5. أشْرَکُواْ - مُهْتَدِینَ

الف) شرک ورزیدند - هدایت یافتگان

ب) شرک بورزید - هدایت یافته

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِنَّ هُدَی اللّهِ

الف) قطعاً هدایت خدا ب) قطعاًَ هدایت می کند خدا

2. یَهْدِی بِهِ مَنْ یَشاءُ

الف) هدایت می کند به وسیله آن هر کس را بخواهد

ب) هدایت می کند هر کس را بخواهد

3. مَنْ یَشاءُ مِنْ عِبادِهِ

الف) هر کس را بخواهد از بندگان

ب) هر کس را بخواهد از بندگانش

4. وَ لَوْ أَشْرَکُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ

الف) و اگر شرک بورزند حتماً نابود می شود از آنها

ب) و اگر شرک ورزیدند نابود می گردد عملشان

5. مَنْ یَهْدِ اللّهُ

الف) هر کس هدایت شود به خدا

ب) هر کس را هدایت کند خداوند

6. وَ مَنْ یُضْلِلْ

ص:37

الف) و هر کس را گمراه کند خدا ب) و هر کس را (خدا) گمراه کند

7. إِنَّکَ لا تَهْدِی

الف) قطعاً تو هدایت نمی کنی ب) قطعاً هدایت نمی شوی

8. مَنْ أَحْبَبْتَ

الف) هر کس را دوست بدارم ب) هر کس را دوست بداری

9. وَ لکِنَّ اللّهَ یَهْدِی

الف) ولی خداوند هدایت می کند ب) ولی خداوند هدایت کرد

10. وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

الف) آنان رستگار می شوند ب) آنان خود رستگارانند

3. متن درسی را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

4. برای دست یابی به هدایت الهی چه باید کرد؟

- إِنَّ اللّهَ لَهادِ الَّذِینَ آمَنُوا إِلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ . (1)

- قُلْ یا أَیُّهَا النّاسُ قَدْ جاءَکُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّکُمْ فَمَنِ اهْتَدی فَإِنَّما یَهْتَدِی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَإِنَّما یَضِلُّ عَلَیْها وَ ما أَنَا عَلَیْکُمْ بِوَکِیلٍ . (2)

تصویر

الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسانی که ایمان می آورند

2. یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ

الف) خارج می کند آنها را از تاریکی ها

ب) خارج می شوند از تاریکی ها

3. أَوْلِیاؤُهُمُ الطّاغُوتُ

الف) سرپرستان آنها طغیان گرانند ب) سرپرست آنها طغیان گر است

4. أُولئِکَ أَصْحابُ النّارِ

الف) آنها اهل جهنم هستند ب) آنها اهل آتش هستند

5. ما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِینَ

الف) آن چه شما عاجز کننده ب) نیستید شما عاجز کنندگان

6. ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ

الف) نیستید شما غیر از خدا ب) نیست برای غیر از خدا

7. أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ

الف) آیا گرفتند غیر او را ب) آیا می گیرند غیر او را

8. وَ هُوَ یُحْیِ الْمَوْتی

الف) و او زنده می کند مردگان را ب) و او زنده می کند مرده را

9. مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا

الف) بعد از آن که ناامید شد ب) بعد از آن که ناامید شدند

10. یَنْشُرُ رَحْمَتَهُ

الف) پراکنده می کند رحمتش را ب) می گستراند رحمت را

3. متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

4. چرا کافران دارای سرپرستان متعدّد می باشند؟

ص:42

2. خَسِرَ - خُسْرَان - مبین

الف) زیان - زیان کرد - آشکارا ب) زیان کرد - زیان - آشکارا

3. فَرِیقً - عِزَّةَ - عند

الف) گرو هی - سربلندی - نزد ب) جدا - قدرت - نزدیک

4. حقَّ - ضَّلالَةُ

الف) مقرر کن - گمراه ب) مقرر گردید - گمراهی

5. یَحْسَبُونَ - یَبْتَغُونَ

الف) گمان می کنند - می جویند ب) گمان می کنید - می جویید

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. وَ مَنْ یَتَّخِذِ الشَّیْطانَ

الف) و هر کس بگیرد شیطان را ب) و هر کس گرفت شیطان را

2. خَسِرَ خُسْراناً مُبِیناً

الف) زیان رسانده زیانی آشکارا ب) زیان کرده زیانی آشکار

3. لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّی

الف) نگیرند دشمن مرا ب) نگیرید دشمن مرا

4. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا

الف) ای کسانی که ایمان آوردند ب) ای کسانی که ایمان آوردید

5. بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً أَلِیماً

الف) به این که برای آنها عذابی دردناک است

ب) به این که برای شما عذابی دردناک است

6. اَلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ :

الف) کسانی که می گیرند ب) کسانی که گرفتند

ص:46

7. أَ یَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ

الف) آیا می جویند نزد آنها عزت را

ب) آیا می جویید نزد دشمن عزّت را

8. حَقَّ عَلَیْهِمُ الضَّلالَةُ

الف) مقرر گردید بر شما گمراهی

ب) مقرر گردید بر آنها گمراهی

9. اتّخذوا اَلشَّیْطانَ وَلِیًّا

الف) بگیرید شیطان را سرپرست ب) گرفتند شیطان را سرپرست

10. وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ

الف) و گمان می کنند که آنها ب) و گمان کردند آنها

3. متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. با دقت و تدبر در این آیات رابطه کشورهای اسلامی با استکبار جهانی باید چگونه باشد؟

- إِنّا جَعَلْنَا الشَّیاطِینَ أَوْلِیاءَ لِلَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ . (1)

- لا یَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْکافِرِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِینَ . (2)

4. ادْعُوهُ - مُخْلِصِینَ

الف) بخوان - خالص ب) بخوانید - خالص کنندگان

5. اعْبُدُواْ - إتَّبِعْ

الف) بندگی کنید - پیروی کن ب) بندگی کن - پیروی کن

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. یا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّهَ

الف) ای قوم بندگی خدا کن ب) ای قوم من، بندگی خدا کنید

2. ما لَکُمْ مِنْ إِلهٍ

الف) نیست برای شما هیچ خدایی ب) نیست برای آنها هیچ خدایی

3. هُوَ أَنْشَأَکُمْ

الف) اوست که می آفریند شما را ب) او آفرید شما را

4. قائِماً بِالْقِسْطِ

الف) به پا دارنده عدل است ب) به پا دار عدل را

5. ما أُوحِیَ إِلَیْکَ

الف) آن چه وحی کرد به تو ب) آن چه وحی شد به سوی او

6. أَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِکِینَ

الف) روی بگردان از مشرکان ب) روی گرداند از مشرکان

7. اَلْأَسْماءُ الْحُسْنی

الف) بهترین نام ب) بهترین نام ها

8. اَللّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ

الف) خداوند، نیست خدایی جز او

ب) خداوندی نیست جز او

ص:51

9. هُوَ الْحَیُّ فَادْعُوهُ

الف) او زنده است، پس بخوانید او را

ب) خدای زنده را بخوانید

10. مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ

الف) خالص برای اوست دین ب) خالص کنندگان برای او دین را

3. متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

4. آیا جامعه بشری بخصوص جامعه ادیان توحیدی (یهود و مسیحیت و اسلام) حق دارند که فرمان غیر خدا را ببرند؟ چرا؟

إتّبع - إتّبعوا - لا تتبعوا (تبع)

حال کامل کنیداُعبد - اعبدوا - عبد... (عبد)

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أنّی - أبغی - جئتُ ب

الف) چگونه - بجویم - آوردم ب) این که - بجویم - آمدم

2. قلیل - تدعون

الف) کم - می خوانید ب) کم - می خوانند

3. مَا یَمْلِکُونَ - لاَ تَتَّبِعُواْ

الف) مالک نیست - پیروی نکن ب) مالک نیستند - پیروی نکنید

4. تُؤْفَکُونَ - تَذَکَّرُونَ

الف) روی گردان می شوید - پند می گیرید

ب) روی گردان شدند - پند می گیرند

5. اتّبعوا - قطمیر

الف) پیروی کردند - پوست خرما ب) پیروی کنید - پوست هسته خرما

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ

الف) آوردم نشانه ای ب) برآوردم برای شما نشانه ای

2. اتَّقُواْ اَللّهَ وَ أَطِیعُونِ

الف) تقوای خدا پیشه گیرید و اطاعت کنید مرا

ب) تقوا پیشه گیر و اطاعت کنید

3. تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ

الف) می خوانید غیر از خدا را ب) می خوانید غیر از او را

ص:56

4. ذلِکُمُ اللّهُ رَبُّکُمْ

الف) این خدا پروردگار شماست ب) این پروردگار آنهاست

5. خالِقُ کُلِّ شَیْ ءٍ

الف) پدید آورنده همه چیز است ب) پدید آورده همه چیز را

6. فَأَنّی تُؤْفَکُونَ

الف) پس چرا روی می گردانید ب) پس چگونه روی گردان می شوید

7. ما أُنْزِلَ إِلَیْکُمْ

الف) آن چه نازل کرد به سوی شما

ب) آن چه نازل شد به سوی شما

8. قَلِیلاً ما تَذَکَّرُونَ

الف) کم است آن چه پند می گیرید

ب) چه کم پند می گیرند

9. غَیْرَ اللّهِ أَبْغِی رَبًّا

الف) غیر خدا را بجویم (به عنوان) پروردگار

ب) غیر خدا را جست (به عنوان) پروردگار

10. إِلی رَبِّکُمْ مَرْجِعُکُمْ

الف) به سوی خدا بازگشت شماست

ب) به سوی پروردگار بازگشت شماست

4. متن درس را با دقت و به صورت زیرنویس ترجمه نمایید.

5. از عبارت فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ در سوره شعرا, چه پیام اجتماعی و حکومتی به دست می آید؟

ص:57

تصویر

4. منادی - سیّئات

الف) دعوت کننده - زشتی ها ب) دعوت - بدی ها

5. کَفّر - ما خَلَقت

الف) پوشاند - خلق نکردم ب) بپوشان - خلق نکردی

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فِی الدُّنْیا حَسَنَةً

الف) در دنیای خوب ب) در دنیا، خوبی

2. قِنا عَذابَ النّارِ

الف) نگه دار ما را از عذاب آتش ب) نگه دار از عذاب جهنّم

3. لا تُزِغْ قُلُوبَنا

الف) منحرف نساز قلب های ما را ب) نگه دار از عذاب جهنم

4. مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً

الف) از نزد او رحمت را ب) از نزد خودت رحمت را

5. رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا

الف) پروردگار، ما قطعا شنیدیم ب) پروردگارا قطعا شنیدیم

6. أَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ

الف) قطعا ایمان آوردند به پروردگارتان

ب) این که ایمان بیاورید به پروردگارتان

7. فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا

الف) پس بیامرز برای ما گناهانمان را ب) پس آمرزید گناهانمان را

8. کَفِّرْ عَنّا سَیِّئاتِنا

الف) بپوشان زشتی های ما را ب) بپوشان از ما زشتی های ما را

ص:61

9. ما خَلَقْتَ هذا باطِلاً

الف) خلق نکردی این را بیهوده ب) آن چه خلق کردی باطل نیست

10. اِغْفِرْ لِی وَ لِوالِدَیَّ

الف) بیامرز پدر و مادر مرا ب) بیامرز برای من و برای پدر و مادرم

4. متن درس را با دقت، ترجمه نمایید.

5. به نظر شما کدام یک از چهار دعای قرآنی ذکر شده، جامع تر است؟ چرا؟

رَیب: شک إجعل: قرار بده

سَبقوا: سبقت گرفتند لایُخلف: تخلف نمی کند

لاتَجعل: قرار نده میعاد: وعده

ذُریّتی: فرزندانم غلّ: کینه

تَقَبّل: قبول کن و الِدَیَّ: پدر و مادرم

ص:63

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. تقویم - طین - سلالة

الف) ساختار - گل چکیده ب) ساختار - خاک - چکیده

2. یخلُقُ - خلقنا - خالق

الف) می آفریند - آفریدیم - آفریننده

ب) آفرید - آفریدیم - آفریننده

3. یعبدون - تذکرون

الف) عبادت می کنید - متوجه می شوند

ب) عبادت می کنند - متوجه می شوید

4. خلقتُ - أنشانا

الف) خلق کردم - ایجاد کردم ب) خلق کردم - ایجاد کردیم

5. لیَبلُوَ - لیعبدون

الف) تا بیازماید - تا بندگی کنند مرا

ب) برای آزمایش - برای بندگی

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. وَ ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ

الف) نیافریدم جن و انس را

ب) جن و انس را جز برای پرستشم نیافریدم

2. إِلاّ لِیَعْبُدُونِ

الف) مگر برای این که بندگی کنند ب) مگر برای این که بندگی کنند مرا

3. اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ

الف) کسی که آفرید مرگ را ب) کسی که می آفریند مرگ را

ص:66

4. أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً

الف) کدام یک شما بهترید در عمل

ب) کدام یک بهتر انجام می دهد

5. فِی أَحْسَنِ تَقْوِیمٍ

الف) در ساختاری خوب ب) در بهترین ساختار

6. مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِینٍ

الف) از چکیده ای از گل ب) از چکیده ای از خاک

7. ثُمَّ أَنْشَأْناهُ

الف) سپس آفرید آن را ب) سپس آفریدیم او را

8. خَلْقاً آخَرَ

الف) آفرینشی دیگر ب) آفرینشی بهتر

9. أَحْسَنُ الْخالِقِینَ

الف) بهترین خلق کنندگان ب) خلق کننده ای بهتر

10. کَمَنْ لا یَخْلُقُ

الف) کسی که خلق کرد ب) مانند کسی است که خلق نمی کند

4. متن درس را با دقت ترجمه و زیرنویس نمایید.

5. منظور از خلق آخر که خداوند به خاطر آن به خود تبریک می گوید چیست؟

- هُوَ الَّذِی خَلَقَ لَکُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً . (1)

- وَ ما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما إِلاّ بِالْحَقِّ . (2)

- اَلَّذِی أَحْسَنَ کُلَّ شَیْ ءٍ خَلَقَهُ وَ بَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِینٍ . (3)

- أَ وَ لا یَذْکُرُ الْإِنْسانُ أَنّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَ لَمْ یَکُ شَیْئاً . (4)

- اَللّهُ الَّذِی خَلَقَکُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَ شَیْبَةً . (5)

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. یملک - لا یملک - لایملکون

الف) مالک است - مالک نیست - مالک نیستند

ب) مالک هستی - مالک نیستی - مالک نیستید

2. یَعبدون - تَعبدونَ - اعبدوا

الف) بندگی می کنند - بندگی می کنید - بندگی کنید

ب) بندگی کردند - بندگی گردید - بندگی کنید

3. إبتغوا - اشکروا

الف) بجویی - شکرگزر ب) بجویید - شکر گزارید

4. یَبسُطُ - یَقدِرُ

الف) فراخ می کند - تنگ می گیرد ب) گسترده کرد - تنگ گرفت

5. لم یروا - ترجعون - دابة

الف) ندیدند - بازگرداند - جنبنده

ب) ندیدند - بازگردانده می شوید - جنبنده

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. ما لا یَمْلِکُ لَهُمْ رِزْقاً

الف) آن چه را که مالک نیست برای آنها روزی را

ب) آن چه را که مالک روزی نیست

2. تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ

الف) عبادت می کنند غیر از خدا را

ب) بندگی می کنید غیر از خدا را

ص:71

3. فَابْتَغُوا عِنْدَ اللّهِ الرِّزْقَ

الف) پس طلب کنید از خدا روزی را

ب) پس بجویید از نزد خدا روزی را

4. إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ َ

الف) به سوی او (خدا) بازگردانده می شوید

ب) به سوی خدا باز می گردید

5. اُذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ

الف) به یاد آورید نعمت خدا را بر شما

ب) به یاد آورند نعمت خدا را بر آنها

6. یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ

الف) روزی می دهد از آسمان

ب) روزی می دهد شما را از آسمان

7. أَ وَ لَمْ یَرَوْا

الف) آیا ندیدند (نمی بینند) ب) آیا نمی بینید

8. یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَشاءُ

الف) فراخ کرد روزی را برای هر کس خواست

ب) فراخ می کند روزی را برای هر کس که بخواهد

9. ما مِنْ دَابَّةٍ

الف) نیست هیچ جنبنده ای ب) آن چه از جنبدگان

10. إِلاّ عَلَی اللّهِ رِزْقُها

الف) مگر این که بر خداست روزی آن

ب) مگر این که خدا روزی می دهد آن را

ص:72

4. متن درس را به صورت زیرنویس کلمه به کلمه ترجمه کنید.

5. با توجه به این که عبادت و بندگی شامل اطاعت می شود آیا بشر مجاز است که غیر خدا را اطاعت کند؟

6. آیا اطاعت از انبیاء و رهبران الهی تضادی با توحید ندارد؟

تصویر

2. تهدی - تکفروا

الف) هدایت می کند - کفر بورزند ب) هدایت می کنی - کفر بورزید

3. یُعذّب - تَصیرُ

الف) عذاب می کند - باز می گردد ب) عذاب می کنی - باز می گردی

4. اتوا - إیّاکم

الف) داده شدند - شما را ب) دادند - به شما

5. وصَّینا - غنیّ

الف) وصیت می کنیم - بی نیاز ب) وصیت کردیم - بی نیاز

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. کُلٌّ لَهُ قانِتُونَ

الف) همگی برای او فرمانبردارند ب) همه از او فرمان می برند

2. إِنَّکَ لَتَهْدِی

الف) قطعاً تو هدایت می کنی ب) قطعا تو را هدایت می کند

3. صِراطِ اللّهِ الَّذِی

الف) راه خدایی که ب) را خدا کسی است که

4. إِلَی اللّهِ تَصِیرُ الْأُمُورُ

الف) به سوی خدا بازگشت هر کاری است

ب) به سوی خدا بازمی گردد کارها

5. یَغْفِرُ لِمَنْ یَشاءُ

الف) می آمرزد هر کس را که خواست

ب) می آمرزد برای کسی که می خواهد

6. وَ اللّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ

ص:76

الف) و خدا بخشنده و بخشایشگر است

ب) و خدا آمرزنده و مهربان است

7. اَلَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ

الف) کسانی که داده شدند کتاب آسمانی

ب) کسانی که دادند کتاب

8. أَنِ اتَّقُوا اللّهَ

الف) این که تقوای خدا پیشه کنید ب) قطعاً تقوا پیشه گرفتند

9. وَ إِنْ تَکْفُرُوا

الف) و این که کفر ورزیدند ب) و اگر کفر ورزیدند

10. وَ کانَ اللّهُ غَنِیًّا

الف) و می باشد خداوند ستوده ب) و می باشد خداوند بی نیاز

4. متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

5. با استفاده از آیه 26 سوره روم که تمام جهان هستی مملوک خدا هستند، تکلیف جامعه بشری در برابر خدا چیست؟

- وَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ کَفی بِاللّهِ وَکِیلاً . (1)

- یا أَیُّهَا النّاسُ قَدْ جاءَکُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّکُمْ فَآمِنُوا خَیْراً لَکُمْ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ کانَ اللّهُ عَلِیماً حَکِیماً . (2)

تصویر

4. لم تَعلم - تهتدون

الف) ندانستی - هدایت شدند ب) نمی دانی - هدایت شوید

5. لم یَتَّخذ - إتّبعوا

الف) نگرفت - پیروی کنید ب) نمی گیرد - پیروی کردند

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ

الف) آیا نمی دانی که خداوند ب) ندانستی این که پروردگار

2. ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ

الف) نیست برای آنها از غیر خدا ب) نیست برای شما غیر از خدا

3. مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ

الف) هیچ سرپرستی و نه یاوری ب) از سرپرستان و یاوران

4. إِنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ

الف) من پیامبر خدا هستم بر شما

ب) قطعاً من پیامبر خدا هستم به سوی شما

5. فَآمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ

الف) ایمان آورند به خدا و رسول

ب) پس ایمان بیاورید به خدا و رسولش

6. لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ

الف) به امید این که شما هدایت شوید

ب) شاید آنها هدایت شوند

7. اَلْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِی

الف) سپاس خدا را که ب) ستایش برای خدایی است که

ص:81

8. وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ شَرِیکٌ

الف) و نمی باشد برای او شریکی ب) و نبود برای خدا شریکی

9. یَوْمَ تَقُومُ السّاعَةُ

الف) روزی که به پا شد ساعت ب) روزی که به پا می شود قیامت

10. یَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

الف) زیان می کنند باطل گرایان

ب) زیان می رساند هر باطل گرایی

4. متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

5. با توجه به این که خداوند فرمانروای هستی و از جمله جامعه بشری است و هیچ شریکی را هم نمی پذیرد, حال به نظر شما تکلیف رهبران جوامع بشری در شرق و غرب جهان چیست؟

- إِنَّ اللّهَ لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)

- اَلْمُلْکُ یَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ وَ کانَ یَوْماً عَلَی الْکافِرِینَ عَسِیراً . (2)

أکثر: بزرگ تر أعلَم:...

أصغر: کوچک تر أعظم:...

أحسن: بهتر...: حکیم تر

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إیّای - قیّم - لبثوا

الف) او را - استوار - درنگ کردند

ب) او - استوار - درنگ کنید

2. لایشرِ ک - ولیَحکُم

الف) شریک نمی شود - قطعاً حکم می کند

ب) شریک نمی گیرد - و باید حکم کند

3. لاتَعبدوا - تحکُمُ

الف) بندگی نکنید - حکم می کنی

ب) بندگی نکردید - حکم کند

4. إن... إلاّ

الف) اگر... مگر ب) نیست... مگر

5. أرا کَ - لم یحکُم

الف) آموخت به تو - حکم نکرد ب) دید تو را - حکم نکنی

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. اَللّهُ أَعْلَمُ بِما لَبِثُوا

الف) خدا داناتر است به آن چه درنگ کردند

ب) خدا می داند چه تعداد درنگ کردند

ص:86

2. ما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِیٍّ

الف) نیست برای آنها غیر از او (خدا) هیچ سرپرستی

ب) نیست برای شما غیر از خدا سرپرستی

3. لا یُشْرِکُ فِی حُکْمِهِ

الف) شریک ندارد در مالکیت خود

ب) شریک نمی گیرد در فرمانرواییش

4. ذلِکُمْ حُکْمُ اللّهِ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ

الف) این حکم خداست که داوری می کند بین شما

ب) این حکم خداست که (باید) داوری کنی بین آنها

5. إِنِ الْحُکْمُ إِلاّ لِلّهِ

الف) اگر حکمی باشد مگر برای خدا

ب) نیست حکمی مگر برای خدا

6. أَلاّ تَعْبُدُوا إِلاّ إِیّاهُ

الف) بندگی نمی کنید مگر او را

ب) بندگی نکنید مگر او را (خدا را)

7. ذلِکَ الدِّینُ الْقَیِّمُ

الف) این است دین استوار

ب) این دین را (باید) به پا داشت

8. لِتَحْکُمَ بَیْنَ النّاسِ

الف) تا حکم کنی (داوری کنی) بین مردم

ب) تا داوری شود بین مردم

ص:87

9. وَ لْیَحْکُمْ أَهْلُ الْإِنْجِیلِ

الف) و حکم می کنند مسیحیان ب) و باید داوری کنند مسیحیان

10. فَأُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ

الف) پس آنان خود نافرمانانند ب) آنها خودشان بدکارند

4. متن درس را به صورت زیرنویس با دقت ترجمه نمایید.

5. در جوامع بشری و کشورهای اسلامی و مسیحی قوانین بشری چه مقدار اعتبار دارند؟

الف) بیایید - خدایان - مساوی ب) بیایید - پروردگار - جدا

2. الله - نوحی - لانَعبُدُ:

الف) گروه - وحی می کنیم - بندگی نکردیم

ب) گروه - وحی می کنیم - بندگی نکنیم

3. بَعثنا - لا نشرک:

الف) برانگیختیم - شرک نورزید ب) برانگیختیم - شرک نورزیم

4. إجتنبوا - لَم أعهد

الف) دوری گزینید - پیمان نگرفتم

ب) دوری می گزیدند - پیمان نگرفت

5. لاتَعبدوا - اعبدوا

الف) بندگی نکنید - بندگی کنید ب) بندگی نکردند - بندگی کنید

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فِی کُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً

الف) در هر امتی پیامبری ب) در تمام امت ها پیامبرانی

2. اِجْتَنِبُوا الطّاغُوتَ

الف) دوری گزیدند از طغیانگر ب) دوری گزینید از طغیانگران

3. مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ

الف) قبل از هیچ پیامبری را ب) از قبل پیامبری تو

4. أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاّ أَنَا

الف) این که نیست معبودی جز من

ب) قطعاً نیست خدایی بمانند من

5. أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَیْکُمْ

ص:92

الف) آیا پیمان نیست با شما ب) آیا پیمان نگرفتیم از شما

6. أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّیْطانَ

الف) این که بندگی نکنید شیطان را

ب) این که بندگی نکردند شیطان را

7. أَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ

الف) آیا بندگی می کنید غیر از خدا را

ب) آیا بندگی می کنند از غیر خدا

8. وَ اللّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ

الف) و خدا شنوای آگاه است ب) و خداوند شنوای داناست

9. أَلاّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ

الف) این که بندگی نکردیم جز خدا را

ب) این که بندگی نکنیم جز خدا را

10. وَ لا نُشْرِکَ بِهِ شَیْئاً

الف) و شرک نورزیم نسبت به او چیزی را

ب) و شرک نورزیم به او چیزی

4. متن درس را ترجمه نمایید.

5. باتوجه به این که عبودیت به معنای اطاعت و پرستش است، توضیح دهید منظور از بندگی شیطان چیست؟

- قُلْ یا أَیُّهَا النّاسُ إِنْ کُنْتُمْ فِی شَکٍّ مِنْ دِینِی فَلا أَعْبُدُ الَّذِینَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ وَ لکِنْ أَعْبُدُ اللّهَ الَّذِی یَتَوَفّاکُمْ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ . (1)

- قُلْ إِنِّی أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّینَ وَ أُمِرْتُ لِأَنْ أَکُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِینَ . (2)

- أَلاّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللّهَ إِنَّنِی لَکُمْ مِنْهُ نَذِیرٌ وَ بَشِیرٌ وَ أَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَیْهِ . (3)

- وَ قَضی رَبُّکَ أَلاّ تَعْبُدُوا إِلاّ إِیّاهُ وَ بِالْوالِدَیْنِ إِحْساناً . (4)

الف) و این که او زنده می کند مردگان را

ب) و قطعاً خدا زنده می کند مرده را

3. قَدْ جاءَکُمُ الْحَقُّ

الف) قطعاً آمد حق ب) قطعاً آمد به سوی شما حق

4. فَإِنَّما یَهْتَدِی لِنَفْسِهِ

الف) قطعا هدایت می کند برای خودش

ب) پس فقط هدایت می شود به نفع خودش

5. وَ ما أَنَا عَلَیْکُمْ بِوَکِیلٍ ٍ

الف) و نیستم من بر شما نگاهبان (کارساز)

ب) آن چه من بر شما کارساز هستم

6. ما یَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ

الف) آن چه می خوانند غیر از او را (خدا را)

ب) نمی خوانند غیر خدا را

7. إِنَّ الْباطِلَ کانَ زَهُوقاً

الف) این که باطل از بین رفت

ب) قطعاً باطل می باشد از بین رفتنی

8. مَنْ یَهْدِی إِلَی الْحَقِّ

الف) چه کسی هدایت می کند به سوی حق

ب) کسی که هدایت کرد به حق

9. أَحَقُّ أَنْ یُتَّبَعَ

الف) سزاوار پیروی است ب) سزاوارتر است که پیروی شود

10. فَما لَکُمْ کَیْفَ تَحْکُمُونَ

ص:98

الف) پس چه شده شما را چگونه داوری می کنند

ب) نیست شما را که این گونه داوری کنید

4. متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

5. می دانیم که فقط خداوند شایسته و سزاوار بندگی است. حال اگر در آینده اقتضا و ضرورت روابط بین المللی این باشد که تمام جهان زیر پوشش یک رهبر قرار گیرد، این رهبری و ولایت شایسته کیست؟

2. ألقی - أکرم - شعائر

الف) باتقواترین - گرامی ترین - شعارها

ب) باتقواتر - گرامی - شعارها

3. تقوی - إتّقون

الف) پرهیزکاری - تقوا پیشه کنید

ب) پرهیزکاری - تقوای مرا پیشه ساز

4. یذّکرون - اولی الألباب

الف) متوجه شوید - خردمندان ب) متوجه شوند - خردمندان

5. تزوّدوا - لاتموتُنّ

الف) توشیه برگیرید - نَمی رید ب) توشه برگرفتند - نمی روند

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فَإِنَّ خَیْرَ الزّادِ

الف) پس قطعاً بهترین توشه ب) قطعا توشه بهتر

2. اِتَّقُونِ یا أُولِی الْأَلْبابِ

الف) تقوای مرا پیشه سازید این خردمندان

ب) تقوای مرا پیشه ساختند خردمندان

3. إِنَّ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللّهِ

الف) قطعا گرامی ترین شما نزد خدا

ب) قطعاً شما گرامی ترین هستید

4. قَدْ أَنْزَلْنا عَلَیْکُمْ لِباساً

الف) فرو فرستادیم برای شما پوششی

ب) قطعاً نازل کردیم بر شما پوششی

ص:103

5. لِباسُ التَّقْوی ذلِکَ خَیْرٌ

الف) پوشش تقوا آن بهتر است ب) پوشش تقوا خوب است

6. لَعَلَّهُمْ یَذَّکَّرُونَ

الف) شاید که شما متوجه شوید ب) به امید این که آنها متوجه شوند

7. اِتَّقُوا اللّهَ حَقَّ تُقاتِهِ

الف) تقوای خدا شایسته تقوا داشتن است

ب) تقوای خدا را پیشه کنید (آن چه) شایسته تقوای اوست

8. إِلاّ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

الف) مگر در حالی که شما تسلیم شدگانید

ب) مگر شما مسلمان شوید

9. وَ مَنْ یُعَظِّمْ شَعائِرَ اللّهِ

الف) و هر کس بزرگ شمارد شعارهای خدا را

ب) و چه کسی بزرگ شمرده شعار خدا را

10. مِنْ تَقْوَی الْقُلُوبِ

الف) از تقوای دل است ب) از تقوای دل هاست

4. متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

5. قرآن تقوای الهی را که ثمره و نتیجه معرفت نسبت به اوست، ملاک ارزش می شناسد. آیا شما می دانید در جوامع بشری امروز بیشتر, ملاک ارزش چیست؟

- یا أَیُّهَا النّاسُ اعْبُدُوا رَبَّکُمُ الَّذِی خَلَقَکُمْ وَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ . (1)

- یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ کُونُوا مَعَ الصّادِقِینَ . (2)

- یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ ابْتَغُوا إِلَیْهِ الْوَسِیلَةَ وَ جاهِدُوا فِی سَبِیلِهِ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ . (3)

- اِعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوی وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ . (4)

- وَ أَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوی وَ لا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَیْنَکُمْ إِنَّ اللّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ . (5)

...: ایمان آوردند:...

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. یُسر - قُری - حَیثُ

الف) آسانی - آبادی ها - جایی که ب) آسان - آبادی - جایی که

2. إتّقَوا - إتّقُوا

الف) تقوا پیشه کنید - تقوا پیشه کردند

ب) تقوا پیشه کردند - تقوا پیشه کنید

3. فَتَحنا - لایَحتَسب

الف) گشودیم - گمان نداشت ب) می گشاییم - گمان ندارد

4. إن تَتّقوا - یُکفِّر

الف) اگر تقوا پیشه کنید - می پوشاند

ب) اگر تقوا پیشه کنند - می پوشاند

5. یَتَّقِ - مَخرَج

الف) تقوا پیشه کند - گشایش ب) تقوا پیشه کنی - گشایش

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً

الف) قرار داد برای شما قدرت تشخیص

ب) قرار می دهد برای شما قدرت تشخیص

2. یُکَفِّرْ عَنْکُمْ سَیِّئاتِکُمْ

الف) می پوشاند از شما زشتی های شما را

ب) می پوشاند برای شما بدی ها را

3. وَ مَنْ یَتَّقِ اللّهَ

ص:108

الف) و هر کس تقوا پیشه کند

ب) و هر کس تقوای خدا را پیشه کند

4. وَ یَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ

الف) و روزی می دهد او را از جایی که

ب) و روزی او را از جایی که

5. مِنْ أَمْرِهِ یُسْراً

الف) در کار آسان ب) در کارش آسانی را

6. وَ اتَّقُوا اللّهَ وَ اعْلَمُوا

الف) و تقوای خدا را پیشه کنید و بدانید

ب) و تقوای خدا پیشه ساختند و دانستند

7. أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِینَ

الف) قطعاً خدا با مؤمنان است ب) این که خدا با پرهیزکاران است

8. وَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُری

الف) و اگر این که اهل آبادی ها ب) و اگر اهل شهرها

9. آمَنُوا وَ اتَّقَوْا

الف) ایمان آورید و تقوا پیشه کنید

ب) ایمان آورند و تقوا پیشه سازند

10. لَفَتَحْنا عَلَیْهِمْ

الف) حتماًَ می گشاییم بر آنها ب) گشودیم برای شما

4. متن درس را به صورت زیرنویس و با دقت ترجمه کنید.

5. با استفاده از آیات درس، آیا می توانید بگویید که برای بهره مندی از فضل و لطف خدا و مغفرت و کمک او چگونه باید باشیم؟

ص:109

تصویر

2. سارعوا - ادخلو

الف) بشتابید - داخل شوید ب) شتاب کردند - داخل شدند

3. نَجعَلُ - عُلُوّ

الف) قرار می دهد - برتری ب) قرار می دهیم - برتری جویی

4. آمنین - لایُریدون

الف) امنیت دهندگان - نمی خواهید

ب) امنیت یافتگان - نمی خواهند

5. أحسَنوا: حَسَنة:

الف) نیکی کردند-(پاداش) نیک ب) نیکی کنید - پاداش خوب

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. لِلَّذِینَ أَحْسَنُوا

الف) برای کسانی که نیکی کردند ب) قطعاً کسانی که نیکی کنند

2. وَ لَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِینَ

الف) قطعاً چه خوب است برای پرهیزکاران

ب) برای خوبی خانه پرهیزکاران

3. تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ

الف) روان است از زیر آن رود ب) روان است از زیر آنها رودها

4. یَجْزِی اللّهُ الْمُتَّقِینَ

الف) پاداش دار پرهیزکاران را ب) پاداش می دهد خدا پرهیزکاران را

5. وَ سارِعُوا إِلی مَغْفِرَةٍ

الف) بشتابید به سوی آمرزش ب) شتافتند به سوی آمرزش

6. عَرْضُهَا السَّماواتُ

ص:113

الف) به وسعت آسمان ب) وسعتش آسمان هاست

7. فِی جَنّاتٍ وَ عُیُونٍ

الف) در باغ های بهشتی سرچشمه سازهایی

ب) در چشمه ساری از بهشت

8. بِسَلامٍ آمِنِینَ

الف) با سلامت و ایمنی ب) سلام به مؤمنان

9. تِلْکَ الدّارُ الْآخِرَةُ

الف) این خانه برای آخرت است ب) آن سرای آخرت

10. وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ َ

الف) این است سرانجام پرهیزکاران

ب) و سرانجام (خوب) برای پرهیزکاران است

4. متن درس را کلمه به کلمه ترجمه کنید.

5. سرای پر نعمت آخرت و بهشت جاودان را خداوند برای چه کسانی قرار داده است؟

- وَ لَدارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ لِلَّذِینَ اتَّقَوْا أَ فَلا تَعْقِلُونَ . (1)

- إِنَّ الْأَرْضَ لِلّهِ یُورِثُها مَنْ یَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ . (2)

- اَلْأَخِلاّءُ یَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِینَ . (3)

عَبد: بنده عباد: بندگان ذَنب: گناه ذنوب:...

صَدر: سینه...: سینه ها نبیّ: پیامبر أنبیاء: پیامبران

وَلیّ: سرپرست... سرپرستان سبیل: راه سُبُل: راه ها

رسول: پیامبر...:... جُند: لشکر...: لشکریان

بَیت: خانه...: خانه ها قلب: دل...:...

أمر: کار...:...

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. لَیس - سلطان - نَبّی

الف) نیست - تسلط - خبر بدهم ب) نیست - تسلّط - خبر بده

2. سألَ - اجیبُ

الف) پرسید - پاسخ می دهم ب) پرسید - پاسخ دادم

3. لَم یعلموا - لاتَقنطوا

الف) ندانستند - ناامید نشوید ب) ندانستید - ناامید نشوند

4. أسرَفوا: یَقبَلُ

الف) زیادی روی کردید - قبول کرد

ب) زیادی روی کردند - قبول می کند

5. دعوة الداع - دعانِ

الف) خواسته دعا کننده - خواند مرا

ب) خواسته دعوت شده - بخوانم او را

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أَنِّی أَنَا الْغَفُورُ

الف) این که من خودم آمرزنده ام ب) قطعاً من آمرزنده ام

ص:118

2. لَیْسَ لَکَ عَلَیْهِمْ

الف) نیست تو را برای آنها ب) نیست برای تو بر آنها

3. إِلاّ مَنِ اتَّبَعَکَ

الف) مگر کسی که پیروی کرد تو را

ب) مگر از پیروی تو

4. یا عِبادِیَ الَّذِینَ

الف) ای بندگانی که ب) ای بندگان من که

5. لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّهِ

الف) ناامید نشوید از رحمت خدا ب) ناامید نشدند از رحمت خدا

6. یَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِیعاً

الف) می آمرزد همگی گناهان را ب) بیامرز گناهان همه را

7. یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ

الف) قبول می کند توبه بندگان را ب) قبول می کند توبه را از بندگانش

8. هُوَ التَّوّابُ الرَّحِیمُ

الف) او توبه پذیر و مهربان است ب) او توبه پذیر و بخشنده است

9. إِذا سَأَلَکَ عِبادِی

الف) زمانی که سؤال کرد بندگانم

ب) زمانی که سؤال کردند از تو بندگانم

10. أُجِیبُ دَعْوَةَ الدّاعِ

الف) پاسخ می دهم دعوت کننده ای را

ب) اجابت کردم هر دعوتی را

4. متن درس را با دقت ترجمه کنید.

ص:119

5. در عبارت پنجم درس (آیه 186 بقره) کدام نشانه روشن است که هدایت از شدت نزدیکی خدا و الطاف او به بندگان است؟

تصویر

3. لم أعهد - فحشارء

الف) پیمان نگرفت - زشت ب) پیمان نگرفتم - زشتی

4. شیاطین - خُسران

الف) شیطان ها - زیان ب) شیطان ها - زیان دید

5. واسع - عَدُوّ

الف) وسیع - دشمنی ب) فراگیرنده - دشمن

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. جَعَلْنَا الشَّیاطِینَ

الف) قرار می دهیم شیطان ها را ب) قرار دادیم شیطان ها را

2. لِلَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ

الف) برای کسانی که ایمان نیاوردند

ب) برای کسانی که ایمان ندارند

3. قَاتِلُواْ أَوْلِیاءَ الشَّیْطانِ

الف) کارزار کنید با دوستان شیطان

ب) بکشید دوستان شیطان را

4. کَیْدَ الشَّیْطانِ کانَ ضَعِیفاً

الف) نیرنگ شیطان ضعیف می باشد

ب) نیرنگ شیطان را ضعیف بدارید

5. وَ مَنْ یَتَّخِذِ الشَّیْطانَ

الف) و کسی که گرفت شیطان را

ب) و هر کس بگیرد شیطان را

6. فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِیناً

ص:123

الف) پس زیان می کند زیانی آشکار

ب) پس قطعاً زیان کرده زیانی آشکار

7. أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَیْکُمْ

الف) آیا پیمان نبستم با شما ب) آیا پیمان نبست با شما

8. أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّیْطانَ

الف) قطعاً بندگی نمی کنید شیطان را

ب) این که بندگی نکنید شیطان را

9. اَلشَّیْطانُ یَعِدُکُمُ الْفَقْرَ

الف) شیطان وعده فقر می دهد

ب) شیطان به شما وعده فقر می دهد

10. مَغْفِرَةً مِنْهُ

الف) آمرزشی از جانب خودش ب) آمرزش از آن است

4. متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

5. با توجه به این که عبادت به معنای اطاعت و پرستش است، منظور از «لا تَعْبُدُوا الشَّیْطانَ» نفی پرستش اوست یا اطاعت از او؟

- وَ قالَ الشَّیْطانُ لَمّا قُضِیَ الْأَمْرُ إِنَّ اللّهَ وَعَدَکُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَ وَعَدْتُکُمْ فَأَخْلَفْتُکُمْ وَ ما کانَ لِی عَلَیْکُمْ مِنْ سُلْطانٍ . (1)

- یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّیْطانِ وَ مَنْ یَتَّبِعْ خُطُواتِ الشَّیْطانِ فَإِنَّهُ یَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ وَ الْمُنْکَرِ . (2)

- أُولئِکَ حِزْبُ الشَّیْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّیْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ . (3)

- فَرِیقاً هَدی وَ فَرِیقاً حَقَّ عَلَیْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّیاطِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ اللّهِ وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ . (4)

تصویر

3. ابلیس - یستکبرون

الف) شیطان - تکبّر می وزد ب) شیطان - تکبر می ورزند

4. یُسَبّحون - یصلون

الف) تسبیح گفتند - درود فرستادند

ب) تسبیح می کنند - درود می فرستند

5. تسلّموا تسلیماً

الف) تسلیم شوید - تسلیم شدنی (شایسته)

ب) تسلیم شدند تسلیم شدنی جدی

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِکَةِ

الف) و زمانی که گفتیم به فرشته ب) زمانی که گفتیم به فرشتگان

2. فَسَجَدُوا إِلاّ إِبْلِیسَ

الف) پس سجده کردند مگر شیطان

ب) پس سجده کنید به جز شیطان را

3. یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ

الف) تسبیح می کنند با ستایش پروردگارشان

ب) تسبیح کردند به ستایش پروردگارشان

4. یَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِی الْأَرْضِ

الف) طلب آمرزش کنید برای هر کس در زمین است

ب) طلب آمرزش می کنند برای هر کس در زمین است

5. وَ لِلّهِ یَسْجُدُ ما فِی السَّماواتِ

الف) برای خدا سجده می کنند هر آن چه در آسمان هاست

ص:128

ب) به خدا سجده کند هر کس در آسمان هاست

6. مِنْ دابَّةٍ وَ الْمَلائِکَةُ

الف) از جنبندگان و فرشته ب) از جنبنده و فرشتگان

7. یُصَلُّونَ عَلَی النَّبِیِّ

الف) درود می فرستند بر پیامبر ب) درود فرستید بر پیامبر

8. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا

الف) ای کسانی که ایمان آوردند ب) ای کسانی که ایمان آوردید

9. آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَیْهِ

الف) ایمان آورد پیامبر به آن چه نازل شد به سوی او

ب) ایمان دارد پیامبر به آن چه نازل کرد به او

10. وَ الْمُؤْمِنُونَ کُلٌّ آمَنَ

الف) و افراد با ایمان همگی ایمان آورد

ب) و افراد با ایمان همگی ایمان آوردند

4. متن درس را به صورت زیرنویس, با دقت ترجمه نمایید.

5. آیا ابلیس جزو فرشتگان بود یا از جنس جنیان؟

- وَ مَنْ یَکْفُرْ بِاللّهِ وَ مَلائِکَتِهِ وَ کُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالاً بَعِیداً . (1)

- إِنَّ الَّذِینَ قالُوا رَبُّنَا اللّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَیْهِمُ الْمَلائِکَةُ . (2)

- فرشتگان می گویند: نَحْنُ أَوْلِیاؤُکُمْ فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ فِی الْآخِرَةِ . (3)

- ... وَ الْمَلائِکَةُ یَدْخُلُونَ عَلَیْهِمْ مِنْ کُلِّ بابٍ* سَلامٌ عَلَیْکُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَی الدّارِ . (4)

2. أراد - رأوا - کن

الف) اراده کرد - دیدید - بود

ب) اراده کرد - دیدند - بشود (باش)

3. یَعصِمُ - تحویل - هُنَالِکَ

الف) حفظ کند - دگرگونی - آن جا

ب) نگه داشت - تغییر - این چنین

4. لایجدون - لَن تَجد:

الف) نمی یابید - هرگز نیافت ب) نمی یابند - هرگز نمی یابی

5. ینظرون - لَمْ یکُ یَنْفَعُ

الف) انتظار دارند - سود بخشید ب) انتظار دارید - سود نبخشید

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فِی الَّذِینَ خَلَوْا

الف) در (باره) کسانی که گذشتند ب) در (باره) کسی که گذشت

2. لِسُنَّتِ اللّهِ تَبْدِیلاً

الف) برای روش خدا تغییری ب) قطعاً روش خدا تغییر نمی کند

3. إِلاّ سُنَّتَ الْأَوَّلِینَ

الف) جز سنت (خدا درباره) گذشتگان

ب) جز اولین سنت

4. لَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّهِ تَحْوِیلاً

الف) نیافتی در سنت خدا تغییری

ب) هرگزی نمی یابی برای سنت خدا دگرگونی

5. فَلَمْ یَکُ یَنْفَعُهُمْ إِیمانُهُمْ

ص:133

الف) پس سود بخشید آنها را ایمانشان

ب) سود نمی برند از ایمان خود

6. خَسِرَ هُنالِکَ الْکافِرُونَ

الف) زیان رساندند آن جا به کافران ب) زیان دیدند آن جا کافران

7. إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ

الف) فقط فرمان او زمانی که اراده کند

ب) قطعاً کار او هرگاه بخواهد

8. یَقُولَ لَهُ کُنْ فَیَکُونُ

الف) بگوید بشو، می شود

ب) می گوید به آن (چیز) بشو پس می شود

9. مَنْ ذَا الَّذِی یَعْصِمُ:

الف) چه کسی است آن که حفظ کند

ب) هر کس چیزی را حفظ کند

10. أَوْ أَرادَ بِکُمْ رَحْمَةً

الف) یا بخواهد نسبت به شما رحمتی را

ب) آیا می خواهد برای شما رحمت را

4. متن درس را با دقت ترجمه کنید.

5. برخی از سنت های ثابت خدا را نام ببرید.

- سُنَّةَ اللّهِ فِی الَّذِینَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَ کانَ أَمْرُ اللّهِ قَدَراً مَقْدُوراً . (1)

- سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَکَ مِنْ رُسُلِنا وَ لا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِیلاً . (2)

- إِنَّ اللّهَ لا یُغَیِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتّی یُغَیِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَ إِذا أَرادَ اللّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ . (3)

- قُلْ فَمَنْ یَمْلِکُ لَکُمْ مِنَ اللّهِ شَیْئاً إِنْ أَرادَ بِکُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِکُمْ نَفْعاً بَلْ کانَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیراً . (4)

- قُلْ أَ فَرَأَیْتُمْ ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ إِنْ أَرادَنِیَ اللّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ کاشِفاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرادَنِی بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِکاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِیَ اللّهُ عَلَیْهِ یَتَوَکَّلُ الْمُتَوَکِّلُونَ . (5)

تصویر

4. لن یُصیبَ - متوکلین

الف) هرگز نرسید - توکل کنندگان

ب) هرگز نمی رسد - توکل کنندگان

5. لایَموتُ - ذنوب

الف) نمرده است - گناه ب) نمی میرد - گناهان

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِلاّ ما کَتَبَ اللّهُ لَنا

الف) مگر آن چه که مقرر کرد خدا برای ما

ب) مگر آن چه نوشته شده برای ما

2. وَ عَلَی اللّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

الف) و بر خدا توکل کردند مؤمنان

ب) و بر خدا پس باید توکل کنند مؤمنان

3. إِنِ الْحُکْمُ إِلاّ لِلّهِ

الف) نیست حکومت مگر برای خدا

ب) اگر حکم باشد برای خداست

4. عَلَی الْحَیِّ الَّذِی لا یَمُوتُ

الف) بر زنده ای که نمرده است ب) بر زنده ای که نمی میرد

5. کَفی بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِیراً :

الف) کافی است به این که او به گناهان بندگانش آگاه است

ب) کافی است به گناهان بنده اش آگاهی

4. متن درس را با دقت ترجمه کنید.

5. تحقیق کنید که خداوند در قرآن چه گروه هایی را مانند توکل کنندگان دوست می دارد؟

ص:138

تصویر

2. مرض - بئس - عزّت

الف) بیماری - چه بد است - پیروزی

ب) بیمار - بد - سربلندی

3. جاهد - أغلُظ - مصیر

الف) جهاد - سخت بگیر - بازگشت

ب) جهاد کن - سخت بگیر - بازگشت گاه

4. جامع - قلوب - نار:

الف) جمع کردن - دل ها - آتش ب) جمع کننده - دل ها - آتش

5. وَعَد:- منافقات

الف) وعده داد - زنان منافق ب) وعده می دهد - افراد منافق

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِنَّ اللّهَ جامِعُ

الف) خداوند جمع کننده است ب) قطعاً خداوند جمع کننده است

2. فِی جَهَنَّمَ جَمِیعاً

الف) در جهنم همگی را ب) در تمام جهنم

3. وَعَدَ اللّهُ الْمُنافِقِینَ

الف) وعده داد خداوند منافقان را ب) وعده می دهد به منافقان

4. نارَ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها

الف) آتش جهنم را که جاودان باشند در آن

ب) آتش جهنمی که در آن جاودانند

5. جاهِدِ الْکُفّارَ

الف) جهاد با کفار را ب) جهاد و کارزار کن با کافران

ص:142

6. مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ :

الف) جایگاه آنها جهنم است و چه بد بازگشتگاهی است

ب) در جایگاه جهنم که بد بازگشتی است

7. وَ لِلّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ

الف) و خدای عزیز و رسول او

ب) و برای خدا سربلندی و پیروزی برای پیامبر اوست

8. وَ لکِنَّ الْمُنافِقِینَ لا یَعْلَمُونَ َ

الف) ولی منافقان عمل نمی کنند ب) ولی منافقان نمی دانند

9. وَ إِذْ یَقُولُ الْمُنافِقُونَ

الف) و زمانی که گفتند منافقان ب) و زمانی که گفت منافقان

10. ما وَعَدَنَا اللّهُ وَ رَسُولُهُ

الف) وعده نداد به ما خدا و رسولش

ب) آن چه وعده کرد خدا و رسولش

4. متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

5. فرق منافق و کافر چیست؟ خطر کدام یک برای جامعه اسلامی بیشتر است؟

- بَشِّرِ الْمُنافِقِینَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً أَلِیماً اَلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ الْکافِرِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِینَ أَ یَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلّهِ جَمِیعاً . (1)

- لِیَجْزِیَ اللّهُ الصّادِقِینَ بِصِدْقِهِمْ وَ یُعَذِّبَ الْمُنافِقِینَ إِنْ شاءَ أَوْ یَتُوبَ عَلَیْهِمْ إِنَّ اللّهَ کانَ غَفُوراً رَحِیماً . (2)

- یَوْمَ یَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَ الْمُنافِقاتُ لِلَّذِینَ آمَنُوا انْظُرُونا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِکُمْ قِیلَ ارْجِعُوا وَراءَکُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً . (3)

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أمّا - نبوّة - ذرّیة

الف) اما - پیامبری - فرزند ب) أمّا - پیامبری - فرزندان

2. معروف - منکر

الف) پسندیده - ناپسند ب) آشنا - انکار کننده

3. یَأمُرُونَ - یَنْهَوْنَ

الف) امر کردند - نهی کردند ب) امر می کنند - نهی می کنند

4. لاَّ یَسْتَوُونِ - مَا یَکْفُرُ

الف) مساوی نیست - کفر نمی ورزد

ب) مساوی نیستند - کفر نمی ورزد

5. فَسَقُوا - مُّهْتَدٍ

الف) نافرمانی کردند - هدایت شده

ب) نافرمانی می کنند - هدایت یافته

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. کَمَنْ کانَ فاسِقاً

الف) مانند فاسقان است

ب) مانند کسی است که می باشد نافرمان

2. وَ أَمَّا الَّذِینَ فَسَقُوا

الف) اما کسانی که نافرمانی کردند ب) أما کسانی که نافرمانی می کنند

3. فَلَهُمْ جَنّاتُ الْمَأْوی

الف) پس برای آنها جایگاهی بهشتی است

ب) برای آنها بهشت هایی کار سازی شده

ص:147

4. وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ

الف) و قطعاً نازل می کنیم به سوی شما

ب) و قطعاً نازل کردیم به سوی تو

5. وَ ما یَکْفُرُ بِها إِلاَّ

الف) کفر نورزیدند به آن مگر ب) و کفر نمی ورزند به آنها مگر

6. وَ مَنْ لَمْ یَحْکُمْ

الف) هر کس حکم می کند ب) و هر کس حکم نکند

7. فَأُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ

الف) پس آنان خودشان نافرمان اند ب) آنان خود فاسق شدند

8. وَ جَعَلْنا فِی ذُرِّیَّتِهِمَا

الف) و قرار می دهیم فرزند آنها

ب) و قرار دادیم در فرزندان آن دو

9. و مِنْهُم مُهْتَدٍ

الف) برخی از آنها هدایت شده اند ب) و از آنها هدایت کننده اند

10. یَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ

الف) باز بدارید از کار خوب ب) باز می دارند از کار شایسته

4. متن درس را به صورت زیرنویس ترجمه کنید.

5. بین منافقین و فاسقین کدام یک کافر محسوب می شوند.

- وَ مَنْ کَفَرَ بَعْدَ ذلِکَ فَأُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ . (1)

- إِنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ ماتُوا وَ هُمْ فاسِقُونَ . (2)

- فَآتَیْنَا الَّذِینَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَ کَثِیرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ . (3)

- ذلِکَ بِأَنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ اللّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ . (4)

- کَذلِکَ حَقَّتْ کَلِمَةُ رَبِّکَ عَلَی الَّذِینَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لا یُؤْمِنُونَ . (5)

کانوا: بودند - یکفرون: کفر می ورزید کانوا یکفرون: کفر می وزیدند

کانوا: یَقتلون:... کانوا یعتدون:... کانوا یعملون:...

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. بَرِی - أبد:

الف) بی زار - همیشه ب) بیزاری - پایان

2. عصی - عَصَوا

الف) سرپیچی کرد - سرپیچی کردند

ب) سرپیچی می کند - سرپیچی می کنند

3. انبیاء - خسار

الف) پیامبر - زیان ب) پیامبران - زیان

4. یعصی - من یعص

الف) سرپیچید - هر کس سرپیچد

ب) سرپیچی می کند - هر کس سرپیچی کند

5. إتَّبَع - إتَّبعوا

الف) پیروی کرد - پیروی کردند ب) پیروی کن - پیروی کنید

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِنّا أَرْسَلْنا إِلَیْکُمْ

الف) ما فرستادیم به سوی شما ب) قطعاً ما فرستادیم به سوی شما

2. فَعَصی فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ

الف) پس سرپیچی کرد فرعون از (فرمان) پیامبر

ب) سرپیچی کرد پیامبر از فرعون

ص:152

3. اِتَّبَعُوا مَنْ لَمْ یَزِدْهُ

الف) پیروی کردند کسی را که زیاد نکرد او را

ب) پیروی کنید کسی را که زیاد نکرد

4. وَ مَنْ یَعْصِ اللّهَ وَ رَسُولَهُ

الف) هر کس از فرمان خدا سرپیچی کند

ب) و هر کس سرپیچی کند (از فرمان) خدا و رسولش

5. ذلِکَ بِأَنَّهُمْ کانُوا یَکْفُرُونَ

الف) آن به سبب آن است که آنها کفر می ورزیدند

ب) آن برای این که کفر ورزیدند

6. وَ یَقْتُلُونَ الْأَنْبِیاءَ بِغَیْرِ حَقٍّ

الف) و می کشتند پیامبران را به ناحق

ب) و می کشید پیامبران را به جز حق

7. ذلِکَ بِما عَصَوْا وَ کانُوا یَعْتَدُونَ

الف) آن به سبب سرپیچی و تجاوز آنها بود

ب) آن به سبب آن چه سرپیچی و تجاوز می کردند

8. فَإِنْ عَصَوْکَ

الف) پس اگر سرپیچی کردند (فرمان) تو را

ب) پس اگر سرپیچی کنی

9. إِنِّی بَرِیءٌ مِمّا تَعْمَلُونَ

الف) من بیزاری می جویم از عملتان

ب) قطعاً من بیزارم از آن چه عمل می کنید

ص:153

10. خالِدِینَ فِیها أَبَداً

الف) جاودان خواهند بود برای همیشه

ب) جاویدان در آنند همیشه

4. متن درس را با دقت ترجمه کنید.

5. با توجه به این که انبیاء عهده دار رهبری سیاسی جامعه بشری بودند, چرا سرپیچی از فرامین آنان مستلزم خلود در آتش است؟

تصویر

الف) برانگیخته شدگان - بی خبران

ب) برانگیختگان - بی خبر

4. إستحَبُّوا - یعلمون

الف) برگزینید - عمل می کنند ب) برگزیدند - می دانند

5. ذوفضل - نحن

الف) دارای بخشش - ما ب) برتر - آنها

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. اَلَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَهُمْ

الف) کسانی که گرفتند دینشان را

ب) کسانی که می گیرند دینشان را

2. غَرَّتْهُمُ الْحَیاةُ الدُّنْیا :

الف) مغرور ساخت آنها را زندگی دنیا

ب) غرق در زندگی دنیا شدند

3. بِما کانُوا یَکْفُرُونَ

الف) به سبب این که بسوزند کفرورز

ب) به سبب آن چه کفر می ورزیدند

4. إِنْ هِیَ إِلاّ حَیاتُنَا الدُّنْیا

الف) نیست آن مگر زندگی دنیای ما

ب) اگر آن جز زندگی دنیا باشد

5. وَ ما نَحْنُ بِمَبْعُوثِینَ

الف) و آن چه ما را برانگیخت

ب) و نیستیم ما برانگیخته شدگان

ص:158

6. وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ

الف) و آنها از آخرت خود بی خبرانند

ب) و آنها از آخرت خویش بی خبرند

7. مِنْکُمْ مَنْ یُرِیدُ الدُّنْیا

الف) برخی از شما کسانی هستند که می خواهند زندگی دنیا را

ب) از شما هر کس زندگی دنیا را خواست

8. وَ اللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ

الف) و خداوند می بخشد مؤمنین را

ب) و خداوند دارای بخشش و لطف است بر مؤمنان

9. اِسْتَحَبُّوا الْحَیاةَ الدُّنْیا عَلَی الْآخِرَةِ

الف) برگزیدند دنیا را بر آخرت

ب) دوست می داشتند دنیا و آخرت را

10. لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْکافِرِینَ

الف) هدایت نمی کند گروه کافران را

ب - هدایت نکرد کفرورزان را

4. متن درس را به صورت کلمه به کلمه و با دقت ترجمه نمایید.

5. آیا دنیا برای مؤمنین بازیچه و سرگرمی است؟ اگر هست پس چه تفاوت بین مؤمن و کافر است و اگر نیست پس دنیا چیست؟

- اَلَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَهُمْ لَهْواً وَ لَعِباً وَ غَرَّتْهُمُ الْحَیاةُ الدُّنْیا فَالْیَوْمَ نَنْساهُمْ کَما نَسُوا لِقاءَ یَوْمِهِمْ هذا وَ ما کانُوا بِآیاتِنا یَجْحَدُونَ . (1)

- أُولئِکَ الَّذِینَ اشْتَرَوُا الْحَیاةَ الدُّنْیا بِالْآخِرَةِ . (2)

- فَما مَتاعُ الْحَیاةِ الدُّنْیا فِی الْآخِرَةِ إِلاّ قَلِیلٌ . (3)

- وَ ما هذِهِ الْحَیاةُ الدُّنْیا إِلاّ لَهْوٌ وَ لَعِبٌ وَ إِنَّ الدّارَ الْآخِرَةَ لَهِیَ الْحَیَوانُ لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ . (4)

- بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَیاةَ الدُّنْیا وَ الْآخِرَةُ خَیْرٌ وَ أَبْقی . (5)

ص:160