ص:2

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی بمان ملک احمدی

ص:3

ص:4

در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.

«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.

مرکز بین المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:6

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.

جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

ص:8

با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب درسی دوره کاردانی و کمک آموزشی دوره کارشناسی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین المللی

المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:9

ص:10

21. سوره جمعه(1): رسالت پیامبر گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله 85

22. سوره جمعه(2): رسالت پیامبر گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله 88

23. سوره صف(1): جهاد در راه خدا 92

24. سوره صف(2): بشارت حضرت مسیح علیه السّلام به ظهور پیامبر صلّی الله علیه و آله 95

25. سوره حشر(1): رستاخیز 99

26. سوره حشر(2): بهشتیان رستگارند 102

27. سوره حدید(1): مراحل و ادوار خلقت و آفرینش جهان 107

28. سوره حدید(2): خداوند همه جا با ماست 110

29. سوره حدید(3): انفاق در راه خدا 113

30. سوره حدید(4): گستره بهشت موعود 116

ص:12

5. لله

الف) خداوند ب) برای خدا

3. ترکیب ها و عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ 4. اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

2. اَلْحَمْدُ لِلّهِ 5. رَبٍّ رَحِیمٍ

3. رَبِّ الْعالَمِینَ 6. للهِ الحَمد

تصویر

4. إِیّاکَ نَعْبُدُ

الف) تو را عبادت کردیم ب) فقط تو را بندگی می کنیم

5. إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

الف) فقط تو را کمک می گیریم ب) تو کمک کاره هستی

3. ترکیب ها و عبارات زیر را کلمه به کلمه و در زیر هر کلمه ترجمه کنید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ 4. إِیّاکَ نَعْبُدُ

2. رَبِّ الْعالَمِینَ 5. إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

3. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ 6. بِسْمِ اللّهِ

4. آیات زیر را کلمه به کلمه و در زیر هر یک با دقت ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ .

3. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ .

4. إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ .

ص:18

تصویر

4. أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ

الف) نعمت دادم به آنها ب) نعمت دادی بر آنها

5. إِیّاکَ نَعْبُدُ

الف) فقط تو را بندگی می کنم ب) فقطتو را به کمک می گیرم

3. ترکیب ها و عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ 4. صِراطَ اَلْمُسْتَقِیمَ

2. صِراطَ الَّذِینَ 5. إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

3. اِهْدِنَا 6. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ

4. عبارات قرآنی زیر را با دقت، کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ .

2. إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ .

3. اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ .

4. صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ .

ص:22

تصویر

4. وَ لاَ الضّالِّینَ

الف) و نه گمراهان ب) غیر از گمراهان

5. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ

الف) صاحب روز جزا ب) فرمانروای روز جزا

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. اِهْدِنَا الصِّراطَ 4. صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ

2. لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ 5. وَ لاَ الضّالِّینَ

3. غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ 6. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ

4. عبارات قرآنی زیر را با دقت، ترجمه کلمه به کلمه نمایید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ .

3. اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ .

4. غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

ص:25

تصویر

4. لَمْ یَکُنْ

الف) نمی باشد ب) نمی باشی

5. کُفُواً أَحَدٌ

الف) یک همتا ب) هم تایی (هیچ) فردی

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ 6. لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ

2. قُلْ هُوَ اللّهُ 7. إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ

3. رَبِّ الْعالَمِینَ 8. وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ

4. اَللّهُ الصَّمَدُ 9. صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ

5. مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ 10. کُفُواً أَحَدٌ

4. عبارات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ* اَللّهُ الصَّمَدُ .

2. لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ* وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ .

3. اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ* صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ .

4. غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

ص:29

تصویر

2. بِرَبِّ النّاسِ

الف) به پروردگار مردم ب) به خدای مردم

3. مَلِکِ النّاسِ

الف) فرمانروای مردم ب) صاحب مردم

4. مِنْ شَرِّ

الف) از وسوسه ب) از بدی

5. وَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

الف) وسوسه شیطان ب) شیطان وسوسه گر

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. قُلْ أَعُوذُ 6. وَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

2. بِرَبِّ النّاسِ 7. قُلْ هُوَ اللّهُ

3. مَلِکِ النّاسِ 8. اَللّهُ الصَّمَدُ

4. إِلهِ النّاسِ 9. لَمْ یَکُنْ لَهُ

5. مِنْ شَرِّ 10. کُفُواً أَحَدٌ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ .

2. مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ .

3. مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ .

ص:33

تصویر

4. إِلهِ النّاسِ

الف) خدای مردم ب) پروردگار مردم

5. مِنَ الْجِنَّةِ وَ النّاسِ

الف) از جن و مردم ب) از جنیان و مردمان

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. اَلَّذِی یُوَسْوِسُ 4. قُلْ أَعُوذُ

2. فِی صُدُورِ النّاسِ 5. بِرَبِّ النّاسِ

3. مِنَ الْجِنَّةِ وَ النّاسِ 6. مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ .

2. مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ .

3. مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنّاسِ .

4. اَلَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النّاسِ .

5. مِنَ الْجِنَّةِ وَ النّاسِ .

ص:36

تصویر

3. شَرِّ ما خَلَقَ

الف) بدی آن چه آفرید ب) بدی نیافرید

4. حاسِدٍ إِذا حَسَدَ

الف) حسود هنگامی که حسد می ورزد

ب) پروردگار مردم

5. نَفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ

الف) دمندگان در گره ب) دمندگان در گره ها

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 5. وَ مِنْ شَرِّ النَّفّاثاتِ

2. فِی صُدُورِ النّاسِ 6. نَفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ

3. مِنَ الْجِنَّةِ وَ النّاسِ 7. وَ مِنْ شَرِّ حاسِدٍ إِذا حَسَدَ

4. غاسِقٍ إِذا وَقَبَ 8. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِنْ شَرِّ ما خَلَقَ .

3. وَ مِنْ شَرِّ غاسِقٍ إِذا وَقَبَ* وَ مِنْ شَرِّ النَّفّاثاتِ فِی الْعُقَدِ .

4. وَ مِنْ شَرِّ حاسِدٍ إِذا حَسَدَ .

ص:40

5. فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً

الف) در دین خدا گروه گروه ب) به دین گروه گروه

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ 4. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ

2. جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ 5. یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ

3. وَ رَأَیْتَ النّاسَ 6. فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ .

2. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً .

3. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النّاسِ* مَلِکِ النّاسِ* إِلهِ النّاسِ .

4. قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ* اَللّهُ الصَّمَدُ .

5. اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ* اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

ص:43

تصویر

4. إِنَّهُ کانَ

الف) قطعاً او می باشد ب) قطعاً می باشد

5. کانَ تَوّاباً

الف) بسیار توبه پذیر ب) می باشد بسیار توبه پذیر

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ 4. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ

2. وَ اسْتَغْفِرْهُ 5. وَ رَأَیْتَ النّاسَ

3. إِنَّهُ کانَ تَوّاباً 6. یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ .

3. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً .

4. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَ اسْتَغْفِرْهُ .

5. إِنَّهُ کانَ تَوّاباً .

ص:46

تصویر

4. إِلاَّ الَّذِینَ

الف) نه کسانی که ب) مگر کسانی که

5. اَلَّذِینَ آمَنُوا

الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسی که ایمان آورد

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. وَ الْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسانَ 4. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ

2. إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ 5. وَ رَأَیْتَ النّاسَ

3. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا 6. یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را با دقت ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ .

3. وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً .

4. وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ .

5. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا .

ص:50

الف) و یکدیگر را سفارش کردند

ب) و یکدیگر را به حق سفارش کردند

4. وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ

الف) و یکدیگر را به صبر سفارش کردند

ب) و سفارش کردند به صبر

5. إِنَّ الْإِنْسانَ

الف) برای این که انسان

ب) قطعاً انسان

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ 4. وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ

2. إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ 5. وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ

3. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا 6. وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را با دقت ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. وَ الْعَصْرِ* إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِی خُسْرٍ .

3. إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ .

4. وَ تَواصَوْا بِالْحَقِّ وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ .

ص:53

تصویر

3. ما أَدْراکَ

الف) قطعاً در زیان است ب) در زیان

4. ما لَیْلَةُ الْقَدْرِ

الف) نه کسانی که ب) مگر کسانی که

5. مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسی که ایمان آورد

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِنّا أَنْزَلْناهُ 4. ما لَیْلَةُ الْقَدْرِ

2. فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ 5. خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

3. وَ ما أَدْراکَ ما 6. فِی لَیْلَةٍ مُبارَکَةٍ

4. آیات و عبارات قرآنی زیر را با دقت ترجمه کنید:

1. إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ .

2. وَ ما أَدْراکَ ما لَیْلَةُ الْقَدْرِ .

3. لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ .

4. شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِی أُنْزِلَ فِیهِ الْقُرْآنُ .

5. إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَةٍ مُبارَکَةٍ .

ص:57

تصویر

2. أَهْلِ الْکِتابِ

الف) مسیحیان و یهودیان ب) نویسندگان

3. فِی نارِ جَهَنَّمَ

الف) در آتش ب) در آتش دوزخ

4. خالِدِینَ فِیها

الف) جاویدان ب) جاویدان در آن

5. شَرُّ الْبَرِیَّةِ

الف) بدترین مخلوقات ب) بدترین فرد

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا 4. أُولئِکَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّةِ

2. مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ 5. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا

3. فِی نارِ جَهَنَّمَ خالِدِینَ 6. آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ وَ الْمُشْرِکِینَ .

2. فِی نارِ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها أُولئِکَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّةِ .

3. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ .

4. أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ .

ص:61

تصویر

4. أَنْ یَأْتِیَهُمْ

الف) این که آمد آنها را ب) این که بیاید به سوی آنها

5. عَذابٌ أَلِیمٌ

الف) عذابی سخت ب) عذابی دردناک

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً 4. مِنْ قَبْلِ أَنْ

2. نُوحاً إِلی قَوْمِهِ 5. أَنْ یَأْتِیَهُمْ 1

3. أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ 6. عَذابٌ أَلِیمٌ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی قَوْمِهِ .

2. أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ .

3. إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ وَ الْمُشْرِکِینَ فِی نارِ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها .

4. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ .

ص:64

تصویر

3. نَذِیرٌ مُبِینٌ

الف) بیم دهنده روشنگر ب) بیم دهنده مطمئن

4. اُعْبُدُوا اللّهَ

الف) بندگی کن خدا را ب) بندگی کنید خدا را

5. أَطِیعُونِ (1)

الف) اطاعت کنید مرا ب) اطاعت کنید

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. قالَ یا قَوْمِ إِنِّی 4. وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ

2. لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ 5. أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ

3. أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ 6. مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت ترجمه نمایید:

1. إِنّا أَرْسَلْنا نُوحاً إِلی قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ .

2. مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ .

3. قالَ یا قَوْمِ إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ .

4. أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ .

ص:67

پروردگارا! هیچ کافری بر روی زمین زنده مگذار، زیرا اگر آنها را رها کنی بندگانت را گمراه می کنند و فرزندی جز بدکار و کافر نمی زایند. آن گاه نوح برای خود و پدر و مادر و مؤمنان مغفرت الهی و برای ستمکاران نابودی را درخواست کرد. عاقبت، کافران به سبب بدکاریشان در سیلاب عذاب الهی غرق شدند و مؤمنان همراه پیامبرِ مهربانشان با کشتی نجات به ساحل نشستند.

ص:69

تصویر

3. عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ

الف) برای هر چیزی ب) بر هر چیزی

4. خَلَقَ الْمَوْتَ

الف) آفرید مرگ را ب) آفرینش مرگ

5. اَلْمَوْتَ وَ الْحَیاةَ

الف) مردن زنده ها ب) مرگ و زندگی

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. اَلَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ 4. قالَ ... إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ

2. عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ 5. لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ

3. خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاةَ 6. وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاةَ .

3. قالَ یا قَوْمِ إِنِّی لَکُمْ نَذِیرٌ مُبِینٌ .

4. أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ .

ص:72

تصویر

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاةَ 4. عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ

2. لِیَبْلُوَکُمْ أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً 5. اَلَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ

3. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْغَفُورُ 6. تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاةَ .

3. لِیَبْلُوَکُمْ أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْغَفُورُ .

ص:75

تصویر

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یُسَبِّحُ لِلَّهِ

الف) تسبیح می کند برای خدا ب) تسبیح می کند خدا را

2. مَا فِی السَّمَاوَاتِ

الف) آن چه در آسمان ها ب) آن چه در آسمان

3. مَا فِی الْأَرْضِ

الف) و در زمین است ب) و آن چه در زمین است

4. فَمِنْکُمْ کَافِرٌ

الف) پس بعضی از شما کافرید ب) از شما کافر

5. بِمَا تَعْمَلُونَ

الف) به آن چه انجام می دهید ب) به آن چه انجام دادید

3. ترکیب ها و عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ

......................................... است

2. لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ

......................................... است

3. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ

......................................... است

4. هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ

......................................... را

5. فَمِنْکُمْ کافِرٌ وَ مِنْکُمْ مُؤْمِنٌ

......................................... هستند

ص:79

6. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ

......................................... است

7. خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ

......................................... را

8. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ

..........................................

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ .

3. فَمِنْکُمْ کافِرٌ وَ مِنْکُمْ مُؤْمِنٌ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ .

4. خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ .

ص:80

تصویر

3. هُوَ الَّذِی

الف) آن که ب) او کسی است که

4. فَمِنْکُمْ کافِرٌ

الف) پس بعضی از شما کافرند ب) بعضی ها کافرند

5. یَعْلَمُ مَا تُعْلِنُونَ

الف) می دانی آن چه را آشکار می کنید

ب) می داند آن چه را که آشکار می سازید

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ 4. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ

......................................... است......................................... است

2. لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ 5. یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ

......................................... است......................................... است

3. هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ 6. وَ اللّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ

......................................... را......................................... را

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ .

2. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ* هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ فَمِنْکُمْ کافِرٌ وَ مِنْکُمْ .

3. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ* خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ .

4. یَعْلَمُ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ .

5. وَ یَعْلَمُ ما تُسِرُّونَ وَ ما تُعْلِنُونَ وَ اللّهُ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ .

ص:83

تصویر

4. اَلَّذِی بَعَثَ

الف) کسی که برانگیخت ب) آن چه برانگیخت

5. یَتْلُوا عَلَیْهِمْ

الف) تلاوت کند بر آنها ب) تلاوت می کند برای آنها

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ 4. فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً

2. اَلْمَلِکِ الْقُدُّوسِ 5. رَسُولاً مِنْهُمْ

3. هُوَ الَّذِی بَعَثَ 6. یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ .

2. اَلْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ .

3. هُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ .

4. رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ .

ص:87

تصویر

4. رَسُولاً مِنْهُمْ

الف) پیامبری از خود شما ب) پیامبری از خودشان

5. یُعَلِّمُهُمُ الْکِتابَ

الف) فراگیرد از آنها قرآن را ب) آموزش دهد به آنها قرآن را

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ 3. یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ

2. فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ 4. وَ یُزَکِّیهِمْ وَ یُعَلِّمُهُمُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ .

2. اَلْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ .

3. هُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولاً مِنْهُمْ .

4. رَسُولاً مِنْهُمْ یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیاتِهِ وَ یُزَکِّیهِمْ .

5. وَ یُعَلِّمُهُمُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَةَ .

ص:90

تصویر

1. سَبَّحَ لِلّهِ

الف) تسبیح می کند برای خدا ب) تسبیح کردند خدا را

2. یا أَیُّهَا الَّذِینَ

الف) ای کسانی که ب) ای کسی که

3. لِمَتَقُولُون

الف) چرا می گویند ب) چرا می گویید

4. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ

الف) خداوند دوست می دارد ب) قطعاً خدا دوست می دارد

5. فِی سَبِیلِهِ

الف) در راه او ب) در راه خدا

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ 4. تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ

2. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ 5. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ

3. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا 6. یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ .

2. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ .

3. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ... .

ص:94

تصویر

1. إِذْ قالَ مُوسی

الف) زمانی که گفت موسی ب) زمانی که گفت به موسی

2. أَنِّی رَسُولُ اللّهِ

الف) من رسول خدا هستم ب) قطعاً من رسول خدا هستم

3. أَنِّی رَسُولُ اللّهِ

الف) این که من رسول خدا هستم ب) قطعاً من رسول خدا

4. یَأْتِی مِنْ بَعْدِی

الف) می آید بعد از من ب) می آید بعد من

5. اِسْمُهُ أَحْمَدُ

الف) به نام احمد ب) نام او احمد است

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا 4. اَلَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ

2. تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ 5. أَنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ

3. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ 6. مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتِی مِنْ بَعْدِی

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ .

2. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ .

3. إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الَّذِینَ یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِهِ .

4. وَ إِذْ قالَ مُوسی لِقَوْمِهِ ... أَنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ .

5. وَ إِذْ قالَ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ یا بَنِی إِسْرائِیلَ إِنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ .

6. وَ مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتِی مِنْ بَعْدِی اسْمُهُ أَحْمَدُ .

ص:97

تصویر

الف) تقوا پیشه کن ب) تقوای خدا را پیشه کنید

2. وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ

الف) باید بنگرد هر فردی ب) و بنگر خودت را

3. ما قَدَّمَتْ

الف) آن چه را پیش فرستاده ب) آن چه پیشی گرفته

4. إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ

الف) این که خداند داناست ب) قطعاً خداوند آگاه است

5. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ

الف) نباش مانند کسی که ب) و نباشید مانند کسانی که

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا 4. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ

2. ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ 5. کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ

3. خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ 6. فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ .

2. وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ .

3. وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ .

4. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ .

ص:101

تصویر

الف) مساوی نیست - پیش افتاد

ب) مساوی نیستند - پیش فرستاد

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا

الف) ای کسانی که ایمان آوردید

ب) ای کسانی که ایمان آوردند

2. ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ

الف) آن چه پیش فرستاد برای فردا (ی قیامت)

ب) آن چه پیش می فرستد برای قیامت

3. خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ

الف) آگاه است به آن چه عمل می کنند

ب) آگاه است به آن چه عمل می کنید

4. فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ

الف) پس از یادشان برد خودشان را

ب) پس فراموش کردند خودشان را

5. أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ

الف) آنان تبه کارانند ب) آنان خودشان نافرمانانند

3. عبارات کوتاه زیر را ترجمه کنید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ 4. أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ

2. وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ 5. لا یَسْتَوِی أَصْحابُ النّارِ وَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ

3. إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ 6. أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ

ص:104

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ .

2. وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ .

3. وَ لا تَکُونُوا کَالَّذِینَ نَسُوا اللّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ .

4. لا یَسْتَوِی أَصْحابُ النّارِ وَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفائِزُونَ .

ص:105

تصویر

2. مُلْکُ السَّماواتِ

الف) صاحب آسمان ب) فرمان روای آسمان ها

3. هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ

الف) او ابتدا و پایان است ب) او ابتدای هر پایانی است

4. اَلَّذِی خَلَقَ

الف) کسی که آفرید ب) هر که آفرید

5. سِتَّةِ أَیّامٍ

الف) شش دوران ب) شش شبانه روز

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ 4. هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ وَ الظّاهِرُ وَ الْباطِنُ

2. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ 5. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ

3. یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ 6. فِی سِتَّةِ أَیّامٍ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. سَبَّحَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ .

2. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ .

3. هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ وَ الظّاهِرُ وَ الْباطِنُ وَ هُوَ بِکُلِّ شَیْ ءٍ عَلِیمٌ .

4. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّةِ أَیّامٍ .

ص:109

تصویر

3. أَیْنَ ما کُنْتُمْ

الف) او ابتدا و پایان است ب) او ابتدای هر پایانی است

4. بِما تَعْمَلُونَ

الف) کسی که آفرید ب) هر که آفرید

5. تُرْجَعُ الْأُمُورُ

الف) شش دوران ب) شش شبانه روز

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ 4. وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ

2. فِی سِتَّةِ أَیّامٍ 5. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ

3. وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ 6. وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ .

2. هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ فِی سِتَّةِ أَیّامٍ .

3. وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ .

4. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ .

ص:112

تصویر

2. وَ هُوَ عَلِیمٌ

الف) و او داناست ب) و او آگاه است

3. ذَاتِ الصُّدُور

الف) درون سینه ها ب) درون سینه ها

4. آمِنُوا بِاللّهِ

الف) ایمان آوردند به خدا ب) ایمان آورید به خدا

5. فَالَّذِینَ آمَنُوا

الف) پس کسانی که ایمان آوردند ب) پس هرکس ایمان آورد

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ 4. وَ أَنْفِقُوا مِمّا جَعَلَکُمْ

2. وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ 5. جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ

3. آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ 6. فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ أَنْفَقُوا

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. وَ هُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ ما کُنْتُمْ وَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ .

2. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَی اللّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ .

3. یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ وَ یُولِجُ النَّهارَ فِی اللَّیْلِ وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ .

4. آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ أَنْفِقُوا مِمّا جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ .

5. فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ أَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ کَبِیرٌ .

ص:115

تصویر

الف) سبقت گرفتند - آماده کرد - می دهد

ب) بشتابید - آماده گشته - می دهد

5. إِلَی - جَنَّة - الَّذین

الف) بر - جِنّ - کسانی که ب) به سوی - بهشت - کسانی که

2. گزینه صحیح را علامت بزنید:

1. إِلی مَغْفِرَةٍ

الف) به سوی آمرزشی ب) برای آمرزش

2. وَ جَنَّةٍ عَرْضُها

الف) و بهشتی که وسعتش ب) و بهشتی که سرزمینش

3. کَعَرْضِ السَّماءِ

الف) مانند زمین و آسمان ب) مانند وسعت آسمان

4. لِلَّذِینَ آمَنُوا

الف) برای کسانی که ایمان آوردند ب) کسانی که ایمان آوردند

5. ذلِکَ فَضْلُ اللّهِ

الف) این لطف خداست ب) آن بخشش تو است

3. عبارات کوتاه زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. سابِقُوا إِلی مَغْفِرَةٍ 4. أُعِدَّتْ لِلَّذِینَ آمَنُوا بِاللّهِ

2. مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ 5. ذلِکَ فَضْلُ اللّهِ

3. عَرْضُها کَعَرْضِ السَّماءِ 6. یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ

4. عبارات و آیات قرآنی زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهارِ وَ یُولِجُ النَّهارَ فِی اللَّیْلِ وَ هُوَ عَلِیمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ .

ص:118

2. آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ أَنْفِقُوا مِمّا جَعَلَکُمْ مُسْتَخْلَفِینَ فِیهِ .

3. فَالَّذِینَ آمَنُوا مِنْکُمْ وَ أَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ کَبِیرٌ .

4. سابِقُوا إِلی مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُها کَعَرْضِ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ .

5. أُعِدَّتْ لِلَّذِینَ آمَنُوا بِاللّهِ وَ رُسُلِهِ ذلِکَ فَضْلُ اللّهِ یُؤْتِیهِ مَنْ یَشاءُ وَ اللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ .

ص:119

ص:2

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی بمان ملک احمدی

ص:3

ص:4

در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.

«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.

مرکز بین المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:6

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.

جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

ص:8

با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:9

ص:10

21. سوره فاطر(1)94

22. سوره فاطر(2)98

23. سوره احزاب(1)103

24. سوره احزاب(2)107

25. سوره لقمان(1)112

26. سوره لقمان(2)116

27. سوره لقمان(3)120

28. سوره عنکبوت(1)125

29. سوره عنکبوت(2)129

30. سوره عنکبوت(3)133

ص:12

3. سُبحانَ للهِ وَ الحَمدُ للهِ وَ لا إلَهَ إلاَّ للهِ و ا للهُ اکبَر

... خداوند و... برای... و نیست... جز... و خدا... است.

4. أشهَدُ أَنْ لا (ألاّ) إلَهَ إلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لا شریکَ لَهُ

... این که... خدایی... الله... نیست... برایش

5. وَ أشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ و رَسُولُه

و گواهی می دهم... محمد صلّی الله علیه و آله... او و... او است.

جدول کلمه ها

تصویر

ص:14

تصویر

4. ترجمه سوره توحید و صلوات را کامل کنید.

5. ترجمه عبارات زیر را به صورت کلمه به کلمه در زیر هر یک بنویسید.

1. قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ 4. وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ

...

2. اَللّهُ الصَّمَدُ 5. اللّهُم صَلِ ّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ.

...

3. لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ

...

تصویر

4. ترجمه عبارات متن درس (سلام نماز) را با دقت کامل کنید.

5. عبارات زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه کنید.

1. السَّلام عَلَیکَ أیُّهَا النَّبیُّ وَ رَحَمةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ.

...

2. السَّلامُ عَلَینا وَ علی عِبادِ اللهِ الصَّالِحِین.

...

3. السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحمةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ.

...

4. اللّهُمَّ صَلِ ّ علی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ.

...

تصویر

4. ترجمه متن درس (آیات 1 تا 4 و 13 سوره الرحمن) را کلمه به کلمه کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* اَلرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ .

...

2. خَلَقَ الْإِنْسانَ عَلَّمَهُ الْبَیانَ .

...

3. فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ .

...

4. إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ .

...

5. حُسبان - عَلَّمَ

الف) باحساب - یاد داد ب) حساب شده - فراگرفت

3. ترکیب های زیر را مشابه نمونه داده شده کامل کنید.

4. ترجمه عبارات متن درس را با دقت کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

1. عَلَّمَ الْقُرْآنَ* خَلَقَ الْإِنْسانَ .

2. عَلَّمَهُ الْبَیانَ* اَلشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ بِحُسْبانٍ .

3. فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ .

4. هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلاَّ الْإِحْسانُ .

تصویر

4. ترجمه عبارات درس (آیات 1 و 2 سوره فتح) را کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید.

1. إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً .

2. لِیَغْفِرَ لَکَ اللّهُ .

3. وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ .

4. وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً .

5. مؤمنات - یهدی

الف) زنان مؤمن - هدایت ب) زنان مؤمن - هدایت می کند

3. ترجمه آیات متن درس را کامل کنید.

4. عبارات قرآنی را کلمه به کلمه ترجمه کنید.

1. إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً .

2. وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ .

3. وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً .

4. وَ لِلّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ .

5. وَ کانَ اللّهُ عَلِیماً حَکِیماً .

6. لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ جَنّاتٍ .

4. سبحان رَبّیَ العظیم وبِحمده

منزه و پاک است... بزرگ من و... او را.

5. سبحان رَبّیَ الأعلی وبِحمده

... پروردگار بلند مرتبه... و ستایش.

6. السلام علیک أیّها النبیُّ و رحمة الله و برکاته

... بر... ای... و رحمت... و... او (بر تو باد).

ص:36

3. ترکیب های زیر را کامل کنید:

4. ترجمه عبارات درس را کامل کنید.

5. عبارات قرآنی زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً .

2. وَ لِلّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ کانَ اللّهُ عَلِیماً حَکِیماً .

3. لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ جَنّاتٍ .

4. تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِینَ فِیها .

تصویر

4. تصریف - نهار

الف) گردش - روز ب) وزش - شب

5. اختلاف - ریاح

الف) پی درپی بودن - باد ب) پی درپی بودن - بادها

6. إنَّ - ل

الف) قطعاً - حتماً ب) اگر - حتماً

7. یَعقلون - عزیز

الف) می اندیشند - همیشه پیروز ب) می اندیشند - مهربان

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. تَنْزِیلُ الْکِتابِ

الف) فرود آمدن قرآن ب) فرود آمد قرآن

2. عزیز الحَکیم

الف) همیشه پیروز دانا ب) همیشه پیروز کاردان

3. لَآیاتٍ

الف) برای نشانه ها ب) حتماً نشانه ها ای است

4. لِلمُؤمنین

الف) برای افراد با ایمان ب) قطعاً افراد با ایمان

5. ما أنزَلَ

الف) آن چه نازل شد ب) آن چه نازل کرد

6. مِنَ السَّماءِ

الف) از آسمان ب) در آسمان

7. فَأحیا

الف) پس زنده شد ب) پس زنده کرد

ص:43

8. بِهِ الْأَرْضَ

الف) به وسیله آن زمین را ب) در زمین

9. بَعْدَ مَوْتِها

الف) بعد از مرگ ب) بعد مرگ آن

10. تَصْرِیفِ الرِّیاحِ

الف) گردش بادها ب) گردش باد

4. ترجمه عبارات درس را (آیات 2-3-5) کامل کنید.

5. عبارات زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. مِنَ اللّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ .

2. إِنَّ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ .

3. وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ .

4. وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ رِزْقٍ .

5. آیاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ .

2. فُلک - ریاح

الف) کشتی - باد ب) کشتی - بادها

3. لَعَلَّ - سَخَّرَ

الف) به امید این که - رام کرد ب) شاید - فرمان داد

4. تجری - فضل

الف) حرکت کند - بخشش و لطف ب) جاری - برتری

5. تشکرون - تَبتَغُوا

الف) شکر کردند - به دست آوردند ب) شکر گزارید - به دست آورید

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. اَللّهُ الَّذِی

الف) خدا کسی است که ب) خدا کسانی را که

2. سَخَّرَ لَکُمُ

الف) رام کرد برای شما ب) رام شود برای شما

3. لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ

الف) تا به حرکت آورد کشتی را ب) تا حرکت کند کشتی

4. لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ

الف) تا به دست آورند فضل خدا را ب) تا به دست آورید از لطف او

5. لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ

الف) به امید این که شما شکر گزارید ب) شاید شما شاکر باشید

4. ترجمه متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. اَللّهُ الَّذِی سَخَّرَ لَکُمُ الْبَحْرَ .

ص:47

2. لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ فِیهِ بِأَمْرِهِ .

3. وَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ .

تصویر

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ

الف) سوگند به قرآن روشنگر ب) و کتاب واضح

2. إِنّا أَنْزَلْناهُ

الف) ما نازل کردیم ب) قطعاً ما نازل کردیم آن را

3. فِی لَیْلَةٍ مُبارَکَةٍ

الف) در شبی مبارک ب) در شب های پربرکت

4. إِنّا کُنّا مُنْذِرِینَ

الف) قطعاً ما می باشیم بیم دهندگان

ب) قطعاً بودیم بیم دهنده

5. فِیها یُفْرَقُ

الف) در آن جدا (تدبیر) می شود ب) با آن جدا می کند

6. کُلُّ أَمْرٍ حَکِیمٍ

الف) تمامی فرامین خدای حکیم ب) هر کار سنجیده ای

7. أَمْراً مِنْ عِنْدِنا

الف) فرمانی است از نزد ما ب) کاری است از برای ما

4. ترجمه متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را با دقت و کلمه به کلمه ترجمه کنید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ * حم* وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ .

2. إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَةٍ مُبارَکَةٍ إِنّا کُنّا مُنْذِرِینَ .

3. فِیها یُفْرَقُ کُلُّ أَمْرٍ حَکِیمٍ .

4. أَمْراً مِنْ عِنْدِنا إِنّا کُنّا مُرْسِلِینَ .

ص:52

5. إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ* وَ ما أَدْراکَ ما لَیْلَةُ الْقَدْرِ .

6. لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ .

4. موقنین - اولین

الف) باورداران - نخستینیان ب) یقین آورنده - نخستین

5. آباء - سَمیع

الف) فرزندان - شنوا ب) پدران - شنوا

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. إِنّا کُنّا مُرْسِلِینَ

الف) قطعاً ما می باشیم ارسال کنندگان

ب) ما بودیم پیامبران

2. رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ

الف) رحمتی است از پروردگارت ب) رحمت پروردگار تو

3. إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ

الف) قطعاً او شنوای آگاه است ب) قطعاً او خود شنوای داناست

4. رَبِّ السَّماواتِ

الف) پروردگار آسمان و زمین ب) پروردگار آسمان ها و زمین

5. وَ ما بَیْنَهُما

الف) و آن چه بین آن دو است ب) و آن چه بین شماست

6. إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ

الف) این که باشید باورداران ب) اگر می باشید یقین کنندگان

7. لا إِلهَ إِلاّ هُوَ

الف) نیست معبودی جز او ب) نیست خدایی جز الله

8. یُحْیِی وَ یُمِیتُ

الف) زنده کرد و میراند ب) زنده می کند و می میراند

ص:56

9. رَبُّ آبائِکُمُ الْأَوَّلِینَ

الف) پروردگار پدران نخستینان شما ب) پروردگار شما و پدران شما

10. أَمْراً مِنْ عِنْدِنا

الف) فرمانی است از نزد ما ب) کاری از برای ماست

4. ترجمه متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را با دقت ترجمه کنید:

1. أَمْراً مِنْ عِنْدِنا إِنّا کُنّا مُرْسِلِینَ .

2. رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ .

3. ... رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُما إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ .

4. لا إِلهَ إِلاّ هُوَ یُحْیِی وَ یُمِیتُ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبائِکُمُ الْأَوَّلِینَ .

5. لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ

الف) نزد ما حتماً بلندپایه استوار است

ب) نزد خدای بلندپایه کاردان است

4. ترجمه متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را با دقت ترجمه نمایید:

1. بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* حم* وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ .

2. إِنّا جَعَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ .

3. وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ .

4. یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ .

5. یا أَیُّهَا النّاسُ اعْبُدُوا رَبَّکُمُ الَّذِی خَلَقَکُمْ .

4. مَنْ؟- مَهْد

الف) از - گهواره ب) چه کسی - محل آسایش

5. سُبُل - لَدَی

الف) راه ها - نزد ب) راه - نزد من

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. وَ لَئِنْ سَأَلْتَهُمْ

الف) و قطعاً اگر سؤال کنی از آنها ب) و اگر سؤال کردی از آنها

2. مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ

الف) از خلقت آسمان ها ب) چه کسی خلق کرد آسمان ها را

3. لَیَقُولُنَّ

الف) حتماً می گویند ب) برای این که بگویند

4. خَلَقَهُنَّ الْعَزِیزُ

الف) آفرید آنها را (خدای) همیشه پیروز

ب) می آفریند آنها را با عزت

5. اَلَّذِی جَعَلَ لَکُمُ

الف) کسی که قرار می دهد شما را ب) کسی که قرار داد برای شما

6. لَکُمُ الْأَرْضَ مَهْداً

الف) برای شما زمین را محل آسایش

ب) قطعاً شما در زمین آسایش می کنید

7. وَ جَعَلَ لَکُمْ فِیها

الف) و قرار می دهد برای شما آن را ب) و قرار داد برای شما در آن

ص:64

8. لَکُمْ فِیها سُبُلاً

الف) برای شما در آن راه هایی را ب) قطعاً شما در آن راهی دارید

9. لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ

الف) به امید این که آنها هدایت شوند

ب) به امید این که شما هدایت شوید

10. لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ

الف) به امید این که شما بیندیشید ب) به امید این که آنها بیندیشید

4. معنای عبارات درس را با دقت کامل کنید.

5. عبارات زیر را ترجمه کلمه به کلمه نمایید:

1. وَ لَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ .

2. لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِیزُ الْعَلِیمُ .

3. اَلَّذِی جَعَلَ لَکُمُ الْأَرْضَ مَهْداً .

4. وَ جَعَلَ لَکُمْ فِیها سُبُلاً لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ .

تصویر

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. کَذلِکَ یُوحِی إِلَیْکَ

الف) این چنین وحی می شود به سوی تو

ب) این چنین وحی می کند به سوی تو

2. اَلَّذِینَ مِنْ قَبْلِکَ

الف) کسانی که قبل از تو بودند ب) کسی که قبل از تو بود

3. اَللّهُ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ

الف) خدای همیشه پیروز دانا ب) خدای شکست ناپذیر کاردان

4. لَهُ ما فِی السَّماواتِ

الف) برای اوست آن چه در آسمان ها است

ب) قطعاً او که در آسمان ها است

5. وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ

الف) و او دانای بزرگ است ب) و او بلندمرتبه بزرگ است

6. وَالمَلائِکَةُ

الف) و فرشتگان تسبیح می کنند ب) و فرشتگان تسبیح گو است

7. بِحَمْدِ رَبِّهِمْ

الف) با ستایش پروردگارشان ب) به سپاس پروردگار

8. وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِی

الف) و آمرزش می خواهند برای زمینیان

ب) و آمرزش می خواهند برای هر کس که در زمین است

9. أَلا إِنَّ اللّهَ

الف) آگاه باشید قطعاً خداوند ب) آگاه باش که خدا

ص:69

10. إِنَّ اللّهَ هُوَ الْغَفُورُ

الف) این خدا آمرزنده و بخشایشگر است

ب) قطعاً خدا او آمرزنده و مهربان است

4. ترجمه عبارات متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. کَذلِکَ یُوحِی إِلَیْکَ وَ إِلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکَ .

2. لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ .

3. وَ الْمَلائِکَةُ یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِی الْأَرْضِ .

4. أَلا إِنَّ اللّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ .

4. حفیظ - تَّخَذوا

الف) حسابرس - می گیرند ب) حسابرس - گرفتند

5. کلّ - شَیء

الف) همه (هر)- چیز ب) همه - اجسام

3. جواب صحیح را علامت بزنید.

1. وَ الَّذِینَ اتَّخَذُوا

الف) و کسانی که گرفتند ب) و هر کس گرفت

2. مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ

الف) غیر از او را سرپرستان (خود)

ب) از غیر سرپرستان

3. اَللّهُ حَفِیظٌ عَلَیْهِمْ

الف) خدا حفظ می کند آنها را ب) خدا حسابرس برآنهاست

4. أَمِ اتَّخَذُوا

الف) آیا می گیرند ب) آیا گرفتند

5. فَاللّهُ هُوَ الْوَلِیُّ

الف) در حالی که خدا او سرپرست است

ب) و خدا سرپرست اوست

6. وَ هُوَ یُحْیِ الْمَوْتی

الف) و او زنده می کند مرده را ب) و هر زنده می کند مردگان را

7. وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ

الف) و او بر هر چیزی تواناست ب) و او بر همه چیز داناست

ص:73

4. ترجمه عبارات متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. وَ الَّذِینَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ اللّهُ حَفِیظٌ عَلَیْهِمْ .

2. أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ فَاللّهُ هُوَ الْوَلِیُّ .

3. وَ هُوَ یُحْیِ الْمَوْتی وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ .

تصویر

3. قُرْآناً عَرَبِیًّا

الف) قرآن را عربی (بخوانید) ب) قرآنی است (به زبان) عربی

4. لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ

الف) برای قومی که عمل می کنند ب) برای قومی که می دانند

5. قُلْ إِنَّما أَنَا

الف) بگو فقط من ب) گفت قطعاً من

6. بَشَرٌ مِثْلُکُمْ

الف) انسانی مانند آنها هستم ب) انسانی مانند شما هستم

4. ترجمه عبارات متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. تَنْزِیلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

2. کِتابٌ فُصِّلَتْ آیاتُهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا .

3. قُرْآناً عَرَبِیًّا لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ .

4. قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُکُمْ .

تصویر

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. إِنَّما أَنَا بَشَرٌ

الف) من فقط انسانی هستم ب) قطعاً من انسانم

2. یُوحی إِلَیَّ

الف) وحی کرد به سوی من ب) وحی می شود به سوی من

3. أَنَّما إِلهُکُمْ

الف) فقط خدای شما ب) این که خدای شما

4. إِلهٌ واحِدٌ

الف) خدای یگانه است ب) خدای شما یکی است

5. وَیْلٌ لِلْمُشْرِکِینَ

الف) وای برای (بر) مشرکان ب) وای بر شما مشرکان

6. اَلَّذِینَ لا یُؤْتُونَ

الف) کسانی که ندارند ب) کسانی که نمی دهند

7. وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ

الف) و آنها نسبت به قیامت ب) و شما نسبت به قیامت

8. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا

الف) قطعاً کسانی که ایمان آورند ب) قطعاً کسانی که ایمان آوردند

9. وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ

الف) و انجام دادند اعمال شایسته ب) و انجام می دهند عمل شایسته را

10. أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ

الف) پاداشی بی پایان ب) پاداش غیرمفید

4. ترجمه عبارات درس را کامل کنید.

ص:81

5. عبارات زیر را بادقت ترجمه نمایید:

1. قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُکُمْ یُوحی إِلَیَّ .

2. أَنَّما إِلهُکُمْ إِلهٌ واحِدٌ ... وَ وَیْلٌ لِلْمُشْرِکِینَ .

3. اَلَّذِینَ لا یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ کافِرُونَ .

4. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ .

تصویر

5. القول - یا

الف) فرمان (عذاب)- ای ب) گفتار - یا این که

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. وَ الْقُرْآنِ الْحَکِیمِ

الف) سوگند به قرآن باحکمت ب) و قرآن درست

2. لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ

الف) تو از پیامبرانی ب) قطعاً از پیامبران (هستی)

3. عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ

الف) بر راه راست (هستی) ب) برای راه راست

4. تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ

الف) فرود آورد خدای عزیز و مهربان

ب) فرود آمده (از طرف خدای) همیشه پیروز مهربان

5. لِتُنْذِرَ قَوْماً

الف) تا بترسانی قومی را که ب) برای این که بترسی از قومی که

6. ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ

الف) آن چه ترسید پدرش ب) بیم داده نشدند پدرانشان

7. فَهُمْ غافِلُونَ

الف) پس آنها بی خبرانند ب) پس شما غافل و بی خبرید

8. لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ

الف) حتماً قطعی شد فرمان (عذاب)

ب) قطعاً فرا رسید عذاب

4. ترجمه متن درس را کامل کنید.

ص:86

5. عبارات زیر را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یس* وَ الْقُرْآنِ الْحَکِیمِ* إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ .

2. عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ* تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ .

3. لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ فَهُمْ غافِلُونَ .

4. لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ .

تصویر

2. عَلی أَکْثَرِهِمْ

الف) بر بیشتر آنها ب) بر بیشتر شما

3. فَهُمْ لا یُؤْمِنُونَ

الف) و آنها ایمان نیاوردند ب) پس آنها ایمان نمی آورند

4. إِنَّما تُنْذِرُ

الف) فقط می ترسانی (بیم می دهی)

ب) قطعاً بیم داده شد

5. مَنِ اتَّبَعَ

الف) کسی را که پیروی کند ب) هر کس را پیروی کنی

6. اِتَّبَعَ الذِّکْرَ

الف) پیروی کنی قرآن را ب) پیروی کند قرآن را

7. خَشِیَ الرَّحْمنَ

الف) بترسد از (خدای) بخشنده

ب) بترسی از خدای بخشنده

8. وَ هُمْ یُؤمِنُونَ

الف) و آنها ایمان آوردند ب) و آنها ایمان می آورند

4. ترجمه متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را با دقت ترجمه نمایید:

1. لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلی أَکْثَرِهِمْ فَهُمْ لا یُؤْمِنُونَ .

2. إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّکْرَ وَ خَشِیَ الرَّحْمنَ .

3. لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ فَهُمْ غافِلُونَ .

ص:90

می کند قبرش را وسیع می کنند و او را از فشار قبر محفوظ می دارند و همواره از قبرش نوری به سوی آسمان پرتوافشان است تا روزی که خداوند او را از قبرش بیرون می آورد. آن گاه که از قبر بیرون آمد فرشتگان همواره او را همراهی می کنند و با او سخن می گویند و با چهره ای خندان همه خوبی ها را به او نویدمی دهند...». (1)

ص:93

تصویر

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ الذی

الف) ستایش برای خداوندی است که

ب) سپاس خدای را که

2. فاطِرِ السَّماواتِ

الف) پدید آورد آسمان ها را ب) پدیدآورنده آسمان هاست

3. یَزِیدُ فِی الْخَلْقِ

الف) زیاد کرد در آفرینش ب) زیاد می کند در آفرینش

4. ما یَشاءُ

الف) آن چه می خواهد ب) آن چه خواست

5. عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ

الف) بر همه چیز ب) برای هر چیزی

6. یا أَیُّهَا النّاسُ

الف) ای مؤمنان ب) ای مردم

7. اُذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ

الف) به یاد آوردند نعمت خدا را ب) به یاد آورید نعمت خدا را

8. هَلْ مِنْ خالِقٍ

الف) آیا هیچ خالقی هست؟ ب) آیا از آفرینش هست

9. غَیْرُ اللّهِ یَرْزُقُکُمْ

الف) به جز خدا روزی دهد شما را ب) غیر خدا روزی داد شما را

10. مِنَ السَّماءِ

الف) از آسمان ها و زمین ب) از آسمان و زمین

4. ترجمه متن درس را کامل کنید.

ص:96

5. عبارات زیر را بادقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ فاطِرِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ .

2. یَزِیدُ فِی الْخَلْقِ ما یَشاءُ إِنَّ اللّهَ عَلی کُلِّ شَیْ ءٍ قَدِیرٌ .

3. یا أَیُّهَا النّاسُ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ .

4. هَلْ مِنْ خالِقٍ غَیْرُ اللّهِ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ فَأَنّی تُؤْفَکُونَ .

4. یَدعو - یکونونَ

الف) می خوانند - می باشند ب) می خواند - می باشند

5. اتَّخَذُوا - اذکروا

الف) گرفتند - به یاد آورند ب) بگیرید - به یاد آورید

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. إِنَّ الشَّیْطانَ

الف) قطعاً شیطان ب) این که شیطان

2. لَکُمْ عَدُوٌّ

الف) قطعاً شما را دشمن است ب) برای شما دشمن است

3. فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا

الف) پس بگیرید او را دشمن ب) پس او را دشمن گرفتند

4. إِنَّما یَدْعُوا حِزْبَهُ

الف) فقط می خواند حِزبش را ب) قطعاً می خواند حزبش را

5. لِیَکونوا

الف) برای این که بودند ب) برای این که باشند

6. مِنْ أَصْحابِ السَّعِیرِ

الف) از اهل آتش سوزان ب) از یاران سخت کوش

7. اَلَّذِینَ آمَنُوا

الف) کسانی که کافر شدند ب) کسانی که کفر می ورزند

8. لَهُمْ عَذابٌ شَدِیدٌ

الف) قطعاً آنها را عذاب سختی است ب) برای آنها عذابی سخت است

ص:100

9. وَ الَّذِینَ آمَنُوا

الف) و کسانی که ایمان آوردند ب) و کسانی که مؤمن هستند

10. لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ

الف) برای آن آمرزش و پاداش زیاد است

ب) برای آنها آمرزش و اجری بزرگ است

4. ترجمه متن درس را با دقت کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. إِنَّ الشَّیْطانَ لَکُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا .

2. إِنَّما یَدْعُوا حِزْبَهُ لِیَکُونُوا مِنْ أَصْحابِ السَّعِیرِ .

3. اَلَّذِینَ کَفَرُوا لَهُمْ عَذابٌ شَدِیدٌ .

4. وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ کَبِیرٌ .

تصویر

الف) ای پیامبر ب) ای کسان پیامبر

2. اِتَّقِ اللّهَ

الف) تقوای خدا را پیشه گیر ب) ترسید از خدا

3. وَ لا تُطِعِ الْکافِرِینَ

الف) و اطاعت نکرد از کافران ب) و پیروی نکن کافران را

4. إِنَّ اللّهَ کانَ

الف) این که خدا بود ب) قطعاً خدا می باشد

5. عَلِیماً حَکِیماً

الف) دانایِ کاردان ب) آگاهِ دانا

6. ما یُوحی إِلَیْکَ

الف) آن چه وحی کرد به سوی تو ب) آن چه را وحی شد به سوی تو

7. مِنْ رَبِّکَ

الف) از سوی پروردگارت ب) از سوی خدای تو

8. إِنَّ اللّهَ

الف) قطعاً خداوند ب) این که خدا

9. کانَ بِما

الف) بود به هر چه ب) می باشد نسبت به آن چه

10. تَعْمَلُونَ خَبِیراً

الف) انجام می دهید آگاه ب) انجام می دهند دانا

4. ترجمه متن درس را با دقت کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. یا أَیُّهَا النَّبِیُّ اتَّقِ اللّهَ .

ص:105

2. وَ لا تُطِعِ الْکافِرِینَ وَ الْمُنافِقِینَ .

3. إِنَّ اللّهَ کانَ عَلِیماً حَکِیماً .

4. وَ اتَّبِعْ ما یُوحی إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ .

5. إِنَّ اللّهَ کانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیراً .

تصویر

5. کفی - مُبَشِّر

الف) کافی است - بشارت دهنده ب) کفایت - بشارت بده

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. وَ تَوَکَّلْ عَلَی اللّهِ

الف) و اعتماد کن به خدا ب) اعتماد کرد به خدا

2. وَ کَفی بِاللّهِ وَکِیلاً

الف) کافی است به این که خدا کارساز است

ب) و بس است به این که خدا را وکیل خود سازی

3. یا أَیُّهَا النَّبِیُّ

الف) ای پیامبر من ب) ای پیامبر

4. إِنّا أَرْسَلْناکَ

الف) ما فرستادیم تو را ب) قطعاً ما فرستادیم تو را

5. مُبَشِّراً وَ نَذِیراً

الف) بشارت دهنده و بیم دهنده ب) بشارت بده و بیم بده

6. وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ

الف) و بشارت بده مؤمنان را ب) بشارت باد مؤمنان را

7. بِأَنَّ لَهُمْ

الف) قطعاً برای آنها ب) به این که برای آنها

8. مِنَ اللّهِ

الف) از سوی خداوند ب) از برای خداوند

9. فَضْلاً کَبِیراً

الف) لطفی بزرگ است ب) برتری بزرگ

ص:109

10. إِنّا أَرْسَلْناکَ

الف) ما تو را فرستادیم گواه ب) قطعاً ما فرستادیم تو را گواه

4. ترجمه متن درس را با دقت کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. وَ تَوَکَّلْ عَلَی اللّهِ وَ کَفی بِاللّهِ وَکِیلاً .

2. یا أَیُّهَا النَّبِیُّ إِنّا أَرْسَلْناکَ شاهِداً وَ مُبَشِّراً وَ نَذِیراً .

3. وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّهِ فَضْلاً کَبِیراً .

تصویر

3. اَلْکِتابِ الْحَکِیمِ

الف) قرآن کاردان ب) قرآن باحکمت

4. رَحْمَةً لِلْمُحْسِنِینَ

الف) رحمتی است برای نیکوکاران ب) رحمت خدا برای هر نیکوکاری

5. اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ

الف) کسی که به پا می دارد ب) کسانی که به پا می دارند

6. یُقِیمُونَ الصَّلاةَ

الف) به پا می دارند نماز را ب) به پا دارنده نمازند

7. یُؤْتُونَ الزَّکاةَ

الف) دهنده زکات اند ب) می دهند زکات را

8. وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ

الف) و آنها نسبت به آخر ب) و آنها در آخرت

9. بِالآخِرَةِ یوقنون

الف) به آخرت (آخرت را) باور دارند

ب) در آخرت یقین می آورند

10. هُدیً وَ رَحْمَةً

الف) هدایت می کند و رحمتی است ب) هدایت و رحمت است

4. ترجمه متن درس را با دقت کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْحَکِیمِ .

2. هُدیً وَ رَحْمَةً لِلْمُحْسِنِینَ .

ص:114

3. اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ .

4. وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ .

4. نعیم - وعْد

الف) نعمت - وعده ب) پرنعمت - وعده

5. اشکُرْ - هُدیً

الف) شکر کن (گزار)- هدایت ب) شکر گزار - هدایت کرد

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. أُولئِکَ عَلی هُدیً

الف) آنان برای هدایت ب) آنان بر هدایت

2. مِنْ رَبِّهِمْ

الف) از سوی پروردگارشان ب) از برای پروردگارشان

3. أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

الف) آنان خودشان رستگارانند ب) آنان خود را رستگار کردند

4. إِنَّ الَّذِینَ

الف) قطعاً هر کس که ب) قطعاً کسانی که

5. اَلَّذِینَ آمَنُوا

الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسانی که ایمان آورند

6. عَمِلُوا الصّالِحاتِ

الف) و انجام دهند کارهای شایسته را ب) و کار شایسته انجام دهند

7. جَنّاتُ النَّعِیمِ

الف) بهشت پرنعمت ب) بهشت های پرنعمت

8. خالِدِینَ فِیها

الف) جاویدان اند در بهشت ب) جاویدان اند در آنها

ص:118

9. وَعْدَ اللّهِ حَقًّا

الف) وعده خدا درست و انجام شدنی است

ب) وعده داد خدا به درستی

10. وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ

الف) و او همیشه پیروز کاردان است

ب) و خدا همیشه پیروز کاردان است

4. ترجمه عبارات و متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را بادقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. أُولئِکَ عَلی هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ .

2. وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ .

3. إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ جَنّاتُ النَّعِیمِ .

4. خالِدِینَ فِیها وَعْدَ اللّهِ حَقًّا وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ .

5. وَ لَقَدْ آتَیْنا لُقْمانَ الْحِکْمَةَ أَنِ اشْکُرْ لِلّهِ .

6. وَ مَنْ یَشْکُرْ فَإِنَّما یَشْکُرُ لِنَفْسِهِ .

4. کَفَرَ - آتَینا

الف) کافر شد - می دهیم ب) ناسپاسی کرد (کند)- دادیم

5. یَعِظُ - نعیم

الف) پند می دهد - پرنعمت ب) پند داد - پرنعمت

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. وَ لَقَدْ آتَیْنا

الف) و قطعاً دادیم ب) و قطعاً می دهیم

2. لُقْمانَ الْحِکْمَةَ

الف) به لقمان کاردان ب) به لقمان کاردانی

3. أَنِ اشْکُرْ لِلّهِ

الف) قطعاً شکر کن برای خدا ب) این که شکر کن برای خدا

4. وَ مَنْ یَشْکُرْ

الف) و هر کس شکر کند ب) و کسی که شکر کرد

5. یَشْکُرُ لِنَفْسِهِ

الف) شکر می کند برای خودش ب) شکر کرد بنفع خودش

6. وَ مَنْ کَفَرَ

الف) و انجام دهند کارهای شایسته را ب) و هرکس ناسپاسی کند

7. فَإِنَّ اللّهَ غَنِیٌّ حَمِیدٌ

الف) پس قطعاً خدا بی نیاز ستوده است

ب) پس این که خدا بی نیاز ستوده است

8. وَ إِذْ قالَ لُقْمانُ

الف) و زمانی که می گوید لقمان ب) و زمانی که گفت لقمان

ص:122

9. وَ هُوَ یَعِظُهُ

الف) در حالی که او پندش می دهد ب) و او پند داد

10. لا تُشْرِکْ بِاللّهِ

الف) شریک خدا نشو ب) شرک نورز نسبت به خدا

11. إِنَّ الشِّرْکَ

الف) قطعاً شرک ب) برای این که شرک

12. لَظُلْمٌ عَظِیمٌ

الف) قطعاً ستمی بزرگ است ب) برای آن ستمی بزرگ است

4. ترجمه عبارات متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَّ اللّهَ غَنِیٌّ حَمِیدٌ .

2. وَ إِذْ قالَ لُقْمانُ لاِبْنِهِ وَ هُوَ یَعِظُهُ .

3. یا بُنَیَّ لا تُشْرِکْ بِاللّهِ إِنَّ الشِّرْکَ لَظُلْمٌ عَظِیمٌ .

تصویر

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أَ حَسِبَ النّاسُ

الف) آیا گمان کردند مردم ب) آیا گمان کرد مردم

2. أَنْ یُتْرَکُوا

الف) قطعاً رها شوند ب) این که رها شوند

3. أَنْ یَقُولُوا

الف) این که بگویند ب) قطعاً می گویند

4. یَقُولُوا آمَنّا

الف) بگویند ایمان آوردیم ب) می گویند ایمان می آوریم

5. وَ هُمْ لا یُفْتَنُونَ

الف) و آنها آزمایش نمی کنند ب) و آنها آزمایش نمی شوند

6. وَ لَقَدْ فَتَنَّا

الف) و قطعاً آزمودیم ب) و قطعاً می آزماییم

7. فَتَنَّا الَّذِینَ

الف) می آزماییم کسانی را که ب) آزمودیم کسانی را که

8. اَلَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ

الف) کسانی را که قبل از آنها بودند

ب) کسانی را که قبل از شما بودند

4. ترجمه عبارات و متن درس را کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. أَ حَسِبَ النّاسُ أَنْ یُتْرَکُوا .

ص:127

2. أَنْ یَقُولُوا آمَنّا وَ هُمْ لا یُفْتَنُونَ .

3. وَ لَقَدْ فَتَنَّا الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ .

تصویر

5. کانوا یعملون

الف) بودند عمل می کنند ب) عمل می کردند

3. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. وَ مَنْ جاهَدَ

الف) و هر کس جهاد کند ب) و چه کسی جهاد کرد

2. فَإِنَّما یُجاهِدُ

الف) پس فقط جهاد می کند ب) پس قطعاً جهاد کرده

3. لِنَفْسِهِ

الف) قطعاً خود او ب) برای خود اوست (به نفع خود اوست)

4. إِنَّ اللّهَ لَغَنِیٌّ

الف) این که او بی نیاز است ب) قطعاً خداوند حتماً بی نیاز است

5. عَنِ الْعالَمِینَ

الف) از دانشمندان ب) از جهانیان

6. وَ الَّذِینَ آمَنُوا

الف) و کسانی که ایمان آوردند ب) و کسانی که ایمان آورند

7. وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ

الف) و انجام می دهند کارهای شایسته را

ب) انجام می دهند کار شایسته را

8. لَنُکَفِّرَنَّ عَنْهُمْ (1)

الف) حتماً می پوشانیم از آنها ب) می پوشانیم از آنها

ص:131

9. سَیِّئاتِهِمْ

الف) گناهان شما را ب) بدی های آنها را

10. وَ لَنَجْزِیَنَّهُمْ

الف) و حتماً پاداش می دهیم آنها را

ب) و پاداش می دهیم شما را

11. أَحْسَنَ الَّذِی

الف) بهتر از کسی که ب) بهتر از آن چه

12. کانُوا یَعْمَلُونَ

الف) عمل می کردند ب) بودند عمل می کنند

4. ترجمه عبارات درس را با دقت و مشورت کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. وَ مَنْ جاهَدَ فَإِنَّما یُجاهِدُ لِنَفْسِهِ .

2. إِنَّ اللّهَ لَغَنِیٌّ عَنِ الْعالَمِینَ .

3. وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ .

4. لَنُکَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ .

5. وَ لَنَجْزِیَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِی کانُوا یَعْمَلُونَ .

تصویر

4. اِتَّخَذَتْ بَیْتاً

الف) می گیرد خانه ای ب) گرفت خانه ای

5. أَوْهَنَ الْبُیُوتِ

الف) سست ترین خانه ب) سست ترین خانه ها

6. لَبَیْتُ الْعَنْکَبُوتِ

الف) حتماً خانه عنکبوت است ب) برای خانه عنکبوت است

7. لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ

الف) اگر می دانستید ب) اگر می دانستند

4. ترجمه متن درس را با دقت و مشورت کامل کنید.

5. عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

1. مَثَلُ الَّذِینَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّهِ أَوْلِیاءَ .

2. کَمَثَلِ الْعَنْکَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَیْتاً .

3. وَ إِنَّ أَوْهَنَ الْبُیُوتِ لَبَیْتُ الْعَنْکَبُوتِ لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ .

ص:2

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی بمان ملک احمدی

ص:3

ص:4

در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.

«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.

مرکز بین المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:6

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.

جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

ص:8

با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مولف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین المللی

المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:9

ص:10