آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن جلد1

مشخصات کتاب

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن.جلد1

سرشناسه:ملک احمدی، علی بمان، 1331 -

عنوان و نام پدیدآور:آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن/ علی بمان ملک احمدی.

مشخصات نشر:قم: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، 1392.

مشخصات ظاهری:6ج.: جدول.

فروست:پژوهشگاه بین المللی المصطفی؛ 110.

شابک:دوره: 978-964-195-421-7 ؛ 55000 ریال: ج.1: 978-964-195-415-6 ؛ 55000 ریال: ج.2: 978-964-195-416-3 ؛ 60000 ریال: ج.3: 978-964-195-417-0 ؛ 60000 ریال: ج.4: 978-964-195-418-7 ؛ 60000 ریال: ج.5: 978-964-195-419-4 ؛ 60000 ریال: ج.6: 978-964-195-420-0

وضعیت فهرست نویسی:فاپا

یادداشت:ج.2 -6 (چاپ اول: 1392).

یادداشت:ج.1-5(چاپ دوم: 1393)(فیپا).

موضوع:قرآن -- راهنمای آموزشی

موضوع:قرآن -- پرسش ها و پاسخ ها

موضوع:قرآن -- ترجمه -- راهنمای آموزشی

شناسه افزوده:جامعه المصطفی(ص) العالمیه. مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)

رده بندی کنگره:BP65/2/م735آ8 1392

رده بندی دیویی:297/107

شماره کتابشناسی ملی:2354272

ص :1

اشاره

ص:2

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی بمان ملک احمدی

ص:3

ص:4

سخن ناشر

تحولات اجتماعی و مقتضیات نوپدید دانش ها و پدید آمدن دانش های نو، نیازهایی را به وجود آورده که پاسخ گویی به آن ایجاد رشته های تحصیلی جدید و تربیت چهره های متخصص را ضروری می نماید. ازاین رو کتاب های آموزشی نیز باید با توجه به این دگرگونی ها تألیف شود.

جهانی شدن و گسترش سلطه فرهنگی غرب در سایه رسانه های فرهنگی و ارتباطی اقتضا دارد که دانش پژوهان و علاقه مندان به این مباحث، با اندیشه های بلند و ارزش های متعالی آشنا شوند و این مهم با ایجاد رشته های تخصصی، تولید متون جدید و غنی، گسترش دامنه آموزش و تربیت سازمان یافته دانشجویان به سرانجام خواهد رسید. این فرایند گاه در پرداختن به مباحث بنیادین و تدوین متون تخصصی تعریف می شود و گاه در نگارش بحث های علمی، اما نه چندان پیچیده و تخصصی به ظهور می رسد.

از طرفی بالندگی مراکز آموزشی در گرو نظام آموزشی منسجم، قانونمند و پویاست. بازنگری در متن ها و شیوه های آموزشی و به روز کردن آنها نیز این انسجام و پویایی و در نتیجه نشاط علمی مراکز آموزشی را در پی دارد.

ص:5

در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.

«جامعه المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیه» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.

مرکز بین المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:6

مقدمه پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله

حقیقت مداری اصیل ترین و زیباترین راز هستی و حقیقت طلبی ماندگارترین و برترین گرایش آدمی است.

داستان پر رمز و راز حقیقت جویی بشر، سرشار از هنرنمایی مؤمنان، مجاهدان و عالمانی است که با تمسک و پای بندی به حقیقت بی منتها، در مصاف بین حق و باطل، سربلندی و شرافت ذاتی حق را نمایان ساخته اند و در این میان، چه درخشندگی چشم نوازی در اسلام عزیز است که علم را به ذات خود، شرافتمند و فخیم دانسته و از باب تا محراب، کائنات را سراسر علم و عالم و معلوم می نمایاند و در مکتب آن، جز اولوالعلم و راسخان در مسیر طلب دانش، کسی را توان دست یابی به گنجینه های حکمت نیست.

علم برخاسته از وجدان پاک و عقل سلیم، در پرتو انوار آسمانی وحی، هم به فرد کمال انسانی، عظمت روحی و رشد معنوی می بخشد و فکر، اندیشه و خیال او را به پرواز درمی آورد، و هم جامعه را سمت و سویی سعادتمندانه بخشیده و آن را به جامعه ای متمدن و پیشرو متحول می کند. بی توجهی یا کوته فکری است اگر فرد و جامعه ای به دنبال عزت، استقلال، هویت، امنیت، سعادت و سربلندی

ص:7

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمه الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.

جامعه المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیه، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

ص:8

با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب درسی دوره کاردانی و کمک آموزشی دوره کارشناسی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین المللی

المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:9

ص:10

فهرست

1. سوره فاتحه(1): ستایش خداوند 13

2. سوره الفاتحه(2): قیامت، روز پاداش 16

3. سوره فاتحه(3): خدا هدایت کننده انسان به راه راست 20

4. سوره فاتحه(4): راه های گمراهی و انحراف از حقیقت بسیارند 23

5. سوره اخلاص: خدای یگانه و بی همتا 27

6. سوره ناس(1): از همه بدی ها باید به خدا پناه برد 31

7. سور ناس: انسان ها و جنّیان وسوسه گر و شیطان صفت 34

8. سور فلق: حسادت و حسود مشکل آفرین 38

9. سوره النصر(1): یاری خداوند و پیروزی مسلمانان 41

10. سوره نصر(2): تسبیح و ستایش پروردگار (پرستش)44

11. سوره عصر(1): انسان زیانکار 48

12. سوره عصر(2): ایمان و عمل صالح 51

13. سوره قدر: نزول قرآن 55

14. سوره بیّنه: بهترین و بدترین مخلوقات خداوند 59

15. سوره نوح(1): بیم از عذاب الهی 62

16. سوره نوح(2): تقوای الهی و اطاعت از رهبری دینی (انبیاء)65

17. سوره ملک(1): فرمانروای جهان هستی 70

18. سوره ملک(2): زندگی و مرگ بستر آزمایش انسان (آزمایش الهی)73

19. سوره تغابن(1): همه تسبیح تو گویند 77

20. سوره تغابن(2): خداوند نسبت به همه چیز داناست 81

ص:11

21. سوره جمعه(1): رسالت پیامبر گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله 85

22. سوره جمعه(2): رسالت پیامبر گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله 88

23. سوره صف(1): جهاد در راه خدا 92

24. سوره صف(2): بشارت حضرت مسیح علیه السّلام به ظهور پیامبر صلّی الله علیه و آله 95

25. سوره حشر(1): رستاخیز 99

26. سوره حشر(2): بهشتیان رستگارند 102

27. سوره حدید(1): مراحل و ادوار خلقت و آفرینش جهان 107

28. سوره حدید(2): خداوند همه جا با ماست 110

29. سوره حدید(3): انفاق در راه خدا 113

30. سوره حدید(4): گستره بهشت موعود 116

ص:12

1-سوره فاتحه(1)

اشاره

ستایش خداوند

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ* اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:13

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. رَحْمن - حَمْد

الف) مهربان - ستایش ب) بخشنده - ستایش

2. رَحِیمِ - رَبّ

الف) مهربان - خداوند ب) مهربان - پروردگار

3. اسم - لِ

الف) نام - حتماً ب) نام - برای

4. عَالَمین - بِ

الف) جهانیان - برای ب) جهانیان - به

5. رَحِیمِ - رَحْمنِ

الف) مهربان - بخشنده ب) بخشنده - مهربان

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. بِسْمِ اللّهِ

الف) به نام خداوند ب) به نام پروردگار

2. اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

الف) مهربان و بخشنده ب) بخشنده مهربان

3. اَلْحَمْدُ لِلّهِ

الف) ستایش برای تو است ب) ستایش برای خداست

4. رَبِّ الْعالَمِینَ

الف) پروردگار جهانیان ب) خدای جهانیان

ص:14

5. لله

الف) خداوند ب) برای خدا

3. ترکیب ها و عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ 4. اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

2. اَلْحَمْدُ لِلّهِ 5. رَبٍّ رَحِیمٍ

3. رَبِّ الْعالَمِینَ 6. للهِ الحَمد

نکته

برای ترجمه آیه و عبارت قرآنی، ابتدا آن را به کلمه های تشکیل دهنده آن تفکیک کنید سپس با ترجمه هر کلمه معنای آیه و عبارت به دست خواهد آمد.

مثال

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان

4. عبارات زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ .

3. اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

ص:15

2-سوره فاتحه(2)

اشاره

قیامت، روز پاداش

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ* اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:16

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. مَالِکِ - نَعبُدُ

الف) فرمانده - بندگی می کنیم ب) صاحب - بندگی می کنیم

2. یوْمِ - نَسْتَعِینُ

الف) روز - کمک می گیریم ب) روز - کمک گرفتیم

3. کَ - دینِ

الف) تو - جزا ب) او - جزا

4. إِیاکَ - عَالَمِین

الف) تو - جهان ب) فقط تو را - جهانیان

5. رَحِیمِ - رَحْمَنِ

الف) بخشنده - مهربان ب) مهربان - بخشنده

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ

الف) ستایش خدا را ب) ستایش برای خداست

2. رَبِّ الْعالَمِینَ

الف) پروردگار جهانیان ب) خدای جهان

3. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ

الف) صاحب روز جزا ب) فرمانروای روز جزا

ص:17

4. إِیّاکَ نَعْبُدُ

الف) تو را عبادت کردیم ب) فقط تو را بندگی می کنیم

5. إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

الف) فقط تو را کمک می گیریم ب) تو کمک کاره هستی

3. ترکیب ها و عبارات زیر را کلمه به کلمه و در زیر هر کلمه ترجمه کنید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ 4. إِیّاکَ نَعْبُدُ

2. رَبِّ الْعالَمِینَ 5. إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

3. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ 6. بِسْمِ اللّهِ

4. آیات زیر را کلمه به کلمه و در زیر هر یک با دقت ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ .

3. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ .

4. إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ .

ص:18

آشنایی با قرآن

سوره فاتحه

این سوره را «الحمد»، «ام الکتاب» و «فاتحه الکتاب» می نامند. سوره فاتحه، مکّی و دارای هفت آیه می باشد.

از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل شده است: هر کس سوره حمد را قرائت کند گویی همه قرآن را تلاوت کرده است.

در عظمت و اهمیت این سوره همین بس که در نمازهای واجب و مستحب باید این سوره خوانده شود. قرائت سوره حمد برای شفای بیماران مستحب و مجرب است.

ص:19

3-سوره فاتحه(3)

اشاره

خدا هدایت کننده انسان به راه راست

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ* اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:20

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اهْدِ - أَنْعَمْتَ

الف) هدایت کن - نعمت دادی ب) هدایت کرد - نعمت داد

2. نَا - هُمْ

الف) ما - آنها ب) ما را - شما

3. صِرَاطَ - علی

الف) راه - برای ب) راه - بر

4. الَّذِینَ - هُمْ

الف) کسی که - آنها ب) کسانی که - آنها

5. مُسْتَقِیمَ - رَبِّ

الف) راست - پروردگار ب) راست - خداوند

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اِهْدِنَا

الف) هدایت کن ب) هدایت کن ما را

2. اَلصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ

الف) راه راست ب) راه های راست

3. صِراطَ الَّذِینَ

الف) راه کسی که ب) فرمانروای روز جزا

ص:21

4. أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ

الف) نعمت دادم به آنها ب) نعمت دادی بر آنها

5. إِیّاکَ نَعْبُدُ

الف) فقط تو را بندگی می کنم ب) فقطتو را به کمک می گیرم

3. ترکیب ها و عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ 4. صِراطَ اَلْمُسْتَقِیمَ

2. صِراطَ الَّذِینَ 5. إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

3. اِهْدِنَا 6. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ

4. عبارات قرآنی زیر را با دقت، کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ .

2. إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ .

3. اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ .

4. صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ .

ص:22

4-سوره فاتحه(4)

اشاره

راه های گمراهی و انحراف از حقیقت بسیارند

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ* اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:23

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. هُم - نَا

الف) آنها - ما ب) شما - ما را

2. مَغْضُوبِ - الَّذِینَ

الف) غضبناک - کسی که ب) غضب شده - کسانی که

3. اهْدِ - ضَالِّینَ

الف) هدایت - گمراه ب) هدایت کن - گمراهان

4. غَیرِ - لَا

الف) جز - نه ب) مگر - جز

5. عَلَی - هِمْ

الف) بر - آنها ب) با - شما

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ

الف) نعمت دادی بر آنها ب) نعمت می دهی به آنها

2. مَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ

الف) غضب کردی بر آنها ب) غضب شده بر آنها

3. إِیّاکَ نَعْبُدُ

الف) تو را عبادت کردم ب) فقط تو را عبادت می کنیم

ص:24

4. وَ لاَ الضّالِّینَ

الف) و نه گمراهان ب) غیر از گمراهان

5. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ

الف) صاحب روز جزا ب) فرمانروای روز جزا

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. اِهْدِنَا الصِّراطَ 4. صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ

2. لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ 5. وَ لاَ الضّالِّینَ

3. غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ 6. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ

4. عبارات قرآنی زیر را با دقت، ترجمه کلمه به کلمه نمایید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ .

3. اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ .

4. غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

ص:25

آشنایی با قرآن

سوره حمد(2)

در درس دوم با برخی فضایل سوره فاتحه الکتاب آشنا شدید، حال خوب است که با معارف این سوره که اساس قرآن (امُّ الکتاب) نامیده شده است به اختصار آشنا شوید.

آغاز سوره آیه بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ است. همان جمله ای که پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله در اهمیت آن فرمود: هر کار مهمی که با بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ آغاز نشود بی سرانجام خواهد بود.

پس از آن خداوند را می ستاییم؛ همان خدایی که تدبیر و اداره جهانیان به دست اوست. سپس او را به بخشندگی و مهربانی می خوانیم آیه بعد، از سرانجام عالم یعنی قیامت سخن می گوید و به ما می آموزد که صاحب روز جزا خدای رحمان و رحیم است. آن گاه خالصانه به خدای خویش می گوییم: فقط تو را بندگی می کنیم و از تو کمک می جوییم، پس ما را به راه راست هدایت کن؛ راه کسانی که به آنها نعمت دادی نه غضب شدگان و گمراهان.

ص:26

5-سوره اخلاص

اشاره

خدای یگانه و بی همتا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ* اَللّهُ الصَّمَدُ* لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ* وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:27

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. قُلْ - صَمَد

الف) بگو - بی نیازی ب) گفت - بی نیازی

2. هُوَ - کُفُو

الف) آن - کفر ب) او - همتا

3. لَمْ یکُنْ - احَد

الف) نمی باشد - یگانه ب) نبودی - یکتا

4. هُ - هُم

الف) تو - شما ب) او - آنها

5. ل-- لا

الف) برای - جز ب) برای - نه

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. قُلْ هُوَ

الف) بگو او ب) او گفت

2. هُوَ اللّهُ

الف) او خداست ب) او پروردگار است

3. اَللّهُ الصَّمَدُ

الف) خدای یگانه ب) خدای بی نیاز

ص:28

4. لَمْ یَکُنْ

الف) نمی باشد ب) نمی باشی

5. کُفُواً أَحَدٌ

الف) یک همتا ب) هم تایی (هیچ) فردی

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ 6. لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ

2. قُلْ هُوَ اللّهُ 7. إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

3. رَبِّ الْعالَمِینَ 8. وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ

4. اَللّهُ الصَّمَدُ 9. صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ

5. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ 10. کُفُواً أَحَدٌ

4. عبارات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ* اَللّهُ الصَّمَدُ .

2. لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ* وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ .

3. اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ .

4. غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

ص:29

آشنایی با قرآن

سوره اخلاص

سوره اخلاص مکی است و با بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ پنج آیه دارد و توحید نیز نامیده می شود.

شأن نزول این سوره: عامربن طفیل یکی از مشرکان به پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله گفت: ای محمد ما را به چه چیز فرا می خوانی؟ فرمود: به خدا. عامر گفت: او را برای ما توصیف کن که از طلاست یا نقره یا از آهن یا از چوب؟ در این هنگام سوره توحید نازل شد. این سوره را توحید نامیده اند زیرا از ابتدا تا انتهای آن بر یگانگی خدا و نفی هر گونه شریکی برای او دلالت می کند.

مستحب است این سوره در نمازهای واجب و مستحب تلاوت شود و در فضیلت این سوره از پیامبر صلّی الله علیه و آله نقل شده است که هر کس سوره اخلاص را بخواند گویی یک سوم قرآن را خوانده است. در تاریخ اسلام آمده است که بلال حبشی آن مرد یکتاپرست از سرزمین آفریقا (اتیوپی) پس از آن که اسلام آورد و از سوی ارباب مشرِک خود امَتِه مورد شکنجه و آزار فراوان قرار گرفت، امته از او می خواست تا وفاداری خود را نسبت به بت ها اعلام کند، اما او در حالی که زیر سخت ترین شکنجه ها بدن پاکش مجروح و خونین گشته بود فریاد می زد:«احد، احد». آری بلال با الهام از آیه قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ خدای یگانه را تنها شایسته بندگی و عبادت می دانست.

ص:30

6-سوره ناس(1)

اشاره

از همه بدی ها باید به خدا پناه برد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ* مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ* مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ* اَلَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النّاسِ* مِنَ الْجِنَّهِ وَ النّاسِ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:31

تصویر

پرسش ها

1 گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. مَلِکِ - وَسْوَاسِ

الف) فرمانروا - وسوسه ب) فرشته - شیطان

2. لَمْ یکُنْ - صَمَد

الف) نباش - وسوسه کننده ب) نمی باشد - بی نیاز

3. أَحَد - اله

الف) یگانه - خدا ب) یکی - پروردگار

4. خَنَّاسِ - نَاس

الف) شیطان - مردم ب) وسوسه گر - انسان

5. شَرِّ - مِنْ

الف) بدی - از ب) وسوسه - برای

6. أَعُوذُ - قُلْ

الف) پناه می برم - گفت ب) پناه می برم - بگو

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. قُلْ أَعُوذُ

الف) بگو پناه بِبَر ب) بگو پناه می برم

ص:32

2. بِرَبِّ النّاسِ

الف) به پروردگار مردم ب) به خدای مردم

3. مَلِکِ النّاسِ

الف) فرمانروای مردم ب) صاحب مردم

4. مِنْ شَرِّ

الف) از وسوسه ب) از بدی

5. وَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

الف) وسوسه شیطان ب) شیطان وسوسه گر

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. قُلْ أَعُوذُ 6. وَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

2. بِرَبِّ النّاسِ 7. قُلْ هُوَ اللّهُ

3. مَلِکِ النّاسِ 8. اَللّهُ الصَّمَدُ

4. إِلهِ النّاسِ 9. لَمْ یَکُنْ لَهُ

5. مِنْ شَرِّ 10. کُفُواً أَحَدٌ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ .

2. مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ .

3. مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ .

ص:33

7-سوره ناس(2)

اشاره

انسان ها و جنّیان وسوسه گر و شیطان صفت

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ* مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ* مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ* اَلَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النّاسِ* مِنَ الْجِنَّهِ وَ النّاسِ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:34

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. مِنْ - فِی

الف) از - در ب) کسی که - برای

2. وَسْوَاسِ - یُوَسوِسُ

الف) وسوسه - وسوسه کرد ب) وسوسه - وسوسه می کند

3. الَّذِی - نَاس

الف) کسی که - مردم ب) کسانی که - انسان

4. صُدُورِ - أَعُوذُ

الف) سینه - پناه برد ب) سینه ها - پناه می برم

5. جِنَّه - خَنَّاس

الف) جِن - شیطان ب) بهشت - وسوسه گر

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. قُلْ أَعُوذُ

الف) بگو پناه می برم ب) بگو پناه بِبَر

2. اَلَّذِی یُوَسْوِسُ

الف) کسی که وسوسه کرد ب) کسی که وسوسه می کند

3. صُدُورِ النّاسِ

الف) سینه مردم ب) سینه های مردم

ص:35

4. إِلهِ النّاسِ

الف) خدای مردم ب) پروردگار مردم

5. مِنَ الْجِنَّهِ وَ النّاسِ

الف) از جن و مردم ب) از جنیان و مردمان

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. اَلَّذِی یُوَسْوِسُ 4. قُلْ أَعُوذُ

2. فِی صُدُورِ النّاسِ 5. بِرَبِّ النّاسِ

3. مِنَ الْجِنَّهِ وَ النّاسِ 6. مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ .

2. مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ .

3. مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ .

4. اَلَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النّاسِ .

5. مِنَ الْجِنَّهِ وَ النّاسِ .

ص:36

آشنایی با قرآن

سوره ناس

سوره ناس مدنی و آخرین سوره قرآن (مصحف) و دارای شش آیه است. این سوره به ما می آموزد که برای در امان بودن از شرّ وسوسه های شیطان و یاران او به خدا پناه ببریم. بنابراین خوب است برای آغاز کار روزانه خود این سوره و سوره فلق را با نیّتی پاک و خالص بخوانیم و از خداوند بخواهیم که ما را از شرّ شیطان در پناه خود محفوظ بدارد.

استعاذه در تلاوت قرآن

خداوند در آیه 98 سوره نحل به ما سفارش می کند که هنگام آغاز تلاوت قرآن نیز از شرّ شیطان و وسوسه های او به خدا پناه ببریم:

فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّیْطانِ الرَّجِیمِ ؛

پس هنگامی که می خوانی قرآن را پس پناه بر به خدا از شیطان رانده شده.

بدین جهت ما تلاوت خود را با جمله اعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیم آغازمی کنیم.

ص:37

8-سوره فلق

اشاره

حسادت و حسود مشکل آفرین

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِنْ شَرِّ ما خَلَقَ* وَ مِنْ شَرِّ غاسِقٍ إِذا وَقَبَ* وَ مِنْ شَرِّ النَّفّاثاتِ فِی الْعُقَدِ* وَ مِنْ شَرِّ حاسِدٍ إِذا حَسَدَ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:38

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. خَلَقَ - فَلَق

الف) آفرید - سپیده دم ب) آفرید - سپیده دمید

2. إِذَا - مَا

الف) زمانی که - آن چه ب) زمان - آن چه

3. حَاسِد - حَسَد

الف) حسود - حسادت ب) حسود - حَسَد ورزید

4. غاسِق - وَقَبَ

الف) تاریکی - فراگرفت ب) تاریک - فراگرفتن

5. فَلَق - عُقَد

الف) سپیده دم - گره ها ب) سپیده - گره

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. قُلْ أَعُوذُ

الف) گفت پناه می برم ب) بگو پناه می برم

2. بِرَبِّ الْفَلَقِ

الف) به پروردگار سپیده دم ب) به خدای سپیدی ها

ص:39

3. شَرِّ ما خَلَقَ

الف) بدی آن چه آفرید ب) بدی نیافرید

4. حاسِدٍ إِذا حَسَدَ

الف) حسود هنگامی که حسد می ورزد

ب) پروردگار مردم

5. نَفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ

الف) دمندگان در گره ب) دمندگان در گره ها

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 5. وَ مِنْ شَرِّ النَّفّاثاتِ

2. فِی صُدُورِ النّاسِ 6. نَفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ

3. مِنَ الْجِنَّهِ وَ النّاسِ 7. وَ مِنْ شَرِّ حاسِدٍ إِذا حَسَدَ

4. غاسِقٍ إِذا وَقَبَ 8. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِنْ شَرِّ ما خَلَقَ .

3. وَ مِنْ شَرِّ غاسِقٍ إِذا وَقَبَ* وَ مِنْ شَرِّ النَّفّاثاتِ فِی الْعُقَدِ .

4. وَ مِنْ شَرِّ حاسِدٍ إِذا حَسَدَ .

ص:40

9-سوره نصر(1)

اشاره

یاری خداوند و پیروزی مسلمانان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ* وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً* فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوّاباً .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:41

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إِذَا - جَاءَ

الف) زمانی که - می آید ب) هنگامی که - آمد

2. نَاس - نَصْر

الف) مردم - یاری ب) مردم - یاری خدا

3. فَتْح - رَأَیتَ

الف) پیروزی - دیدی ب) پیروز شد - می بینی

4. یدْخُلُونَ - خَلَق

الف) داخل می شوند - آفرینش ب) داخل می شوند - آفرید

5. دِین - أَفْوَاج

الف) آیین - گروه گروه ب) جزا - گروه

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إِذا جاءَ

الف) هرگاه بیاید ب) هرگاه آمد

2. نَصْرُ اللّهِ

الف) آمد یاری خدا ب) بیاید یاری خدا

3. رَأَیْتَ النّاسَ

الف) دیدی مردم را ب) ببین مردم را

4. یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ

الف) داخل شدند به دین الهی ب) داخل می شوند در دین خدا

ص:42

5. فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً

الف) در دین خدا گروه گروه ب) به دین گروه گروه

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ 4. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ

2. جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ 5. یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ

3. وَ رَأَیْتَ النّاسَ 6. فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ .

2. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً .

3. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ* مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ .

4. قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ* اَللّهُ الصَّمَدُ .

5. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

ص:43

10-سوره نصر(2)

اشاره

تسبیح و ستایش پروردگار (پرستش)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ* وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً* فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوّاباً .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:44

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. جَاءَ - رَأَیتَ

الف) آمد - دیدی ب) آمد - دید

2. کانَ - إنَّ

الف) می باشد - اگر ب) بود - قطعاً

3. سَبِّح - استَغفِر

الف) تسبیح کن - آمرزش بخواه ب) تسبیح کرد - آمرزش خواست

4. تَوَّاب - أَفْوَاج

الف) بسیار توبه پذیر - گروه گروه ب) توبه کننده - گروه

5. نَصْرُ - فَتْح

الف) کمک - پیروز ب) یاری - پیروزی

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ

الف) پس تسبیح کن با ستایش ب) تسبیح کرد به ستایش

2. بِحَمْدِ رَبِّکَ

الف) با ستایش پروردگار ب) با ستایش پروردگارت

3. وَ اسْتَغْفِرْهُ

الف) و آمرزش بخواه از او ب) و آمرزش بخواه

ص:45

4. إِنَّهُ کانَ

الف) قطعاً او می باشد ب) قطعاً می باشد

5. کانَ تَوّاباً

الف) بسیار توبه پذیر ب) می باشد بسیار توبه پذیر

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ 4. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ

2. وَ اسْتَغْفِرْهُ 5. وَ رَأَیْتَ النّاسَ

3. إِنَّهُ کانَ تَوّاباً 6. یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ .

3. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً .

4. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَ اسْتَغْفِرْهُ .

5. إِنَّهُ کانَ تَوّاباً .

ص:46

آشنایی با قرآن

سوره نَصر

سوره نصر مدنی است و سه آیه دارد.

شأن نزول: این سوره پیش از فتح مکه بر پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نازل شد و وعده فتح قبله گاه مسلمین را به آن حضرت داد.

بنابراین وعده شیرین الهی روز یاری خداوند و فتح مکه فراخواهد رسید و مردم گروه گروه و قبیله قبیله به اسلام روی می آورند.

در آخرین آیه، خداوند، پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله و همه مؤمنان را به تسبیح، حمد و استغفار فرا می خواند و به آنها نوید توبه پذیری می دهد.

در فضیلت قرائت این سوره از امام جعفر صادق علیه السّلام نقل شده است:

«هرکس سوره نصر را در نماز نافله یا فریضه بخواند خداوند او را در مقابل دشمنان یاری می کند».

در حدیث دیگری ابی بن کعب از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل کرده است که:

«هرکس سوره نصر را تلاوت کند گویی همراه با پیامبر صلّی الله علیه و آله در فتح مکه حاضر بوده است».

ص:47

11-سوره عصر(1)

اشاره

انسان زیانکار

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ* إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:48

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. عَصْر - خُسْر

الف) زمان - زیان ب) زمان - زیانکار

2. آمَنُوا - إِلَّا

الف) ایمان آورید - مگر ب) ایمان آوردند - مگر

3. سَبِّح - کَانَ

الف) تسبیح کن - بود ب) تسبیح کرد - می باشد

4. فِی - إنَّ

الف) در - قطعاً ب) برای - قطعاً

5. الَّذِینَ - لَ

الف) کسی که - قطعاً ب) کسانی که - قطعاً

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. وَ الْعَصْرِ

الف) و زمان ب) سوگند به زمان

2. إِنَّ الْإِنْسانَ

الف) قطعاً انسان ب) که انسان

3. لَفِی خُسْرٍ

الف) قطعاً در زیان است ب) در زیان

ص:49

4. إِلاَّ الَّذِینَ

الف) نه کسانی که ب) مگر کسانی که

5. اَلَّذِینَ آمَنُوا

الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسی که ایمان آورد

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. وَ الْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسانَ 4. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ

2. إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ 5. وَ رَأَیْتَ النّاسَ

3. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا 6. یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را با دقت ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ .

3. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً .

4. وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ .

5. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا .

ص:50

12-سوره عصر(2)

اشاره

ایمان و عمل صالح

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ* إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:51

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. آمَنُوا - عَمِلُوا

الف) ایمان آوردند - انجام دادند ب) ایمان آورید - انجام دهید

2. عَصْر - صَبْر

الف) زمان - استقامت ب) مدّت - تحمّل

3. خُسْر - حَقَّ

الف) زیانکار - حق ب) زیان - حقیقت

4. الصَّالِحَاتِ - الَّذِینَ

الف) اعمال شایسته - کسانی که ب) عمل شایسته - کسی که

5. تَوَاصَوْا - إنَّ

الف) یکدیگر را سفارش کردند - قطعاً

ب) سفارش کردند - اگر

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا

الف) مگر کسانی که ایمان آوردند

ب) مگر کسی که ایمان بیاورد

2. آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ

الف) ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند

ب) ایمان آورید و اعمال شایسته انجام دهید

3. وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ

ص:52

الف) و یکدیگر را سفارش کردند

ب) و یکدیگر را به حق سفارش کردند

4. وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ

الف) و یکدیگر را به صبر سفارش کردند

ب) و سفارش کردند به صبر

5. إِنَّ الْإِنْسانَ

الف) برای این که انسان

ب) قطعاً انسان

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ 4. وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ

2. إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ 5. وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ

3. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا 6. وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را با دقت ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ .

3. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ .

4. وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ .

ص:53

آشنایی با قرآن

سوره عصر

سوره عصر مکی و دارای سه آیه است.

در این سوره ابتدا خداوند به «زمان» سوگند یاد می کند، آن گاه می فرماید:

همه انسان ها در زیان و خسرانند، مگر آن گروه از بشر که ایمان آورده اند و عمل شایسته انجام داده اند و یکدیگر را به حق و استقامت در راه حق سفارش می کنند.

معنای خُسران و خسر، سود نبردن نیست بلکه از دست دادن سرمایه است. شیخ محمد عبده در توضیح کلمه خُسر گفته است: معنای خسر را آن گاه به خوبی درک کردم که یخ فروشی عصری را در هوای گرم تابستان قاهره دیدم با تمام توانش فریاد می زد:«اَلثَّلج، الثَّلج» و هر ساعتی که می گذشت مقداری از این یخ ها آب می شد با خود می اندیشیدم که یخ فروش در ابتدای صبح سرمایه خود را داده و به جای آن یخ گرفته است و به امید آن که با فروش یخ ها علاوه بر آن که سرمایه اش را دوباره به دست آورد، سودی نیز به کف آورد. اما اگر مردم یخ ها را نخرند و آب شود، نه تنها سودی به دست نمی آورد بلکه سرمایه او نیز نابود می شود. آری انسان اگر مؤمن نشود و عمل صالح انجام ندهد و همتایانش را به حق و صبر سفارش نکند در خَُسر است؛ یعنی نه تنها سودی نمی برد بلکه سرمایه خود را نیز می بازد.

ص:54

13-سوره قدر

اشاره

نزول قرآن

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَهِ الْقَدْرِ* وَ ما أَدْراکَ ما لَیْلَهُ الْقَدْرِ* لَیْلَهُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ* تَنَزَّلُ الْمَلائِکَهُ وَ الرُّوحُ فِیها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ کُلِّ أَمْرٍ* سَلامٌ هِیَ حَتّی مَطْلَعِ الْفَجْرِ .

جدول کلمه ها

تصویر

ص:55

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. نَا - مَا

الف) ما - چیست ب) من - آن چه

2. خَیرٌ - شَهْرٍ

الف) بهتر - آبادی ب) بهتر - ماه

3. قَدْر - أَلْفِ

الف) اندازه - صد ب) اندازه گیری - هزار

4. أَنْزَلْنَا - لَیلَهِ

الف) فرو فرستادیم - شب ب) فرو فرستاد - شب

5. مَا أَدْرَاکَ

الف) چه می دانی تو ب) آن چه می دانی تو

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إنا أنزلنا

الف) و زمان ب) سوگند به زمان

2. لَیْلَهِ الْقَدْرِ

الف) قطعاً انسان ب) که انسان

ص:56

3. ما أَدْراکَ

الف) قطعاً در زیان است ب) در زیان

4. ما لَیْلَهُ الْقَدْرِ

الف) نه کسانی که ب) مگر کسانی که

5. مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسی که ایمان آورد

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِنّا أَنْزَلْناهُ 4. ما لَیْلَهُ الْقَدْرِ

2. فِی لَیْلَهِ الْقَدْرِ 5. خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

3. وَ ما أَدْراکَ ما 6. فِی لَیْلَهٍ مُبارَکَهٍ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را با دقت ترجمه کنید:

1. إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَهِ الْقَدْرِ .

2. وَ ما أَدْراکَ ما لَیْلَهُ الْقَدْرِ .

3. لَیْلَهُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ .

4. شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِی أُنْزِلَ فِیهِ الْقُرْآنُ .

5. إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَهٍ مُبارَکَهٍ .

ص:57

آشنایی با قرآن

سوره قدر

سوره قدر مکی و دارای پنج آیه می باشد.

در این سوره از شب قدر به عنوان شب نزول قرآن بر قلب مبارک پیامبر صلّی الله علیه و آله یاد شده است. شب قدر که عبادتش از عبادت هزار ماه با ارزش تر و با فضیلت تر است، تقدیر یک سال جهان هستی و انسان ها در آن رقم می خورد.

در آن شب فرشتگان با اجازه پروردگارشان به زمین فرود می آیند و تا هنگام دمیدن سپیده صبح به مؤمنان سلام و درود می فرستند.

ما مسلمانان در شب قدر بیدار می مانیم و از گناهان خود استغفار می کنیم و با خدای خود راز و نیاز می نماییم.

در واقع شب قدر در ماه مبارک رمضان، یکی از شب های نوزدهم، بیست و یکم یا بیست و سوم است. در فضیلت قرائت این سوره از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل شده است:

«هرکس سوره قدر را بخواند به او پاداش کسی داده می شود که ماه رمضان را روزه گرفته و شب قدر را بیدار بوده و عبادت کرده است».

ص:58

14-سوره بیّنه

اشاره

بهترین و بدترین مخلوقات خداوند

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ وَ الْمُشْرِکِینَ فِی نارِ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها أُولئِکَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّهِ* إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّهِ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:59


1- (1) . بینّه: آیه 6 و7.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. کَفَرُوا - نَار

الف) کافر شدند - آتش ب) کافران - آتش

2. جَهَنَّمَ - خَالِدِینَ

الف) دوزخ - جاویدانان ب) جهنم - داخل شدگان

3. مُشْرِکِینَ - ها

الف) مشرکان - این ب) مشرکان - آن

4. بَرِیهِ

الف) اهل خشکی ب) مخلوقات

5. أُولَئِکَ

الف) آنان ب) شما

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اَلَّذِینَ کَفَرُوا

الف) کسی که کافر شد ب) کسانی که کافر شدند

ص:60

2. أَهْلِ الْکِتابِ

الف) مسیحیان و یهودیان ب) نویسندگان

3. فِی نارِ جَهَنَّمَ

الف) در آتش ب) در آتش دوزخ

4. خالِدِینَ فِیها

الف) جاویدان ب) جاویدان در آن

5. شَرُّ الْبَرِیَّهِ

الف) بدترین مخلوقات ب) بدترین فرد

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا 4. أُولئِکَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّهِ

2. مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ 5. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا

3. فِی نارِ جَهَنَّمَ خالِدِینَ 6. آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ وَ الْمُشْرِکِینَ .

2. فِی نارِ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها أُولئِکَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّهِ .

3. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ .

4. أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّهِ .

ص:61

15-سوره نوح(1)

اشاره

بیم از عذاب الهی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:62


1- (1) . نوح: آیه 1.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. أَنْ - إِلَی

الف) این که - به سوی ب) قطعاً - به سوی

2. قَوْمِ - أَلِیم

الف) گروه - دردناک ب) قوم - درد

3. یأْتِی - أَرْسَلْنَا

الف) آمد - فرستادیم ب) می آید - فرستادیم

4. أَنْذِرْ - قَبْلِ

الف) بیم داد - پیش ب) بیم بِده - پیش

5. کَ - نا

الف) تو - ما ب) شما - ما

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إِنّا أَرْسَلْنا

الف) ما فرستادیم ب) قطعاً ما فرستادیم

2. إِلی قَوْمِهِ

الف) به سوی قومش ب) به سوی قومَت

3. أَنْ أَنْذِرْ

الف) این که بیم بِده ب) قطعاً بیم داد

ص:63

4. أَنْ یَأْتِیَهُمْ

الف) این که آمد آنها را ب) این که بیاید به سوی آنها

5. عَذابٌ أَلِیمٌ

الف) عذابی سخت ب) عذابی دردناک

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً 4. مِنْ قَبْلِ أَنْ

2. نُوحاً إِلی قَوْمِهِ 5. أَنْ یَأْتِیَهُمْ 1

3. أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ 6. عَذابٌ أَلِیمٌ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی قَوْمِهِ .

2. أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ .

3. إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ وَ الْمُشْرِکِینَ فِی نارِ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها .

4. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّهِ .

ص:64

16-سوره نوح(2)

اشاره

تقوای الهی و اطاعت از رهبری دینی (انبیاء)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ* قالَ یا قَوْمِ إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ* أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:65


1- (1) . نوح: آیه 1-3.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. قَال - اعْبُدُوا

الف) گفت - بندگی کنید ب) بگو - بندگی کنید

2. اتَّقُوا - أَطِیعُوا

الف) تقوا پیشه کنید - اطاعت کنید ب) تقوا پیشه کردند - اطاعت کردند

3. أنْذِرْ - نَذِیر

الف) بیم داد - بیم دهنده ب) بیم بده - بیم دهنده

4. ی - کُم

الف) تو - شما ب) مَن - شما

5. یا - مُبِینٌ

الف) ای - روشنگر ب) مگر - آشکار

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. قالَ یا قَوْمِ (1)

الف) گفت ای قوم من ب) گفت ای قوم

2. إِنِّی لَکُمْ

الف) من برای شما ب) قطعاً من برای شما

ص:66


1- (1) . یا قومیا قومی.

3. نَذِیرٌ مُبِینٌ

الف) بیم دهنده روشنگر ب) بیم دهنده مطمئن

4. اُعْبُدُوا اللّهَ

الف) بندگی کن خدا را ب) بندگی کنید خدا را

5. أَطِیعُونِ (1)

الف) اطاعت کنید مرا ب) اطاعت کنید

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. قالَ یا قَوْمِ إِنِّی 4. وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ

2. لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ 5. أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ

3. أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ 6. مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت ترجمه نمایید:

1. إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ .

2. مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ .

3. قالَ یا قَوْمِ إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ .

4. أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ .

ص:67


1- (1) . اطیعوناَطیعوا قدّس سره ن قدّس سره ی.

آشنایی با قرآن

سوره نوح

سوره نوح مکّی و دارای 28 آیه است.

در این سوره قصه عبرت انگیز یکی از پیامبران بزرگ الهی حضرت نوح علیه السّلام بیان شده است. خداوند می فرماید: ما نوح را به سوی قومش فرستادیم تا آنان را از سرنوشت بدکاران بیم دهد، نوح علیه السّلام نیز به فرمان خدا عمل کرد و به مردم گفت: ای مردم من شما را از عاقبت بدکاری و کفر و شرک بیم می دهم و به عبادت خدا و تقوای او دعوت می کنم. ای مردم مرا اطاعت کنید تا خدا از گناهان شما بگذرد. ولی بیشتر مردم از فرمان او سرپیچی کردند. نوح علیه السّلام از آنها به خدا شکایت کرد: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز به راه مستقیم دعوت کردم ولی دعوت من جز فرار آنان از حق نتیجه ای نداشت و هرگاه آنها را به راه تو خواندم تا از آنها بگذری انگشتان خود را در گوش هایشان گذاشتند و لباسشان را به سر خود کشیدند و بر گمراهی خود پافشاری کردند و متکبرانه سرپیچی کردند. خدایا آنها را آشکارا و نهانی فراخواندم و گفتم از پروردگار بسیار آمرزنده آمرزش بخواهید تا باران رحمت الهی بر شما ببارد و اموال و فرزندانتان را کمک شما قرار دهد و باغ های آباد و نهرهای پرآب نصیب شما کند.

سرانجام صبر نوح علیه السّلام پس از نهصد و پنجاه سال به سر آمد و به پیشگاه خدا عرضه داشت: پروردگارا! آنها از دستور من سرپیچی کردند و از کسی پیروی کردند که فزونی ثروت و فرزندانش جز زیان چیزی برای او نداشت، آنها حیله گری کردند و گفتند: خدایانتان ودّ و سواع و یغوث و یعوق و نسر را رها نکنید و بسیاری از مردم را گمراه کردند. سپس نوح علیه السّلام آنها را نفرین کرد و گفت:

ص:68

پروردگارا! هیچ کافری بر روی زمین زنده مگذار، زیرا اگر آنها را رها کنی بندگانت را گمراه می کنند و فرزندی جز بدکار و کافر نمی زایند. آن گاه نوح برای خود و پدر و مادر و مؤمنان مغفرت الهی و برای ستمکاران نابودی را درخواست کرد. عاقبت، کافران به سبب بدکاریشان در سیلاب عذاب الهی غرق شدند و مؤمنان همراه پیامبرِ مهربانشان با کشتی نجات به ساحل نشستند.

ص:69

17-سوره ملک(1)

اشاره

فرمانروای جهان هستی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاهَ... . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:70


1- (1) . ملک: آیه 1 و2.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. مُلْک - قَدِیر

الف) فرمانروایی - توانا ب) فرمانروا - توانا

2. مَوْت - حَیاه

الف) مرگ - زندگی ب) مرده - زنده

3. کُلِّ - شَیءٍ

الف) همه - اش ب) همه (هر)- چیز

4. تَبَارَکَ - یَد

الف) برکت - دست ب) پربرکت است

5. قالَ - کُمْ

الف) گفت - شما ب) بگو - آنها

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اَلَّذِی بِیَدِهِ

الف) کسی که به دست اوست ب) قطعاً ما فرستادیم

2. بِیَدِهِ الْمُلْکُ

الف) به دست اوست فرمانروایی ب) با قدرت فرمانروایی می کند

ص:71

3. عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ

الف) برای هر چیزی ب) بر هر چیزی

4. خَلَقَ الْمَوْتَ

الف) آفرید مرگ را ب) آفرینش مرگ

5. اَلْمَوْتَ وَ الْحَیاهَ

الف) مردن زنده ها ب) مرگ و زندگی

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. اَلَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ 4. قالَ ... إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ

2. عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ 5. لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ

3. خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاهَ 6. وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاهَ .

3. قالَ یا قَوْمِ إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ .

4. أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ .

ص:72

18-سوره ملک(2)

اشاره

زندگی و مرگ بستر آزمایش انسان (آزمایش الهی)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاهَ لِیَبْلُوَکُمْ أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْغَفُورُ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:73


1- (1) . ملک: آیه 1 و2.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. أیُّ - عَمَل

الف) کدام یک - انجام کار ب) آیا - عَمَل

2. أَحْسَنُ - غَفُور

الف) خوب - بخشنده ب) بهتر - آمرزنده

3. عَزِیز - یَبْلُو

الف) شکست ناپذیر - می آزماید ب) باعزت - آزمود

4. مُلْک - قَدِیر

الف) برکت - دست ب) فرمانروایی - توانا

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. لِیَبْلُوَکُمْ

الف) برای این که بیازماید شما را ب) تا بیازماید آنها را

2. أَیُّکُمْ أَحْسَنُ

الف) کدام یک شما بهتر است ب) کدام یک بهتر است

3. أَحْسَنُ عَمَلاً

الف) بهتر عمل می کند ب) بهتر است (در) عمل

4. عَزِیزُ الْغَفُورُ

الف) با عزت و بخشنده ب) شکست ناپذیر آمرزنده

ص:74

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاهَ 4. عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ

2. لِیَبْلُوَکُمْ أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً 5. اَلَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ

3. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْغَفُورُ 6. تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاهَ .

3. لِیَبْلُوَکُمْ أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْغَفُورُ .

ص:75

آشنایی با قرآن

سوره ملک

سوره ملک مکی و دارای سی آیه است. به این سوره تبارک نیز گفته می شود. این سوره بیانگر این است که اداره جهان فقط به دست خداوند قادر متعال است. در پنج آیه اول سوره، از آفرینش و اداره حیرت انگیز هستی توسط خدای قادر و حکیم سخن می گوید و زندگی و مرگ را آزمایشی برای انسان ها معرفی می کند که هر کسی نتیجه این آزمایش را در روز قیامت خواهد دید. اگر نیکوکار باشد در امتحان الهی قبول خواهد شد و پاداش او بهشت است و اگر بدکار باشد کیفر او جهنم و آتش خشم خداوند است. از آیه 6 تا 11 سرنوشت کسانی که در آزمایش خداوند مردود شده اند را بیان می کند. از آیه 12 به بعد نشانه های الهی که همه وسیله هدایت بشرند را برمی شمارد و به این وسیله انسان ها را هشدار می دهد تا گرفتار عذاب خداوند نشوند.

در فضیلت این سوره از امام جعفر صادق علیه السّلام نقل شده است که فرمود:«هر کس سوره تبارک را قبل از خواب بخواند تا صبح در امان خداست و در روز قیامت در امان خداست تا وارد بهشت شود».

ص:76

19-سوره تغابن(1)

اشاره

همه تسبیح تو گویند

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ *وَ اَلَّذِی خَلَقَکُمْ فَمِنْکُمْ 1کافِرٌ وَ مِنْکُمْ مُؤْمِنٌ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ* خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ... . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:77


1- (2) . تغابن: آیه 1-3.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. سَمَاوَاتِ - أَرْضِ

الف) آسمان - زمین ب) آسمان ها - زمین

2. کَافِر - مُؤْمِن

الف) کفرورز - ایمان آورنده ب) کفر - ایمان

3. قَدِیر - بَصِیر

الف) توانا - بینا ب) نیرو - بینش

4. هُوَ - کُمْ

الف) آن - آنها ب) او - شما

5. یُسَبِّحُ - تَعْمَلُونَ

الف) تسبیح می کنند - انجام می دهند

ب) تسبیح می کند - انجام می دهید

ص:78

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یُسَبِّحُ لِلَّهِ

الف) تسبیح می کند برای خدا ب) تسبیح می کند خدا را

2. مَا فِی السَّمَاوَاتِ

الف) آن چه در آسمان ها ب) آن چه در آسمان

3. مَا فِی الْأَرْضِ

الف) و در زمین است ب) و آن چه در زمین است

4. فَمِنْکُمْ کَافِرٌ

الف) پس بعضی از شما کافرید ب) از شما کافر

5. بِمَا تَعْمَلُونَ

الف) به آن چه انجام می دهید ب) به آن چه انجام دادید

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ

......................................... است

2. لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ

......................................... است

3. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ

......................................... است

4. هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ

......................................... را

5. فَمِنْکُمْ کافِرٌ وَ مِنْکُمْ مُؤْمِنٌ

......................................... هستند

ص:79

6. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ

......................................... است

7. خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ

......................................... را

8. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ

..........................................

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ .

3. فَمِنْکُمْ کافِرٌ وَ مِنْکُمْ مُؤْمِنٌ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ .

4. خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ .

ص:80

20-سوره تغابن(2)

اشاره

خداوند نسبت به همه چیز داناست

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ *وَ اَلَّذِی خَلَقَکُمْ فَمِنْکُمْ کافِرٌ وَ مِنْکُمْ مُؤْمِنٌ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ* خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ ...* یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ یَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَ ما تُعْلِنُونَ وَ اللّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:81


1- (1) . تغابن: آیه 1-3.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. بَصِیر - عَلِیمٌ

الف) بینا - دانا ب) بینا - آگاه

2. یعْلَمُ - تَعْمَلُونَ

الف) می داند - انجام می دهید ب) می داند - انجام می دهند

3. سَمَاوَاتِ - صُدُورِ

الف) توانا - بینا ب) آسمان ها - سینه ها

4. تُعْلِنُونَ - تُسِرُّونَ

الف) آشکار می سازید - پنهان می دارید

ب) آشکار می سازند - پنهان می دارند

5. أَرْضِ - ذَاتِ

الف) زمین - خود ب) زمین - درون

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ

الف) تسبیح می کند خدا را ب) تسبیح می کند برای خدا

2. لَهُ الْمُلْکُ

الف) برای اوست فرماندهی ب) او فرمانده است

ص:82

3. هُوَ الَّذِی

الف) آن که ب) او کسی است که

4. فَمِنْکُمْ کافِرٌ

الف) پس بعضی از شما کافرند ب) بعضی ها کافرند

5. یَعْلَمُ مَا تُعْلِنُونَ

الف) می دانی آن چه را آشکار می کنید

ب) می داند آن چه را که آشکار می سازید

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ 4. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ

......................................... است......................................... است

2. لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ 5. یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ

......................................... است......................................... است

3. هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ 6. وَ اللّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ

......................................... را......................................... را

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ فَمِنْکُمْ کافِرٌ وَ مِنْکُمْ .

3. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ* خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ .

4. یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ .

5. وَ یَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَ ما تُعْلِنُونَ وَ اللّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ .

ص:83

آشنایی با قرآن

سوره تغابن

سوره تغابن مدنی و دارای هجده آیه است.

یکی از نام های روز قیامت، روز تغابن است و چون در آیه 9 این سوره (یومُ التغابن) آمده است، نام این سوره را تغابن نامیده اند.

تغابن یعنی حسرت خوردن و احساس خسارت کردن. به روز قیامت روز تغابن می گویند، زیرا همگان در آن روز احساس خسارت می کنند. بدکاران از آن جهت که توشه ای برای آخرت گرد نیاورده اند خود را زیانکار می بینند و نیکوکاران حسرت می خورند که چرا بیشتر توشه فراهم نکرده اند.

به این سوره و سوره های حدید، حشر، صف و جمعه، مُسَبَّحات می گویند، زیرا این سوره ها با تسبیح خداوند آغاز شده اند.

سوره تغابن مؤمنان را به انفاق در راه خدا و افسوس نخوردن بر مصیبت ها تشویق می کند و آنان را به اطاعت از خدا و پیامبر صلّی الله علیه و آله دعوت می نماید.

در فضیلت این سوره ابی بن کعب از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل کرده که فرمود:«هر کس سوره تغابن را بخواند مرگ ناگهانی از او دفع می شود.» در روایتی از امام جعفر صادق علیه السّلام آمده است:«هر کس سوره تغابن را در نماز واجبش بخواند این سوره در روز قیامت شفیع او خواهد بود و شاهد عدلی است که همراه او خواهد بود تا وارد بهشت شود».

ص:84

21-سوره جمعه(1)

اشاره

رسالت پیامبر گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ الْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ* هُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ... . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:85


1- (1) . جمعه: آیه 1 و2.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. سَمَاوَاتِ - آیاتِ

الف) آسمان ها - نشانه ها ب) آسمان - نشانه

2. أَرْضِ - رَسُول

الف) زمین - فرستاده ب) زمین - پیام

3. مَا - حَکِیمِ

الف) آن چه - دانا ب) آن چه - کاروان

4. بَعَثَ - یَتْلُو

الف) برانگیخت - تلاوت کرد ب) برانگیخت - تلاوت می کند

5. أُمِّیینَ - قُدُّوسِ

الف) کم سواد - پاک شده ب) درس ناخواندگان - پاک

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما

الف) تسبیح می کند برای خدا آن چه ب) تسبیح کننده است خدا را آن چه

2. وَ ما فِی الْأَرْضِ

الف) و آن چه روی زمین است ب) و آن چه در زمین است

3. اَلْعَزِیزِ الْحَکِیمِ

الف) شکست ناپذیر دانا ب) شکست ناپذیر کاردان

ص:86

4. اَلَّذِی بَعَثَ

الف) کسی که برانگیخت ب) آن چه برانگیخت

5. یَتْلُوا عَلَیْهِمْ

الف) تلاوت کند بر آنها ب) تلاوت می کند برای آنها

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ 4. فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً

2. اَلْمَلِکِ الْقُدُّوسِ 5. رَسُولاً مِنْهُمْ

3. هُوَ الَّذِی بَعَثَ 6. یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ .

2. اَلْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ .

3. هُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ .

4. رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ .

ص:87

22-سوره جمعه(2)

اشاره

رسالت پیامبر گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ الْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ* هُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ وَ یُزَکِّیهِمْ وَ یُعَلِّمُهُمُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَهَ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:88


1- (1) . جمعه: آیه 1 و2.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. حَکِیمِ - حِکْمَهَ

الف) کاردان - کاردانی ب) دانا - دانایی

2. آیات - رَسُول

الف) نشانه ها - فرستاده ب) نشانه - پیام

3. یَتْلُو - بَعَث

الف) تلاوت کرد - برانگیخت ب) تلاوت کند - برانگیخت

4. یُعَلِّمُ - یزَکِّی

الف) فراگرفت - پاکیزه کرد ب) آموزش می دهد - پاکیزه می کند

5. قُدُّوسِ - أُمِّیینَ

الف) پاک - درس ناخوانده ها ب) مقدّس - کم سواد

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اَلْمَلِکِ الْقُدُّوسِ

الف) فرمانروای پاک ب) فرشته پاکیزه

2. اَلْعَزِیزِ الْحَکِیمِ

الف) شکست ناپذیر کاردان ب) با عزت دانا

3. هُوَ الَّذِی بَعَثَ

الف) او که برمی انگیزد ب) او کسی است که برانگیخت

ص:89

4. رَسُولاً مِنْهُمْ

الف) پیامبری از خود شما ب) پیامبری از خودشان

5. یُعَلِّمُهُمُ الْکِتابَ

الف) فراگیرد از آنها قرآن را ب) آموزش دهد به آنها قرآن را

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ 3. یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ

2. فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ 4. وَ یُزَکِّیهِمْ وَ یُعَلِّمُهُمُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ .

2. اَلْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ .

3. هُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ .

4. رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ وَ یُزَکِّیهِمْ .

5. وَ یُعَلِّمُهُمُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَهَ .

ص:90

آشنایی با قرآن

سوره جمعه

سوره جمعه مدنی و دارای یازده آیه است.

این سوره یکی از سوره های مُسَبَّحات است و خواندن آن در رکعت اول نماز جمعه مستحب است. در این سوره حکم نماز جمعه آمده است؛ نمازی که به جای نماز ظهر در روز جمعه خوانده می شود و شامل دو خطبه و پس از آن دو رکعت نماز است.

اهمیت این نماز آن چنان است که خداوند در آیه نهم این سوره می فرماید:

«هنگامی که اذان نماز جمعه گفته شد به سوی ذکر و یاد خدا بشتابید و خرید و فروش را ترک کنید.» اولین نماز جمعه به امامت رسول خدا صلّی الله علیه و آله در مکانی در حوالی مدینه که هم اکنون مسجد جمعه نامیده می شود برپا شد. از آن پس این فریضه پربرکت الهی وسیله گردآمدن مسلمانان در هر جمعه شد تا از خطبه های امام جمعه بهره گیرند. بر امام جمعه است که در هر دو خطبه نماز جمعه مردم را به تقوای الهی دعوت کند و مسائل مهم مسلمانان را به آنان گوشزد کند.

در فضیلت قرائت سوره جمعه ابی بن کعب از پیامبر صلّی الله علیه و آله چنین نقل کرده است:«هر کس سوره جمعه را بخواند به او به تعداد هر مؤمن - خواه نمازگزار جمعه باشد یا نباشد - ده حَسَنه داده می شود».

از امام جعفر صادق علیه السّلام نقل شده است که به یکی از یارانش فرمود:«درنمازهای فریضه شب جمعه، سوره جمعه و اعلی و در نماز صبح جمعه، سوره جمعه و اخلاص و در نماز جمعه، سوره جمعه و منافقین را بخوان».

ص:91

23-سوره صف(1)

اشاره

جهاد در راه خدا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ *...* إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ... . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:92


1- (1) . صف: آیه 1-4.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. سَبیل - لِمَ

الف) راه - چرا؟ ب) آسمان - نشانه

2. یا أیهَا - یُحِبُّ

الف) ای - دوست می دارد ب) ای کسانی که - دوست می دارد

3. یُقَاتِلُونَ - تَقُولُون

الف) کارزار می کنید - می گویید ب) کارزار می کنند - می گویید

4. سَبَّحَ - حَکیم

الف) تسبیح می کند - دانا ب) تسبیح می کند - کاردان

5. لَا تَفْعَلُونَ - إنَّ

الف) انجام نمی دهید - قطعاً ب) انجام نمی دهند - قطعاً

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

ص:93

1. سَبَّحَ لِلّهِ

الف) تسبیح می کند برای خدا ب) تسبیح کردند خدا را

2. یا أَیُّهَا الَّذِینَ

الف) ای کسانی که ب) ای کسی که

3. لِمَتَقُولُون

الف) چرا می گویند ب) چرا می گویید

4. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ

الف) خداوند دوست می دارد ب) قطعاً خدا دوست می دارد

5. فِی سَبِیلِهِ

الف) در راه او ب) در راه خدا

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ 4. تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ

2. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ 5. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ

3. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا 6. یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ .

2. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ .

3. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ... .

ص:94

24-سوره صف(2)

اشاره

بشارت حضرت مسیح علیه السّلام به ظهور پیامبر صلّی الله علیه و آله

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ *... إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ ...* وَ إِذْ قالَ مُوسی لِقَوْمِهِ یا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِی وَ قَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ ...* وَ إِذْ قالَ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ یا بَنِی إِسْرائِیلَ إِنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ ... وَ مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتِی مِنْ بَعْدِی اسْمُهُ أَحْمَدُ... . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:95


1- (1) . صف: آیه 1-6.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إِذ - بَعد

الف) زمانی که - پس ب) هنگامی که - پس از من

2. یَأتی - ابن

الف) می آید - پسر ب) آمد - فرزند

3. أنَّ - لِمَ

الف) قطعاً - چرا؟ ب) این که - چرا؟

4. مُبَشِّر - یُحِبُّ

الف) بشارت دهنده - دوست می دارد

ب) بشارت - دوست می دارد

5. بَنِی إِسْرَائِیلَ

الف) فرزندان یعقوب علیه السّلام ب) فرزند یعقوب علیه السّلام

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

ص:96

1. إِذْ قالَ مُوسی

الف) زمانی که گفت موسی ب) زمانی که گفت به موسی

2. أَنِّی رَسُولُ اللّهِ

الف) من رسول خدا هستم ب) قطعاً من رسول خدا هستم

3. أَنِّی رَسُولُ اللّهِ

الف) این که من رسول خدا هستم ب) قطعاً من رسول خدا

4. یَأْتِی مِنْ بَعْدِی

الف) می آید بعد از من ب) می آید بعد من

5. اِسْمُهُ أَحْمَدُ

الف) به نام احمد ب) نام او احمد است

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا 4. اَلَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ

2. تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ 5. أَنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ

3. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ 6. مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتِی مِنْ بَعْدِی

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ .

2. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ .

3. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ .

4. وَ إِذْ قالَ مُوسی لِقَوْمِهِ ... أَنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ .

5. وَ إِذْ قالَ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ یا بَنِی إِسْرائِیلَ إِنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ .

6. وَ مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتِی مِنْ بَعْدِی اسْمُهُ أَحْمَدُ .

ص:97

آشنایی با قرآن

سوره صف

سوره صف مدنی و دارای چهارده آیه می باشد. این سوره را سوره عیسی علیه السّلام و سوره حواریّین نیز می نامند و از سوره مُسَبَّحات است.

این سوره مؤمنان را به جهاد در راه خدا و جنگیدن با دشمنان دین تشویق می کند و به آنان خبر می دهد که کفّار نمی توانند نور الهی را خاموش کنند و پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله که حضرت عیسی علیه السّلام مژده آمدنش را داده، پیامبری است که دین او جهانی خواهد شد. پس بر مؤمنان است که با اراده ای استوار از او پیروی کنند و در یاری دین خدا کوتاهی نکنند و بر آنان است که چیزی را که می گویند عمل کنند و موجب آزار پیامبرشان نشوند؛ همان گونه که قوم حضرت موسی علیه السّلام پیامبر بزرگوارشان را آزار دادند و دل هایشان از حق منحرف شد.

در فضیلت قرائت این سوره از امام محمدباقر علیه السّلام چنین نقل شده است:

«هرکس سوره صف را بخواند و به قرائت آن در نمازهای واجب و نافله اش عادت کند، خداوند او را در صف فرشتگان و انبیای مرسل قرار خواهد داد».

ص:98

25-سوره حشر(1)

اشاره

رستاخیز

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ* وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:99


1- (1) . حشر: آیه 18،1 و19.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. غَد - ک

الف) فردا - مانند ب) فردا - شما

2. خَبِیر - لاتَکُونُوا

الف) آگاه - نباشید ب) دانا - نباشند

3. نَفْس - أَنْفُس

الف) جانشان - جان هایشان ب) فرد (خود)- افراد (خودها)

4. وَلْتَنظُرْ - قَدَّمَت

الف) باید بنگرد - پیش فرستاد ب) باید بنگری - پیش می فرستد

5. نَسُوا - أَنسی

الف) فراموش کردند - فراموش کرد

ب) فراموش کردند - فراموشاند (ازیاد برد)

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اِتَّقُوا اللّهَ

ص:100

الف) تقوا پیشه کن ب) تقوای خدا را پیشه کنید

2. وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ

الف) باید بنگرد هر فردی ب) و بنگر خودت را

3. ما قَدَّمَتْ

الف) آن چه را پیش فرستاده ب) آن چه پیشی گرفته

4. إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ

الف) این که خداند داناست ب) قطعاً خداوند آگاه است

5. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ

الف) نباش مانند کسی که ب) و نباشید مانند کسانی که

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا 4. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ

2. ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ 5. کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ

3. خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ 6. فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ .

2. وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ .

3. وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ .

4. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ .

ص:101

26-سوره حشر(2)

اشاره

بهشتیان رستگارند

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ* وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ *لا یَسْتَوِی 1أَصْحابُ النّارِ وَ أَصْحابُ الْجَنَّهِ أَصْحابُ الْجَنَّهِ هُمُ الْفائِزُونَ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:102


1- (2) . حشر: آیه 1 و18-20.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اتَّقُوا - فاسِقُون

الف) تقوا پیشه کنید - نافرمانان ب) تقوا پیشه کردند - تبه کاران

2. نَسُوا - أَصْحاب

الف) فراموش کردند - یاران ب) فراموش کنید - اهل

3. خَبِیر - جَنَّه

الف) دانا - بهشت ب) آگاه - بهشت

4. أُوْلئکَ - فَآئِزُونَ

الف) آنان - رستگاران ب) آنان - رستگار شدند

5. لایَستَوی - قَدَّمَت

ص:103

الف) مساوی نیست - پیش افتاد

ب) مساوی نیستند - پیش فرستاد

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا

الف) ای کسانی که ایمان آوردید

ب) ای کسانی که ایمان آوردند

2. ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ

الف) آن چه پیش فرستاد برای فردا (ی قیامت)

ب) آن چه پیش می فرستد برای قیامت

3. خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ

الف) آگاه است به آن چه عمل می کنند

ب) آگاه است به آن چه عمل می کنید

4. فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ

الف) پس از یادشان برد خودشان را

ب) پس فراموش کردند خودشان را

5. أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ

الف) آنان تبه کارانند ب) آنان خودشان نافرمانانند

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ 4. أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ

2. وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ 5. لا یَسْتَوِی أَصْحابُ النّارِ وَ أَصْحابُ الْجَنَّهِ

3. إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ 6. أَصْحابُ الْجَنَّهِ هُمُ الْفائِزُونَ

ص:104

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ .

2. وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ .

3. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ .

4. لا یَسْتَوِی أَصْحابُ النّارِ وَ أَصْحابُ الْجَنَّهِ أَصْحابُ الْجَنَّهِ هُمُ الْفائِزُونَ .

ص:105

آشنایی با قرآن

سوره حشر

سوره حشر مدنی و دارای 24 آیه و از سُوَر مُسَبَّحات است.

این سوره به قصّه تبعید یهودیان بنی نضیر اشاره دارد. یهودیان بنی نضیر عهد خود با پیامبر صلّی الله علیه و آله و مسلمانان را شکستند. منافقان نیز در پیمان شکنی، آنها را تشویق نمودند و وعده یاری و همکاری به آنها دادند ولی هرگز یاریشان نکردند. هفت آیه پایانی سوره، بندگان خدا را به آمادگی برای دیدار خدا فرا می خواند و به ذکر بعضی از اسماء حسنای الهی می پردازد. نکته جالب این که، سوره با تسبیح برای خدا آغاز می شود سَبَّحَ لِلّهِ و آیه آخر آن هم تسبیح خداوند است: یُسَبِّحُ لَهُ ما فِی... .

ص:106

27-سوره حدید(1)

اشاره

مراحل و ادوار خلقت و آفرینش جهان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ وَ الظّاهِرُ وَ الْباطِنُ وَ هُوَ بِکُلِّ شَیْ ءٍ عَلِیمٌ* هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّهِ أَیّامٍ... . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:107


1- (1) . حدید: آیه 1-4.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. وَیمِیتُ - یُحْیی

الف) زنده می کند - می میراند ب) می میراند - زنده می کند

2. سِتَّه - شَیْ ءٍ

الف) شش - چیز ب) شش - همه

3. أَیّام - الَّذی

الف) دوران - کسی که ب) روزها - کسانی که

4. قَدِیر - عَلِیم

الف) توانا - آگاه ب) توانا - دانا

5. خَلَقَ - کُلّ

الف) آفرینش - همه ب) آفرید - هر (همه)

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. اَلْعَزِیزُ الْحَکِیمُ

الف) با عزت و کاردان ب) باعزت و دانا

ص:108

2. مُلْکُ السَّماواتِ

الف) صاحب آسمان ب) فرمان روای آسمان ها

3. هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ

الف) او ابتدا و پایان است ب) او ابتدای هر پایانی است

4. اَلَّذِی خَلَقَ

الف) کسی که آفرید ب) هر که آفرید

5. سِتَّهِ أَیّامٍ

الف) شش دوران ب) شش شبانه روز

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ 4. هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ وَ الظّاهِرُ وَ الْباطِنُ

2. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ 5. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ

3. یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ 6. فِی سِتَّهِ أَیّامٍ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ .

2. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ .

3. هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ وَ الظّاهِرُ وَ الْباطِنُ وَ هُوَ بِکُلِّ شَیْ ءٍ عَلِیمٌ .

4. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّهِ أَیّامٍ .

ص:109

28-سوره حدید(2)

اشاره

خداوند همه جا با ماست

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ... هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّهِ أَیّامٍ ... وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ* لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:110


1- (1) . حدید: آیه 1-5.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یُحْیی - مَعَ

الف) زنده می کند - با ب) می میراند - با

2. یُمِیتُ - أَیْنَ مَا

الف) می میراند - هر کجا ب) زنده می کند - هر کجا

3. ظَاهِر - کُنتُمْ

الف) پنهان (ناپیدا)- باشید ب) پیدا - باشید

4. بَاطِن - أُمُور

الف) ناپیدا - کارها ب) پیدا - کارها

5. سِتَّه - تُرْجَعُ

الف) شش - بازگردانده می شود ب) شش - بازگردانده می شوید

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. هُوَ الَّذِی

الف) با عزت و کاردان ب) باعزت و دانا

2. سِتَّهِ أَیّامٍ

الف) صاحب آسمان ب) فرمانروای آسمان ها

ص:111

3. أَیْنَ ما کُنْتُمْ

الف) او ابتدا و پایان است ب) او ابتدای هر پایانی است

4. بِما تَعْمَلُونَ

الف) کسی که آفرید ب) هر که آفرید

5. تُرْجَعُ الْأُمُورُ

الف) شش دوران ب) شش شبانه روز

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ 4. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ

2. فِی سِتَّهِ أَیّامٍ 5. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ

3. وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ 6. وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ .

2. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّهِ أَیّامٍ .

3. وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ .

4. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ .

ص:112

29-سوره حدید(3)

اشاره

انفاق در راه خدا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ ... لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ* یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ وَ یُولِجُ النَّهارَ فِی اللَّیْلِ وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ* آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ أَنْفِقُوا مِمّا جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ أَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ کَبِیرٌ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:113


1- (1) . حدید: آیه 1-7.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. آمِنُوا - انفِقُوا

الف) ایمان آورید - انفاق کنید ب) ایمان آوردند - انفاق کردند

2. نَهَار - أَجْر

الف) روز - پاداش ب) نهرها - کیفر

3. صُدُور - ذَات

الف) سینه - درون ب) سینه ها - درون

4. یُولِج - جَعَلَ

الف) داخل شد - قرار داد ب) داخل کرد - قرار داد

5. مُسْتَخْلَفِینَ - انفَقُوا

الف) جانشینان - انفاق کردند ب) تخلف کنندگان - انفاق کنید

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یُولِجُ اللَّیْلَ

الف) داخل شد شب ب) داخل می کند شب را

ص:114

2. وَ هُوَ عَلِیمٌ

الف) و او داناست ب) و او آگاه است

3. ذَاتِ الصُّدُور

الف) درون سینه ها ب) درون سینه ها

4. آمِنُوا بِاللّهِ

الف) ایمان آوردند به خدا ب) ایمان آورید به خدا

5. فَالَّذِینَ آمَنُوا

الف) پس کسانی که ایمان آوردند ب) پس هرکس ایمان آورد

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ 4. وَ أَنْفِقُوا مِمّا جَعَلَکُمْ

2. وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ 5. جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ

3. آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ 6. فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ أَنْفَقُوا

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ .

2. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ .

3. یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ وَ یُولِجُ النَّهارَ فِی اللَّیْلِ وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ .

4. آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ أَنْفِقُوا مِمّا جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ .

5. فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ أَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ کَبِیرٌ .

ص:115

30-سوره حدید(4)

اشاره

گستره بهشت موعود

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ ... سابِقُوا إِلی مَغْفِرَهٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّهٍ عَرْضُها کَعَرْضِ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِینَ آمَنُوا بِاللّهِ وَ رُسُلِهِ ذلِکَ فَضْلُ اللّهِ یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ وَ اللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ . (1)

جدول کلمه ها

تصویر

ص:116


1- (1) . حدید: آیه 1-21.

تصویر

پرسش ها

1. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. عَرْضُ - سَمَاء - فَضل

الف) زمین - آسمان - بخشش ب) وسعت - آسمان - بخشش

2. مَنْ - رُسُل - مَغْفِرَه

الف) هر کس را - پیامبران - آمرزش

ب) از - پیامبر - آمرزش

3. ذُو - عَظِیم - یَشَاء

الف) صاحب - بزرگ - بخواهد ب) دارا - بزرگ - خواست

4. سَابِقُوا - اعِدَّت - یُؤْتِی

ص:117

الف) سبقت گرفتند - آماده کرد - می دهد

ب) بشتابید - آماده گشته - می دهد

5. إِلَی - جَنَّه - الَّذین

الف) بر - جِنّ - کسانی که ب) به سوی - بهشت - کسانی که

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إِلی مَغْفِرَهٍ

الف) به سوی آمرزشی ب) برای آمرزش

2. وَ جَنَّهٍ عَرْضُها

الف) و بهشتی که وسعتش ب) و بهشتی که سرزمینش

3. کَعَرْضِ السَّماءِ

الف) مانند زمین و آسمان ب) مانند وسعت آسمان

4. لِلَّذِینَ آمَنُوا

الف) برای کسانی که ایمان آوردند ب) کسانی که ایمان آوردند

5. ذلِکَ فَضْلُ اللّهِ

الف) این لطف خداست ب) آن بخشش تو است

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. سابِقُوا إِلی مَغْفِرَهٍ 4. أُعِدَّتْ لِلَّذِینَ آمَنُوا بِاللّهِ

2. مَغْفِرَهٍ مِنْ رَبِّکُمْ 5. ذلِکَ فَضْلُ اللّهِ

3. عَرْضُها کَعَرْضِ السَّماءِ 6. یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ وَ یُولِجُ النَّهارَ فِی اللَّیْلِ وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ .

ص:118

2. آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ أَنْفِقُوا مِمّا جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ .

3. فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ أَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ کَبِیرٌ .

4. سابِقُوا إِلی مَغْفِرَهٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّهٍ عَرْضُها کَعَرْضِ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ .

5. أُعِدَّتْ لِلَّذِینَ آمَنُوا بِاللّهِ وَ رُسُلِهِ ذلِکَ فَضْلُ اللّهِ یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ وَ اللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ .

ص:119

آشنایی با قرآن

سوره حدید

سوره حدید مدنی و از سُوَر مُسَبَّحات و دارای 29 آیه است.

این سوره بر تشویق مؤمنان به انفاق در راه خدا تأکید دارد و صدقه دادن را قرض دادن به خدا تعبیر می کند و این انفاق را از نتایج تقوا و ایمان به پیامبر صلّی الله علیه و آله دانسته و وعده داده است که پیامد انفاق، آمرزش گناهان و بهره مندی از رحمت الهی و نورانی شدن انسان می باشد.

در فضیلت این سوره ابی بن کعب از رسول خدا صلّی الله علیه و آله نقل کرده است:

«هر کس سوره حدید را بخواند نام او در زمره مؤمنان (واقعی) به خدا و پیامبر صلّی الله علیه و آله ثبت می شود».

از امام محمدباقر علیه السّلام نقل شده است:«هر کس همه مُسَبَّحات را قبل از خواب بخواند، پیش از مرگ خود حضرت مهدی عجّل الله تعالی فرجه الشریف را درک خواهد کرد و وقتی بمیرد همسایه پیامبر گرامی صلّی الله علیه و آله خواهد بود».

ص:120

درباره مركز

بسمه تعالی
هَلْ یَسْتَوِی الَّذِینَ یَعْلَمُونَ وَالَّذِینَ لَا یَعْلَمُونَ
آیا کسانى که مى‏دانند و کسانى که نمى‏دانند یکسانند ؟
سوره زمر/ 9

مقدمه:
موسسه تحقیقات رایانه ای قائمیه اصفهان، از سال 1385 هـ .ش تحت اشراف حضرت آیت الله حاج سید حسن فقیه امامی (قدس سره الشریف)، با فعالیت خالصانه و شبانه روزی گروهی از نخبگان و فرهیختگان حوزه و دانشگاه، فعالیت خود را در زمینه های مذهبی، فرهنگی و علمی آغاز نموده است.

مرامنامه:
موسسه تحقیقات رایانه ای قائمیه اصفهان در راستای تسهیل و تسریع دسترسی محققین به آثار و ابزار تحقیقاتی در حوزه علوم اسلامی، و با توجه به تعدد و پراکندگی مراکز فعال در این عرصه و منابع متعدد و صعب الوصول، و با نگاهی صرفا علمی و به دور از تعصبات و جریانات اجتماعی، سیاسی، قومی و فردی، بر مبنای اجرای طرحی در قالب « مدیریت آثار تولید شده و انتشار یافته از سوی تمامی مراکز شیعه» تلاش می نماید تا مجموعه ای غنی و سرشار از کتب و مقالات پژوهشی برای متخصصین، و مطالب و مباحثی راهگشا برای فرهیختگان و عموم طبقات مردمی به زبان های مختلف و با فرمت های گوناگون تولید و در فضای مجازی به صورت رایگان در اختیار علاقمندان قرار دهد.

اهداف:
1.بسط فرهنگ و معارف ناب ثقلین (کتاب الله و اهل البیت علیهم السلام)
2.تقویت انگیزه عامه مردم بخصوص جوانان نسبت به بررسی دقیق تر مسائل دینی
3.جایگزین کردن محتوای سودمند به جای مطالب بی محتوا در تلفن های همراه ، تبلت ها، رایانه ها و ...
4.سرویس دهی به محققین طلاب و دانشجو
5.گسترش فرهنگ عمومی مطالعه
6.زمینه سازی جهت تشویق انتشارات و مؤلفین برای دیجیتالی نمودن آثار خود.

سیاست ها:
1.عمل بر مبنای مجوز های قانونی
2.ارتباط با مراکز هم سو
3.پرهیز از موازی کاری
4.صرفا ارائه محتوای علمی
5.ذکر منابع نشر
بدیهی است مسئولیت تمامی آثار به عهده ی نویسنده ی آن می باشد .

فعالیت های موسسه :
1.چاپ و نشر کتاب، جزوه و ماهنامه
2.برگزاری مسابقات کتابخوانی
3.تولید نمایشگاه های مجازی: سه بعدی، پانوراما در اماکن مذهبی، گردشگری و...
4.تولید انیمیشن، بازی های رایانه ای و ...
5.ایجاد سایت اینترنتی قائمیه به آدرس: www.ghaemiyeh.com
6.تولید محصولات نمایشی، سخنرانی و...
7.راه اندازی و پشتیبانی علمی سامانه پاسخ گویی به سوالات شرعی، اخلاقی و اعتقادی
8.طراحی سیستم های حسابداری، رسانه ساز، موبایل ساز، سامانه خودکار و دستی بلوتوث، وب کیوسک، SMS و...
9.برگزاری دوره های آموزشی ویژه عموم (مجازی)
10.برگزاری دوره های تربیت مربی (مجازی)
11. تولید هزاران نرم افزار تحقیقاتی قابل اجرا در انواع رایانه، تبلت، تلفن همراه و... در 8 فرمت جهانی:
1.JAVA
2.ANDROID
3.EPUB
4.CHM
5.PDF
6.HTML
7.CHM
8.GHB
و 4 عدد مارکت با نام بازار کتاب قائمیه نسخه :
1.ANDROID
2.IOS
3.WINDOWS PHONE
4.WINDOWS
به سه زبان فارسی ، عربی و انگلیسی و قرار دادن بر روی وب سایت موسسه به صورت رایگان .
درپایان :
از مراکز و نهادهایی همچون دفاتر مراجع معظم تقلید و همچنین سازمان ها، نهادها، انتشارات، موسسات، مؤلفین و همه بزرگوارانی که ما را در دستیابی به این هدف یاری نموده و یا دیتا های خود را در اختیار ما قرار دادند تقدیر و تشکر می نماییم.

آدرس دفتر مرکزی:

اصفهان -خیابان عبدالرزاق - بازارچه حاج محمد جعفر آباده ای - کوچه شهید محمد حسن توکلی -پلاک 129/34- طبقه اول
وب سایت: www.ghbook.ir
ایمیل: Info@ghbook.ir
تلفن دفتر مرکزی: 03134490125
دفتر تهران: 88318722 ـ 021
بازرگانی و فروش: 09132000109
امور کاربران: 09132000109