بسم الله الرمن الرحیم

ص:2

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی بمان ملک احمدی

ص:3

ص:4

در این بستر، حوزه های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی اند.

«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می کند.

مرکز بین المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:6

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت طلبی، علم اندوزی و حکمت مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت ها و مأموریت های حوزه های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی خواهان و حق طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی وقفه، همه توانمندی ها و اراده ها را جهت تحقق جنبش نرم افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه های میان بر و دانش افزا راهبری و رصد می کنند.

جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می پوشاند.

پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم ترین و گسترده ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

ص:8

با نیازها و اقتضائات عرصه بین الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک درسی، به ویژه با رویکرد اسلامی سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت ها و تکالیف خود می داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست اندرکاران محترم آماده سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین المللی

المصطفی صلّی الله علیه و آله

ص:9

ص:10

21. تورات و انجیل در قرآن 107

22. آداب تلاوت قرآن 112

23. ویژگی های قرآن 117

24. اعجاز قرآن 121

25. عدالت گرایی انبیاء 126

26. حادثه رستاخیز 131

27. ویژگی های روز قیامت(1)135

28. ویژگی های روز قیامت(2)139

29. بهشت و بهشتیان 143

30. دوزخ و دوزخیان 147

ص:12

2. أئمَّةً - خَیْراتِ - عابِدِین

الف) پیشوا - کار خوب - عبادت

ب) پیشوایان - کارهای خوب - عبادت کنندگان

3. یَقُومَ - یَحْکُمَ - یَهْدِی

الف) به پا خیزد - داوری کند - هدایت می کند

ب) به پاخیزند - داوری کنند - هدایت کنند

4. مِیزَانَ - قِسْطِ - اخْتَلَفُوا

الف) ترازو - عدل - اختلاف ورزیدند

ب) سنجش - عدالت خواهی - اختلاف

5. مُنذِرِینَ - مُبَشِّرِینَ

الف) بیم دهنده - بشارت دهنده ب) بیم دهندگان - بشارت دهندگان

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. ما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ

الف) آن چه فرستادیم از پیامبران ب) نفرستادیم هیچ پیامبری را

2. فَیُضِلُّ اللّهُ مَنْ یَشاءُ

الف) پس گمراه می کند خداوند هرکس را

ب) و گمراه کرد خدا هرکس را که خواست

3. إِلاّ نُوحِی إِلَیْهِ

الف) مگر این که وحی می کنیم به سوی او

ب) مگر وحی کردم به او

4. لا إِلهَ إِلاّ أَنَا

الف) نیست پروردگاری جز من ب) نیست معبودی (خدایی) جز من

ص:15

5. وَ جَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً

الف) و قرار می دهیم پیشوایانی را ب) و قرار دادیم آنها را پیشوایانی

6. وَ کانُوا لَنا عابِدِینَ

الف) و بودند برای ما عبادت کنندگان

ب) باشید عبادت کنندگان ما

7. رُسُلَنا بِالْبَیِّناتِ

الف) پیامبرانمان را (همراه) با دلایل روشن

ب) پیامبران روشنگر

8. لِیَقُومَ النّاسُ بِالْقِسْطِ

الف) برای این که برخیزند مردم به دادگری

ب) تا مردم را به عدالت وادارند

9. لِیَحْکُمَ بَیْنَ النّاسِ

الف) تا داوری کنند بین مردم ب) قطعاً داوری می کند برای مردم

10. فِیمَا اخْتَلَفُوا فِیهِ

الف) پس اختلاف نکردند در آن ب) در آن چه اختلاف کردند در آن

3. عبارات درس را به صورت کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

لِیَقُومَ النّاسُ :تا به پاخیزند مردم.

کانَ النّاسُ :می باشند مردم.

لِیَحْکُمَ النَّاسِ: تا داوری کنند (انبیاء بین مردم).

- یا بَنِی آدَمَ إِمّا یَأْتِیَنَّکُمْ رُسُلٌ مِنْکُمْ یَقُصُّونَ عَلَیْکُمْ آیاتِی فَمَنِ اتَّقی وَ أَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ . (1)

- وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ رُسُلاً إِلی قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَیِّناتِ فَانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِینَ أَجْرَمُوا وَ کانَ حَقًّا عَلَیْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِینَ . (2)

ص:18

2. امَّةٍ - آثارِ

الف) آیین - روش ها ب) ملت - علامت

3. ارْسِلْتُم - مُّقْتَدُونَ

الف) فرستادیم - پیروان ب) فرستاده شدید - پیروان

4. قَرْیَةٍ - حَسْبُنَا

الف) آبادی - بس است ما را ب) روستا - حساب کردیم

5. مُتْرَفُون - أوَلَوْ

الف) خوش گذران - اگر چه ب) خوش گذرانان - آیا اگر چه

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فِی قَرْیَةٍ مِنْ نَذِیرٍ

الف) در آبادی هیچ بیم دهنده ای را ب) در آبادی از بیم دهنده

2. قالَ مُتْرَفُوها

الف) گفتند خوش گذرانان آن ب) گفت خوش گذران آن

3. إِنّا وَجَدْنا آباءَنا

الف) ما یافتیم پدران را ب) قطعاً ما یافتیم پدرانمان را

4. وَ إِذا قِیلَ لَهُمْ

الف) و زمانی که گفت به آنها ب) و زمانی که گفته شد برای آنها

5. قالُوا حَسْبُنا

الف) گفتند بس است ما را ب) بگویید بس است ما را

6. ما یَأْتِیهِمْ مِنْ رَسُولٍ

الف) نیامد به سوی آنها هیچ پیامبری

ب) نمی آید از پیامبری

ص:21

7. کانُوا بِهِ یَسْتَهْزِؤُنَ

الف) بودند نسبت به او مسخره کننده

ب) او را مسخره می کردند

8. لا یَعْلَمُونَ شَیْئاً وَ لا یَهْتَدُونَ

الف) نمی دانند چیزی و هدایت نمی کنند

ب) نمی دانند چیزی و هدایت نمی شوند

9. یا حَسْرَةً عَلَی الْعِبادِ

الف) ای افسوس بر بندگان

ب) افسوس بر بنده ام

10. وَ اسْتَکْبَرُوا عَنْها

الف) و تکبر ورزیدند از (قبول) آن

ب) و تکبر ورزیدید نسبت به آن

3. عبارات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

تصویر

الف) می دانم - خون ها ب) داناترم - خون

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِنَّ اللّهَ اصْطَفی

الف) این که خداوند برگزید ب) قطعاً خداوند برگزید

2. وَ إِذْ قالَ رَبُّکَ

الف) و زمانی که گفت پروردگارت

ب) و زمانی که می گوید خداوند

3. إِنِّی جاعِلٌ

الف) قطعاً من قراردهنده هستم ب) قطعاً قرار خواهم داد

4. قالُوا أَ تَجْعَلُ فِیها

الف) گفته قرار بده در آن ب) گفتند آیا قرار می دهی در آن

5. مَنْ یُفْسِدُ فِیها

الف) کسی را که فساد کرد در آن ب) کسی را که فساد می کند در آن

6. وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِکَ

الف) در حالی که ما تسبیح می کنیم با ستایش تو

ب) و ما تسبیح کردیم حمد تو را

7. قالَ إِنِّی أَعْلَمُ

الف) گفت قطعاً من می دانم ب) گفت که من داناترم

8. اُسْجُدُوا لِآدَمَ

الف) سجده کردند برای آدم ب) سجده کنید برای آدم

9. حَیْثُ شِئْتُما

الف) هر طور که خواستید ب) اگر می خواهید

ص:26

10. وَ لا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ

الف) نزدیک نشوید به این درخت ب) نزدیک نشوند به درخت

3. عبارات متن درس را کلمه به کلمه ترجمه کنید.

الف) فرود آیید - بودند ب) فرود آمدند - بودند

3. أزَلَّ - تَبِعَ

الف) لغزاند - پیروی کرد ب) لغزاندم - پیروی کرد

4. یَحْزَنُونَ - تَلَقَّی

الف) غمگین شد - دریافت کرد ب) غمگین می شود - دریافت کرد

5. مُسْتَقَرٌّ - إمَّا

الف) قرارگاه - هر زمان ب) قرار - اگر چه

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فَأَزَلَّهُمَا الشَّیْطانُ عَنْها

الف) پس لغزاند آن دو را شیطان از آن (وضعیت)

ب) لغزاند شیطان آن دو را

2. مِمّا کانا فِیهِ

الف) از آن چه (وضعیتی که) ب) از آن چه می باشید در آن

3. بَعْضُکُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ

الف) برخی نسبت به برخی دشمنید

ب) برخی از شما برای برخی دشمنید

4. وَ مَتاعٌ إِلی حِینٍ

الف) و برخورداری تا زمان معین ب) و کالایی است برای زمان معین

5. فَتَلَقّی آدَمُ مِنْ رَبِّهِ

الف) پس فرا می گیرد آدم از پروردگار

ب) پس فراگرفت آدم از پروردگارش

6. فَتابَ عَلَیْهِ

ص:30

الف) پس نظر رحمت کرد بر او ب) پس توبه کرد برای او

7. إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحِیمُ

الف) قطعاً او خود بسیار توبه پذیر مهربان است

ب) قطعاً خداوند توبه پذیر مهربان است

8. فَإِمّا یَأْتِیَنَّکُمْ

الف) پس اگر بیایید شما

ب) پس هر زمان بیاید قطعاً به سوی شما

9. فَمَنْ تَبِعَ هُدایَ

الف) پس هرکس پیروی کند هدایت مرا

ب) پس کسی که هدایت را پیروی کرد

10. وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ

الف) و نه غمگین شدند ب) و نه آنها غمگین می شوند

3. عبارات متن درس را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

در عبارت: «بَعْضُکُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ» در میان حضرت آدم و حوّا و شیطان کدامشان دشمن دیگری بود؟

- قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِیعاً بَعْضُکُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمّا یَأْتِیَنَّکُمْ مِنِّی هُدیً فَمَنِ اتَّبَعَ هُدایَ فَلا یَضِلُّ وَ لا یَشْقی . (1)

- وَ مَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِکْرِی فَإِنَّ لَهُ مَعِیشَةً ضَنْکاً وَ نَحْشُرُهُ یَوْمَ الْقِیامَةِ أَعْمی . (2)

- قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِی أَعْمی وَ قَدْ کُنْتُ بَصِیراً . (3)

- وَ کَذلِکَ نَجْزِی مَنْ أَسْرَفَ وَ لَمْ یُؤْمِنْ بِآیاتِ رَبِّهِ... . (4)

ص:32

تصویر

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَکَ

الف) این که بترسان قومت را ب) قطعاً ترساند قومش را

2. مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَهُمْ

الف) قبل از این که بیاید آنها را ب) از قبل آمدن آنها

3. أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ

الف) بندگی کن خدا را ب) این که بندگی کنید خدا را

4. وَ اتَّقُوهُ وَ أَطِیعُونِ

الف) و تقوا پیشه گیرید و اطاعت کنید

ب) و تقوای او را پیشه گیرید و اطاعت کنید مرا

5. إِنِّی دَعَوْتُ قَوْمِی

الف) قطعاً من دعوت کردم قومم را

ب) قطعاً خواندم قوم او را

6. فَلَمْ یَزِدْهُمْ

الف) پس زیاد نمی کند شما را ب) پس زیاد نکرد آنها را

7. إِنَّهُمْ عَصَوْنِی

الف) قطعاً آنها نافرمانی کردند مرا ب) قطعاً آنها نافرمان بودند

8. مَنْ لَمْ یَزِدْهُ مالُهُ

الف) کسی را که نیفزود (زیاد نکرد) مالش

ب) کسی که زیاد نشد مالش

9. وَ قالَ نُوحٌ رَبِّ

ص:35

الف) و گفت نوح به پرودگارش ب) و گفت نوح ای پروردگارم

10. مِنَ الْکافِرِینَ دَیّاراً

الف) از کافرین فردی را ب) از یک فرد کافر را

3. عبارات متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

4. از عذابی که قوم نوح را فرا گرفت چه می دانید؟

تصویر

5. أتَوْا - یُوزَعُونَ

الف) آمد - نگه داشت ب) آمدند - نگه داشته شدند

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فَضَّلَنا عَلی کَثِیرٍ

الف) برتری یافتیم بر بسیاری ب) برتری داد ما را بر بسیاری

2. مِنْ عِبادِهِ الْمُؤْمِنِینَ

الف) از بندگان مؤمنش ب) بر بندگان مؤمنان

3. وَ وَرِثَ سُلَیْمانُ داوُدَ

الف) سلیمان وارث داود شد ب) داود وارث سلیمان شد

4. عُلِّمْنا مَنْطِقَ الطَّیْرِ

الف) آموختیم زبان پرنده را ب) تعلیم داده شدیم زبان پرندگان

5. أُوتِینا مِنْ کُلِّ شَیْ ءٍ

الف) داده شدیم از هر چیزی ب) دادیم از همه چیز

6. لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِینُ

الف) قطعاً آن لطفی آشکار است ب) او دارای برتری واضحی است

7. حُشِرَ لِسُلَیْمانَ جُنُودُهُ

الف) جمع شدند برای سلیمان لشگری

ب) جمع شدند برای سلیمان لشکریانش

8. فَهُمْ یُوزَعُونَ

الف) پس آنان نگه داشته شدند ب) پس آنان نگه داشته می شوند

9. أَتَوْا عَلی وادِ النَّمْلِ

الف) آمد بر لانه مورچه ب) آمدند بر لانه مورچگان

ص:39

10. اُدْخُلُوا مَساکِنَکُمْ

الف) داخل خانه های خود شوید ب) داخل شدند به خانه های خود

3. عبارات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

4. با مطالعه آیات 20 تا 44 سوره نمل اجمالی از داستان حضرت سلیمان و هدهد و ملکه سبا را بیان کنید.

تصویر

4. أبْلَغْتُ - اسْتَغْفِرُوا

الف) رساندم - آمرزش بخواهید ب) ابلاغ کردم - آمرزش خواستند

5. یَسْتَخْلِفُ - نَجَّیْنَا

الف) جانشین می سازد - نجات می دهیم

ب) جایگزین می کند - نجات دادیم

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. وَ إِلی عادٍ أَخاهُمْ هُوداً

الف) و به سوی قوم عاد (فرستادیم) برادرشان حضرت هود را

ب) و به سوی عاد و برادرش هود را فرستادیم

2. یا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّهَ

الف) ای قومی که بندگی کردند خدا را

ب) ای قوم من بندگی کنید خدا را

3. ما لَکُمْ مِنْ إِلهٍ غَیْرُهُ

الف) نیست برای شما هیچ خدایی غیر از او (الله)

ب) نیست برای شما از خدایان غیر او

4. إِنْ أَنْتُمْ إِلاّ مُفْتَرُونَ

الف) اگر شما جز دروغ پردازان باشید

ب) نیستید شما مگر دروغ پردازانی

5. إِنْ أَجْرِیَ إِلاّ عَلَی الَّذِی

الف) نیست پاداش من مگر بر کسی که...

ب) اگر اجر و پاداشی برای من باشد بر عهده کسی است که

6. یُرْسِلِ السَّماءَ عَلَیْکُمْ مِدْراراً :

ص:43

الف) می بارد بر شما از آسمان پی درپی فراوان

ب) ارسال کند (از) آسمان (باران را) بر شما پی درپی فراوان

7. ا لا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِینَ

الف) و روی برنگرداندند تبه کاران

ب) و روی برمتابید خلاف کارانه (مانند تبه کاران)

8. فَإِنْ تَوَلَّوْا

الف) پس اگر روی گردانیدند ب) پس اگر روی گرداندند

9. وَ لَمّا جاءَ أمر الله

الف) و زمانی که آمد فرمان (عذاب)

ب) و چون فرمان خدا فرا رسید

10. وَ نَجَّیْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِیظٍ

الف) و نجات می دهیم شما را از عذابی دردناک

ب) و نجات دادیم آنها را از عذابی سخت

3. عبارات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

4. نشیب و فراز و آمد و شد امت ها، تمدّن ها و اقوام در طول تاریخ معلول کدام سنت الهی است؟

- أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّ اللّهَ الَّذِی خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ کانُوا بِآیاتِنا یَجْحَدُونَ . (1)

- وَ تِلْکَ عادٌ جَحَدُوا بِآیاتِ رَبِّهِمْ وَ عَصَوْا رُسُلَهُ وَ اتَّبَعُوا أَمْرَ کُلِّ جَبّارٍ عَنِیدٍ . (2)

- وَ أُتْبِعُوا فِی هذِهِ الدُّنْیا لَعْنَةً وَ یَوْمَ الْقِیامَةِ أَلا إِنَّ عاداً کَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ . (3)

- وَ اذْکُرْ أَخا عادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقافِ وَ قَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ أَلاّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللّهَ إِنِّی أَخافُ عَلَیْکُمْ عَذابَ یَوْمٍ عَظِیمٍ . (4)

ص:45

الف) شتر - خوار کرده ب) شتر ماده - خواری

2. تَأکُلْ - یَأخُذَ

الف) بخورید - می گیرد ب) می خوری - می گیری

3. لاتَمَسُّوهَا - تَمَتَّعُوا

الف) نرسانید - بهره مند شوید ب) نرساندید - بهره مند شوید

4. عَقَروا - مکذوب

الف) بکشید - دروغ ب) پی کردند (کشتند)- دروغ

5. اسْتَعْمَرَ - ذَرُوا

الف) آباد کردند - واگذاشتند

ب) به عمران و آبادانی واداشت - واگذارید

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. هُوَ أَنْشَأَکُمْ

الف) او آفرید شما را ب) او ایجاد کرد آنها را

2. ثُمَّ تُوبُوا إِلَیْهِ

الف) سپس توبه کنید (باز گردید) به سوی او

ب) سپس توبه کردند به سوی او

3. وَ لا تَمَسُّوها بِسُوءٍ

الف) آسیب نرسانید ب) و نرسانید به آن آسیبی

4. فَیَأْخُذَکُمْ عَذابٌ قَرِیبٌ

الف) پس فرا می گیرد شما را عذابی زود

ب) پس گرفت آنها را عذابی نزدیک

5. تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ

ص:48

الف) بهره مند شدند در خانه شان ب) بهره مند شوید در خانه خود

6. ذلِکَ وَعْدٌ غَیْرُ مَکْذُوبٍ

الف) آن وعده ای غیر دروغ (راستین) است

ب) این وعده خدا وعده ای راست است

7. فَلَمّا جاءَ أَمْرُنا

الف) و چون فرا رسد فرمان عذاب

ب) پس چون فرا رسید فرمان (عذاب) ما

8. نَجَّیْنا صالِحاً

الف) نجات دادیم حضرت صالح را ب) نجات داد ما را حضرت صالح

9. بِرَحْمَةٍ مِنّا

الف) به وسیله رحمتی از سوی ما ب) رحمتی از ما به سوی شماست

10. وَ مِنْ خِزْیِ یَوْمِئِذٍ

الف) و خواری چنین روزی است ب) و از رسوایی آن روز

3. عبارات متن درس را با دقت کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

4. از ویژگی های ناقه صالح چه اطلاعاتی دارید؟

- وَ فِی ثَمُودَ إِذْ قِیلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّی حِینٍ* فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصّاعِقَةُ وَ هُمْ یَنْظُرُونَ . (1)

- کَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ* فَقالُوا أَ بَشَراً مِنّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِنّا إِذاً لَفِی ضَلالٍ وَ سُعُرٍ . (2)

- کَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْواها* إِذِ انْبَعَثَ أَشْقاها فَقالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّهِ ناقَةَ اللّهِ وَ سُقْیاها . (3)

- فَکَذَّبُوهُ فَعَقَرُوها فَدَمْدَمَ عَلَیْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوّاها . (4)

ص:50

تصویر

3. أتَمَّ - عَهِدنَآ

الف) کامل کرد - پیمان ها ب) کامل کرد - پیمان گرفتیم

4. لا یَنَالُ - طَهِّرَا

الف) نمی رسد - پاک کنید (شما دو نفر)

ب) نرسید - پاک کردند

5. طَّآئفِینَ - عاکِفِینَ

الف) طواف کنندگان - اعتکاف کنندگان

ب) طواف کردن - اعتکاف کردن

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِذِ ابْتَلی إِبْراهِیمَ رَبُّهُ

الف) زمانی که آزمود ابراهیم را پروردگارش

ب) زمانی که آزمود ابراهیم پروردگارش را

2. لا یَنالُ عَهْدِی الظّالِمِینَ

الف) نمی رسد پیمان من (امامت) به ستمکاران

ب) نمی رسند به پیمان من ستمکاران

3. مَثابَةً لِلنّاسِ وَ أَمْناً

الف) میعادگاه با امنیتی ب) میعادگاه برای مردم و با امنیت

4. وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِیمَ مُصَلًّی

الف) گرفتند از مقام ابراهیم محل نماز

ب) بگیرید از مقام ابراهیم محل نماز

5. وَ عَهِدْنا إِلی إِبْراهِیمَ

الف) پیمان گرفتیم از ابراهیم ب) پیمان بست با ما ابراهیم

ص:53

6. وَ الرُّکَّعِ السُّجُودِ

الف) و رکوع کنندگان و سجده کنندگان

ب) و رکوع و سجود

7. اِجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً

الف) قرار داد آن را شهری با امنیت

ب) قرار بده این (خانه) را شهری با امنیت

8. وَ ارْزُقْ أَهْلَهُ

الف) و روزی ده مردمش را ب) و روزی مردمانش

9. اَلْقَواعِدَ مِنَ الْبَیْتِ

الف) پایه ای از خانه ب) پایه های خانه را

10. رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنّا

الف) پروردگار ما قبول کرد از ما ب) پروردگار ما قبول کن از ما

3. عبارات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. رهبر جامعه بشری از دیدگاه قرآن شایسته چه کسانی است؟

- وَ إِذْ قالَ إِبْراهِیمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً وَ اجْنُبْنِی وَ بَنِیَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ . (1)

- اَلْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِی وَهَبَ لِی عَلَی الْکِبَرِ إِسْماعِیلَ وَ إِسْحاقَ إِنَّ رَبِّی لَسَمِیعُ الدُّعاءِ . (2)

- رَبِّ اجْعَلْنِی مُقِیمَ الصَّلاةِ وَ مِنْ ذُرِّیَّتِی رَبَّنا وَ تَقَبَّلْ دُعاءِ . (3)

ص:55

3. تَاللَّهِ - رُشْدَهُ

الف) سوگند به خدا - رشد و کمال ب) سوگند به خدا - رشد

4. أکِیدَنَّ - یُقَالُ

الف) تدبیر کردم - گفت

ب) قطعاً تدبیر خواهم کرد - گفته می شود

5. تُوَلُّوا مُدْبِرِینَ

الف) روی بگردانید پشت کنان ب) روی بگردانند و پشت کنند

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. وَ کُنّا بِهِ عالِمِینَ

الف) و بودیم به (شایستگی) او دانا ب) و بودیم به جهانیان

2. ما هذِهِ التَّماثِیلُ

الف) نیست این بت ها ب) چیست این مجسّمه ها

3. أَنْتُمْ لَها عاکِفُونَ :

الف) شما برای (پرستش) آنها معتکفید (عبادت کننده اید)

ب) شما قطعاً آنها را عبادت می کنید

4. قالُوا وَجَدْنا آباءَنا

الف) گفتند یافتیم پدرانمان را ب) بگویید که چنین یافتیم پدرانمان را

5. اَلَّذِی فَطَرَهُنَّ

الف) کسی که آفرید شما را ب) کسی که آفرید آنها را

6. لَأَکِیدَنَّ أَصْنامَکُمْ :

الف) قطعاً چاره اندیشی خواهم کرد (برای) بت های شما

ب) قطعاً تدبیری خواهد شد نسبت به بت های شما

ص:58

7. فَجَعَلَهُمْ جُذاذاً

الف) پس قرار دادند (آنها را) خرد شده

ب) پس قرار داد آنها را تکه تکه

8. لَعَلَّهُمْ إِلَیْهِ یَرْجِعُونَ :

الف) به امید این که آنها به سوی او (ابراهیم) بازگردند

ب) شاید که آنها بازگردند

9. مَنْ فَعَلَ هذا

الف) چه کسی انجام می دهد آن عمل را

ب) چه کسی انجام داده این (عمل را)

10. یُقالُ لَهُ إِبْراهِیمُ

الف) می گویند به او ای ابراهیم

ب) گفته می شود به او ابراهیم

3. عبارات متن درس را به دقت ترجمه کنید.

4. به نظر شما نوع بت شکنی حضرت ابراهیم علیه السّلام و نجات معجزه آسای وی از آتش نمرود چه اثری در وجدان عمومی بت پرستان گذارده است؟

- قالَ بَلْ فَعَلَهُ کَبِیرُهُمْ هذا فَسْئَلُوهُمْ إِنْ کانُوا یَنْطِقُونَ . (1)

- فَرَجَعُوا إِلی أَنْفُسِهِمْ فَقالُوا إِنَّکُمْ أَنْتُمُ الظّالِمُونَ* ثُمَّ نُکِسُوا عَلی رُؤُسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ ما هؤُلاءِ یَنْطِقُونَ . (2)

- قالَ أَ فَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ ما لا یَنْفَعُکُمْ شَیْئاً وَ لا یَضُرُّکُمْ* أُفٍّ لَکُمْ وَ لِما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ . (3)

- قالُوا حَرِّقُوهُ وَ انْصُرُوا آلِهَتَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ فاعِلِینَ* قُلْنا یا نارُ کُونِی بَرْداً وَ سَلاماً عَلی إِبْراهِیمَ . (4)

ص:60

1. کَوْکَب - رُءْیَا - قَصَصِ

الف) ستاره - دیدن - داستان ها ب) ستاره - خواب - داستان

2. أحَدَ عَشَرَ - أحَبُّ - عُصْبَةٌ

الف) یازده - محبوب تر - جمعی نیرومند

ب) یازده - دوست دارم - نیرومند

3. لا تَقْصُص - نَقُصُّ

الف) بیان نکنید - ناقص شد ب) حکایت نکن - حکایت می کنیم

4. یَجْتَبِی - یُتِمُّ

الف) برمی گزینید - کامل می کند ب) برگزید - کامل کرد

5. یَکِیدُوا - تَأوِیلِ الاحَادِیثِ

الف) حیله می کنند - تعبیر خواب ها

ب) حیله کردند - تعبیر خواب کردند

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أَحْسَنَ الْقَصَصِ

الف) بهترین داستان ب) بهترین داستان ها

2. وَ إِنْ کُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ

الف) اگر می باشی قبل آن ب) اگر چه بودی قبل آن

3. لَمِنَ الْغافِلِینَ

الف) حتماً از بی خبران ب) برای کسی که بی خبر بود

4. رَأَیْتُهُمْ لِی ساجِدِینَ

الف) دیدند که برای من سجده می کنند

ب) دیدم آنها را که به من سجده کنندگانند

ص:63

5. لا تَقْصُصْ رُؤْیاکَ

الف) حکایت نکن خوابت را ب) حکایتی نساز از خوابت

6. فَیَکِیدُوا لَکَ کَیْداً

الف) پس مکر کردند نسبت به تو مکری کاری

ب) پس مکر می کنند برای تو مکری (خطرناک)

7. یَجْتَبِیکَ رَبُّکَ

الف) برمی گزیند تو را پروردگارت ب) برگزید تو را خداوند

8. آیاتٌ لِلسّائِلِینَ

الف) پاسخی برای هر سؤال کننده ای

ب) نشانه های (عبرت) برای سؤال کنندگان

9. لَیُوسُفُ وَ أَخُوهُ

الف) قطعاً یوسف و برادرش (بنیامین)

ب) برای یوسف و برادرش

10. لَفِی ضَلالٍ مُبِینٍ

الف) قطعاً در گمراهی آشکاری است

ب) برای این که او در گمراهی واضحی است

3. عبارات متن درس را به صورت کلمه به کلمه ترجمه کنید.

4. رابطه حضرت یوسف با حضرت ابراهیم چیست و منظور از بنی اسرائیل کیانند؟

- قالُوا یا أَبانا إِنّا ذَهَبْنا نَسْتَبِقُ وَ تَرَکْنا یُوسُفَ عِنْدَ مَتاعِنا فَأَکَلَهُ الذِّئْبُ وَ ما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا وَ لَوْ کُنّا صادِقِینَ . (1)

- وَ جاءَتْ سَیّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وارِدَهُمْ فَأَدْلی دَلْوَهُ قالَ یا بُشْری هذا غُلامٌ وَ أَسَرُّوهُ بِضاعَةً وَ اللّهُ عَلِیمٌ بِما یَعْمَلُونَ* وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَراهِمَ مَعْدُودَةٍ . (2)

- وَ قالَ الَّذِی اشْتَراهُ مِنْ مِصْرَ لاِمْرَأَتِهِ أَکْرِمِی مَثْواهُ عَسی أَنْ یَنْفَعَنا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً... .

- ... وَ کَذلِکَ مَکَّنّا لِیُوسُفَ فِی الْأَرْضِ وَ لِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِیلِ الْأَحادِیثِ... . (3)

- وَ لَمّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَیْناهُ حُکْماً وَ عِلْماً وَ کَذلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ . (4)

ص:65

1. رَّأسِ - سِّجْنِ - قَهَّارُ

الف) سر - زندان - بسیار مسلط ب) ابتدا - خانه - بسیار چیره

2. أربَابٌ - نَاجٍ - لَبِثَ:

الف) خدایان (صاحبان)- نجات یابنده - درنگ کرد

ب) پروردگار - نجات - می ماند

3. ظَنَّ - یُصلَبُ

الف) گمان - به دار می آویزد ب) گمان برد - به دار آویخته می شود

4. سَمَّیْتُمُ - مُّتَفَرِّقُونَ

الف) نامیدند - پراکنده ب) نامیدید - پراکنده ها

5. یَسقِی خَمْرًا - بِضْعَ سِنِینَ

الف) شراب می نوشاند - چند سالی

ب) داد شراب - چند سالی از

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. یا صاحِبَیِ السِّجْنِ

الف) ای دو رفیق زندانیم ب) ای دوستان زندانی

2. ما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ

الف) بندگی نمی کنید غیر از او را ب) آن چه عبادت کردین از غیر او

3. ما أَنْزَلَ اللّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ : (1)

الف) آن چه فرستاد خدا از دلیل ب) نفرستاد خداوند بدان هیچ دلیلی

ص:68

4. إِنِ الْحُکْمُ إِلاّ لِلّهِ

الف) اگر حکمی جز برای خدا باشد

ب) نیست حکمی جز برای خداوند

5. إِلاّ (أن لا) تَعْبُدُوا إِلاّ إِیّاهُ

الف) این که بندگی نکنید جز او ب) این که بندگی نکردید جز او را

6. ذلِکَ الدِّینُ الْقَیِّمُ

الف) آن است دین پایدار و استوار ب) این دین را استوار بدارید

7. یَسقِی رَبَّهُ خَمْراً

الف) می نوشاند اربابش به او شراب

ب) می نوشاند اربابش را شراب

8. تَأکُلُ اَلطَّیْرُ مِنْ رَأْسِهِ

الف) می خورند پرندگان از سرش ب) می خورد پرنده از سرش

9. اُذْکُرْنِی عِنْدَ رَبِّکَ

الف) به یاد آور بر اربابت مرا ب) به یاد آور مرا نزد اربابت

10. فَلَبِثَ فِی السِّجْنِ

الف) پس ماند در زندان ب) پس درنگ کن در زندان

3. عبارات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. منظور از أَرْبابٌ مُتَفَرِّقُونَ چیست؟

- وَ قالَ الْمَلِکُ ائْتُونِی بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِی فَلَمّا کَلَّمَهُ قالَ إِنَّکَ الْیَوْمَ لَدَیْنا مَکِینٌ أَمِینٌ . (1)

- قالَ اجْعَلْنِی عَلی خَزائِنِ الْأَرْضِ إِنِّی حَفِیظٌ عَلِیمٌ . (2)

- وَ کَذلِکَ مَکَّنّا لِیُوسُفَ فِی الْأَرْضِ یَتَبَوَّأُ مِنْها حَیْثُ یَشاءُ نُصِیبُ بِرَحْمَتِنا مَنْ نَشاءُ . (3)

- وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ لِلَّذِینَ آمَنُوا وَ کانُوا یَتَّقُونَ . (4)

- وَ جاءَ إِخْوَةُ یُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَیْهِ فَعَرَفَهُمْ وَ هُمْ لَهُ مُنْکِرُونَ . (5)

ص:70

تصویر

3. تَصَدِّقِ - مُتَصَدِّقِینَ

الف) صدقه داد - صدقه دهندگان ب) صدقه بده - صدقه دهندگان

4. عَلِمْتُم - فَعَلْتُم

الف) دانستید - انجام دادید ب) می دانید - انجام می دهید

5. یَصْبِر - بِضاعَةٍ مُّزْجَیَةِ

الف) صبر کند - سرمایه ای اندک

ب) صبرکن - هدیه ای کم ارزش

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. مَسَّنا وَ أَهْلَنَا الضُّرُّ

الف) رسیده به ما و خانواده مان زیاد تنگدستی

ب) رساندیم به خانواده خود زبان

2. جِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ

الف) آوردیم سرمایه ای ناچیز

ب) آمدیم همراه سرمایه ای اندک

3. فَأَوْفِ لَنَا الْکَیْلَ

الف) پس کامل داد به ما پیمانه را

ب) پس کامل بده برای ما پیمانه را

4. تَصَدَّقْ عَلَیْنا

الف) تصدیق کرد ما را ب) صدقه بده بر ما

5. هَلْ عَلِمْتُمْ ما فَعَلْتُمْ

الف) آیا می دانید چه کردید

ب) آیا می دانستید که انجام ندادید

ص:73

6. إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ

الف) هنگامی که جاهل بودند ب) زمانی که شما نادان بودید

7. أَ إِنَّکَ لَأَنْتَ یُوسُفُ

الف) آیا قطعاً تو خودت یوسف هستی؟

ب) آیا تو یوسف هستی

8. وَ هذا أَخِی

الف) این برادر است ب) و این برادر من است

9. قَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَیْنا

الف) قطعاً منّت خداست ما را

ب) قطعاً منت گزارد خدا بر ما

10. إِنَّهُ مَنْ یَتَّقِ

الف) قطعاً هر کس تقوا پیشه کند

ب) قطعاً او کسی است که تقوا پیشه کرده

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه کنید

4. از آیه 99 تا آخر سوره چند عبارت را به خوبی می توانید ترجمه کنید؟

- قالَ لا تَثْرِیبَ عَلَیْکُمُ الْیَوْمَ یَغْفِرُ اللّهُ لَکُمْ وَ هُوَ أَرْحَمُ الرّاحِمِینَ . (1)

- اِذْهَبُوا بِقَمِیصِی هذا فَأَلْقُوهُ عَلی وَجْهِ أَبِی یَأْتِ بَصِیراً وَ أْتُونِی بِأَهْلِکُمْ أَجْمَعِینَ . (2)

- فَلَمّا أَنْ جاءَ الْبَشِیرُ أَلْقاهُ عَلی وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِیراً قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَکُمْ إِنِّی أَعْلَمُ مِنَ اللّهِ ما لا تَعْلَمُونَ . (3)

- قالُوا یا أَبانَا اسْتَغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا إِنّا کُنّا خاطِئِینَ . (4)

- قالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَکُمْ رَبِّی إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ . (5)

ص:75

تصویر

5. اقْذِ فِی - لا تَحْزَنَ

الف) بیفکن - غمگین نگردد ب) بیفکن مرا - غمگین نشو

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِذْ أَوْحَیْنا

الف) زمانی که وحی کرد به ما ب) زمانی که وحی کردیم

2. أَنِ اقْذِفِیهِ

الف) این که قرار بده او را (موسی را)

ب) قطعاً قرار داد او را (موسی را)

3. أَنِ اقْذِفِیهِ فِی

الف) قرار داد آن را (تابوت را) در دریا

ب) قرار بده آن را (تابوت را) در دریا

4. عَدُوٌّ لِی وَ عَدُوٌّ لَهُ

الف) دشمن من و دشمن خودش را

ب) دشمنی کرد به من و خودش

5. أَلْقَیْتُ عَلَیْکَ

الف) افکندم بر تو ب) افکند بر تو

6. فَرَجَعْناکَ

الف) پس بازگشتیم به تو ب) پس بازگرداندیم تو را

7. تَقَرَّ عَیْنُها

الف) روشن شود چشمش ب) روشن کند چشم او را

8. إذْهَب بِآیاتِی

الف) ببر آیات (معجزات) را ب) برو همراه با آیات من

ص:78

9. إِنَّهُ طَغی

الف) قطعاً او طغیان کرده است ب) قطعاً طغیان کرده است

10. اِذْهَبا إِلی فِرْعَوْنَ

الف) برو به سوی فرعون

ب) بروید (شما دو نفر) به سوی فرعون

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

تصویر

2. ألقَی - اخْلَع - اسْتَمِع

الف) افکند - بکن - بشنو ب) بیفکن - بکن - بشنو

3. آنَسْتُ - اخْتَرْت - نُودیَ

الف) یافتیم - برگزید - ندا داد ب) یافتیم - برگزیدم - ندا داده شد

4. امْکُثُوا - وَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی

الف) درنگ کنید - سرای مقدس طوی

ب) درنگ کردند - وادی کوه طور

5. مَأرِبُ اخْرَی - حَیَّةٌ تَسعی

الف) نیازهای دیگر - ماری که تلاش می کند

ب) نیازی دیگر - مادی تلاشگر

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. هَلْ أَتاکَ

الف) آیا رسید به تو ب) آیا آمدی تو

2. إِنِّی آنَسْتُ ناراً

الف) من یافتم آتشی را ب) قطعاً من یافتم آتشی را

3. فَلَمّا أَتاها

الف) پس زمانی که آمد به سوی آن

ب) پس زمانی که آمدم به سوی آن

4. إِنِّی أَنَا رَبُّکَ

الف) قطعاً من خودم پروردگار تو هستم

ب) من خدای تو هستم

5. اسْتَمِع لِما یُوحی

ص:82

الف) بشنو آن چه را وحی می کند

ب) گوش فرا ده به آن چه وحی می شود

6. فَاعْبُدْنِی

الف) پس بندگی کنید مرا ب) پس بندگی کن مرا

7. وَ ما تِلْکَ بِیَمِینِکَ

الف) چیست آن که به دست راست تو است

ب) نیست آن به دست راست تو

8. هِیَ عَصایَ

الف) این عصای من است ب) این چوب دستی است

9. قالَ أَلْقِها

الف) گفت بیفکن آن را ب) گف افکند آن را

10. فَإِذا هِیَ حَیَّةٌ

الف) پس آن ماری شد ب) پس ناگاه آن ماری شد

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. غیر از عصای حضرت موسی که به اذن پروردگار اژدها شد, آیا معجزه دیگری هم ازحضرت موسی می شناسید؟

- فَلَمّا جاءَها نُودِیَ أَنْ بُورِکَ مَنْ فِی النّارِ وَ مَنْ حَوْلَها وَ سُبْحانَ اللّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ . (1)

- یا مُوسی إِنَّهُ أَنَا اللّهُ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* وَ أَلْقِ عَصاکَ فَلَمّا رَآها تَهْتَزُّ کَأَنَّها جَانٌّ . (2)

- وَ أَدْخِلْ یَدَکَ فِی جَیْبِکَ تَخْرُجْ بَیْضاءَ مِنْ غَیْرِ سُوءٍ . (3)

- فَلَمّا جاءَتْهُمْ آیاتُنا مُبْصِرَةً قالُوا هذا سِحْرٌ مُبِینٌ . (4)

ص:84

2. وَقَعَ - بَطَلَ - مُّلْقُونَ

الف) ثابت شد - باطل شد - افکنندگان

ب) ثابت می شود - باطل می گردد - افکنندگان

3. ألْقُوا - ائْتُوا بِ

الف) نیفکنید - بیایید ب) بیفکنید - بیاورید

4. تَلْقَفُ - یَأفِکُونَ

الف) می بلعد - دروغ بستند ب) می بلعد - دروغ می سازند

5. ألْق - الْقِیَ

الف) بیفکن - افتاد ب) افکند - افتاد

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسی

الف) فرستادیم بعد از آنها موسی را

ب) بر می انگیزیم بعد از آنها موسی را

2. کانُوا قَوْماً مُجْرِمِینَ

الف) بودند گرو هی گنه کاران ب) می باشید قومی گنه کار

3. جاءَهُمُ الْحَقُّ

الف) آمد به سوی شما حق ب) آمد به سوی آنها حق

4. لَسِحْرٌ مُبِینٌ

الف) قطعاً جادویی آشکار است ب) قطعاً جادوگری آشکار است

5. اِئْتُونِی بِکُلِّ ساحِرٍ عَلِیمٍ

الف) بیاورید برای من هر جادوگر دانا را

ب) بیایید به سوی من تمام جادوگران دانا

ص:87

6. فَلَمّا جاءَ السَّحَرَةُ

الف) پس زمانی که آمد جادوگر ب) پس چون آمدند جادوگران

7. أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ

الف) بیفکنید آن چه را که شما افکننده هستید

ب) افکندند آن چه را که آنها افکنده بودند

8. تَلْقَفُ ما یَأْفِکُونَ

الف) بلعید آن چرا دروغ ساخته بودند

ب) می بلعد آن چرا دروغ می سازند

9. فَوَقَعَ الْحَقُّ

الف) پس ثابت شد حق ب) تا ثابت شود حق

10. أُلْقِیَ السَّحَرَةُ

الف) افتادند جادوگران ب) افتاد جادوگر

3. آیات متن درس را با دقت و با مشورت با هم ترجمه کنید.

4. چرا جادوگران فرعون با دیدن معجزه حضرت موسی همه به سجده افتاده و ایمان آوردند؟

- وَ قالَ مُوسی یا فِرْعَوْنُ إِنِّی رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِینَ . (1)

- حَقِیقٌ عَلی أَنْ لا أَقُولَ عَلَی اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ قَدْ جِئْتُکُمْ بِبَیِّنَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ فَأَرْسِلْ مَعِیَ بَنِی إِسْرائِیلَ . (2)

- قالَ إِنْ کُنْتَ جِئْتَ بِآیَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ کُنْتَ مِنَ الصّادِقِینَ . (3)

- فَأَلْقی عَصاهُ فَإِذا هِیَ ثُعْبانٌ مُبِینٌ* وَ نَزَعَ یَدَهُ فَإِذا هِیَ بَیْضاءُ لِلنّاظِرِینَ . (4)

- قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِیمٌ* یُرِیدُ أَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ أَرْضِکُمْ... . (5)

ص:89

4. أخْلُقُ - أنفُخُ

الف) خلق کردم - دمیدم ب) خلق می کنم - می دمم

5. احِلَّ - حُرِّمَ

الف) حلال می کنم - حرام گردیده ب) حلال کردم - حرام کرد

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِذْ قالَتِ الْمَلائِکَةُ

الف) زمانی که گفتند فرشتگان ب) زمانی که گفت فرشته ای

2. یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَةٍ مِنْهُ :

الف) بشارت می دهد تو را به کلمه ای از جانب خودش

ب) بشارت بده او را به کلمه ای از او

3. جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ :

الف) آمدم به سوی شما با نشانه ای از خدای شما

ب) آوردم معجزه ای از سوی پرودگارتان

4. مِنَ الطِّینِ کَهَیْئَةِ الطَّیْرِ

الف) از خاک مانند پرنده ب) از گل مانند شکل پرنده

5. لِما بَیْنَ یَدَیَّ

الف) برای آن چه قبل من بود ب) برای آن چه پیشاپیش آن بود

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

4. چه تعداد معجزه از حضرت مسیح می شناسید، نام ببرید.

2. آیات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

- إِنَّ مَثَلَ عِیسی عِنْدَ اللّهِ کَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ کُنْ فَیَکُونُ . (1)

- إِذْ قالَ اللّهُ یا عِیسَی ابْنَ مَرْیَمَ اذْکُرْ نِعْمَتِی عَلَیْکَ وَ عَلی والِدَتِکَ إِذْ أَیَّدْتُکَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُکَلِّمُ النّاسَ فِی الْمَهْدِ وَ کَهْلاً وَ إِذْ عَلَّمْتُکَ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَةَ وَ التَّوْراةَ وَ الْإِنْجِیلَ . (2)

- وَ إِذْ قالَ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ یا بَنِی إِسْرائِیلَ إِنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْراةِ وَ مُبَشِّراً بِرَسُولٍ یَأْتِی مِنْ بَعْدِی اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمّا جاءَهُمْ بِالْبَیِّناتِ قالُوا هذا سِحْرٌ مُبِینٌ . (3)

ص:93

الف) سخت - مهربان ب) سخت گیران - مهربانان

3. حَرِیصٌ - عَنِتُّم

الف) علاقه مند - رنج بردید ب) آزمند - رنجور

4. یَحُولُ - تُحْشَرُونَ

الف) مانع می شوید - گرد آیید ب) مانع می شود - گرد آورده می شوید

5. اسْتَجِیبُوا - لَم تَکُونُوا تَعْلَمُونَ

الف) اجابت کنید - نمی دانستید ب) اجابت کردند - نمی دانید

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. وَ إِنْ کانُوا مِنْ قَبْلُ

الف) اگر چه بودند قبلاً ب) نبودند از قبل (قبلاً)

2. لَفِی ضَلالٍ مُبِینٍ

الف) در گمراهی آشکار ب) قطعاً در گمراهی آشکاری بودند

3. عَزِیزٌ عَلَیْهِ ما عَنِتُّمْ

الف) سخت است بر او آن که به رنج افتادید

ب) پیروزی است او را که به رنج نیفتید

4. حَرِیصٌ عَلَیْکُمْ

الف) آزمند شماست ب) علاقه مند بر (هدایت) شماست

5. یُعَلِّمُکُمْ ما لَمْ تَکُونُوا تَعْلَمُونَ

الف) تعلیم داد شما را آن چه را نمی دانید

ب) تعلیم می دهد به شما و آن چرا نمی دانستید

6. أَشِدّاءُ عَلَی الْکُفّارِ

الف) سختیگرانند بر کافران ب) سخت گیر بر کافرند

ص:96

7. سِیماهُمْ فِی وُجُوهِهِمْ

الف) نشانه چهرگان آنها ب) نشانه ای است آنها را در چهره گانشان

8. اِسْتَجِیبُوا لِلّهِ

الف) اجابت کنید خدا را ب) اجابت کردند خدا را

9. إِذا دَعاکُمْ لِما یُحْیِیکُمْ

الف) زمانی که فرا می خواند شما را به آن چه زنده می کند شما را

ب) زمانی که می خوانید شما آن چه را که حیات بخش شماست

10. وَ أَنَّهُ إِلَیْهِ تُحْشَرُونَ

الف) و این که به سوی او گردآوری شوید

ب) و قطعاً او به سویش گرد می آیید

3. با استفاده از تمرین های قبلی آیات متن درس را ترجمه نمایید.

4. در آیه 24 انفال چه چیزهایی به فرد مسلمان و جامعه اسلامی حیات انسانی و معنوی می بخشد که خدا و رسول, ما را بر رعایت آنها فرا خوانده اند؟

5. تَهْتَدُونَ - انتَهُوا

الف) هدایت شوید - پایان دهید ب) هدایت شوید - پایان دادند

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِکُمْ

الف) پدر یکی از مردان آنها ب) پدر هیچ یک از مردان شما

2. وَ اتَّبِعُوهُ لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ :

الف) و پیروی کردند او را شاید هدایت شوند

ب) و پیروی کنید او را به امید این که هدایت شوید

3. وَ ما أَرْسَلْناکَ إِلاّ

الف) و نفرستادیم تو را مگر ب) نفرستاد ما را به سوی تو مگر

4. إِلاّ کَافَّةً لِلنّاسِ

الف) مگر همه مردم ب) مگر برای همه مردم

5. أَکْثَرَ النّاسِ لا یَعْلَمُونَ

الف) بیشتر مردم نمی دانند ب) بیشتر شما مردم نمی دانید

6. ما آتاکُمُ الرَّسُولُ

الف) نیامد به سوی شما پیامبر ب) آن چه داد به شما پیامبر

7. وَ ما نَهاکُمْ عَنْهُ

الف) و آن چه بازداشت شما را از آن

ب) و باز نداشت شما را

8. إِنَّ اللّهَ شَدِیدُ الْعِقابِ

الف) قطعاً عذاب خدا سخت است

ب) قطعاً خداوند سخت کیفر است

ص:100

9. لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ

الف) برای اوست فرمانروایی آسمان ها

ب) برای اوست مالکیت آسمان ها

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. به چه دلیل دین اسلام، دینی جهانی است؟

3. إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ

الف) زمانی که ستم کردند به خودشان

ب) زمانی که خود ستمگرند

4. فَاسْتَغْفَرُوا اللّهَ

الف) و آمرزش بخواهید از خدا ب) و آمرزش بخواهند از خدا

5. لَوَجَدُوا اللّهَ تَوّاباً

الف) حتماً می یابند خدا را بسیار توبه پذیر

ب) یافتند خدا را توبه کننده

6. فَلا وَ رَبِّکَ

الف) پس نه سوگند به پروردگارت

ب) پس سوگند نخورند به پروردگارت

7. حَتّی یُحَکِّمُوکَ

الف) مگر این که داوری کنند برای تو

ب) مگر این که داور کنند تو را

8. فِیما شَجَرَ بَیْنَهُمْ

الف) درباره آن چه اختلاف افتاد بین آنها

ب) در آن چه اختلاف است بین شما

9. لا یَجِدُوا فِی أَنْفُسِهِمْ

الف) نیافتید در خودشان ب) نمی یابند در دلشان

10. حَرَجاً مِمّا قَضَیْتَ

الف) بخشی از آن داوری کردی ب) و بخشی از داوری شد

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

ص:105

4. با توجه به شعار محوری تمام انبیاء اتَّقُوا اَللّهَ وَ أَطِیعُونِ , به نظر شما آیا می توان در حکومت غیر الهی، بندگی تمام عیار خدا را نمود و به اهداف برجسته و بنیادی انبیاء رسید؟

الف) نیستید - خرید (می خرد) ب) نیستند - فروخت

4. تُقِیمُوا - اسْتَبْشِرُوا

الف) به پاداشتید - شاد باشید ب) به پادارید - شادمان باشید

5. یَقتُلونَ - یُقتَلُون

الف) می کشند - کشته می شوند ب) می کشید - کشته می شوید

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید.

1. یَحْکُمُ بِهَا النَّبِیُّونَ

الف) حکم می کند به آن پیامبران ب) حکم می کنند به وسیله آن پیامبران

2. وَ مَنْ لَمْ یَحْکُمْ بِما أَنْزَلَ اللّهُ

الف) و هرکس حکم نکرد (نکند) به آن چه نازل کرد خدا

ب) و چه کسی حکم نمی کند به آن چه نازل کرد خدا

3. وَ آتَیْناهُ الْإِنْجِیلَ

الف) آوردیم برای او انجیل را ب) دادیم به او انجیل را

4. مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیْهِ

الف) تصدیق کننده برای آن چه قبل از آن بود

ب) تصدیق می کند آن چه قبل از آن است

5. لَسْتُمْ عَلی شَیْ ءٍ

الف) نیستند بر چیزی (از حقیقت)

ب) نیستید بر چیزی (از حقیقت)

6. حَتّی تُقِیمُوا التَّوْراةَ

الف) مگر این که به پا دارید تورات را

ب) مگر این که به پا دارند تورات را

ص:109

7. إِنَّ اللّهَ اشْتَری

الف) قطعاً خداوند خریداری کرد

ب) این که خدا خرید

8. وَ مَنْ أَوْفی بِعَهْدِهِ

الف) و کسی که وفا می کند به عهدش

ب) چه کسی وفادارتر است به عهدش

9. یُقاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللّهِ

الف) کارزار می کنند در راه خدا

ب) می کشند در راه خدا

10. بِبَیْعِکُمُ الَّذِی بایَعْتُمْ بِهِ

الف) به معامله شما که انجام دادید آن را

ب) به معامله کسی که معامله کردید با او

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. با بودن وحی و کتب آسمانی آیا بشر و جامعه انسانی مجاز است از قوانین بشری پیروی کند؟

- وَ یُعَلِّمُهُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَةَ وَ التَّوْراةَ وَ الْإِنْجِیلَ* وَ رَسُولاً إِلی بَنِی إِسْرائِیلَ أَنِّی قَدْ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ... . (1)

- وَ مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْراةِ وَ لِأُحِلَّ لَکُمْ بَعْضَ الَّذِی حُرِّمَ عَلَیْکُمْ وَ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ . (2)

- یا أَهْلَ الْکِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِی إِبْراهِیمَ وَ ما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَ الْإِنْجِیلُ إِلاّ مِنْ بَعْدِهِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ . (3)

- وَ لَوْ أَنَّهُمْ أَقامُوا التَّوْراةَ وَ الْإِنْجِیلَ وَ ما أُنْزِلَ إِلَیْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَکَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ... . (4)

ص:111

1. تِلاوَتِ - رَّجِیمِ - لَعَلَّ

الف) خواندن - رانده شده - به امید این که

ب) قرائت - بد - شاید

2. قَرَأتَ - قُرِئ - اقْرَءُوا

الف) خواندی - خواند - خواندند

ب) خواندی - خوانده شد - بخوانید

3. اسْتَعِذ - أنصِتُوا - اسْتَمِعُوا

الف) پناه ببر - سکوت کنید - گوش فرادهید

ب) پناه ببر - سکوت کردند - شنیدند

4. یَدَّبَّرُوا - تَیَسَّرَ

الف) تدبّر کنند (نیندیشند)- میسّر و مقدور است

ب) تدبیر کردند - میسور است

5. تُرْحَمُونَ - یَتَذَکَّرَوا

الف) مورد رحمت قرار گیرند - متوجه شوید

ب) مورد رحمت قرار گیرید - متوجه شوند

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ 1

الف) پس هنگامی که می خوانی قرآن را

ب) زمانی که خواند قرآن را

2. وَ إِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ

ص:114

الف) و زمانی که خوانده می شود قرآن

ب) زمانی که می خواند قرآن را

3. لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ

الف) به امید این که مورد رحمت قرارگیرند

ب) به امید این که شما مورد رحمت قرار گیرید

4. فَاقْرَؤُا ما تَیَسَّرَ

الف) پس خواندند آن چه ممکن بود

ب) پس بخوانید آن چه میسور و مقدور است

5. لِیَدَّبَّرُوا آیاتِهِ :

الف) برای این که تدبر کنند و بیندیشند آیاتش را

ب) تا تدبیر کنند آیات قرآن را

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

4. در رابطه با آداب قرائت قرآن بیش از آن چه در درس آمده چه می دانید؟

- یا أَیُّهَا الْمُزَّمِّلُ * قُمِ اللَّیْلَ إِلاّ قَلِیلاً * نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِیلاً* أَوْ زِدْ عَلَیْهِ وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِیلاً . (1)

- أَ فَلا یَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلی قُلُوبٍ أَقْفالُها . (2)

- حم* وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ* إِنّا جَعَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ . (3)

ص:116

الف) استوار - حافظ ب) استوارتر - نگهبان

4. مُسْلِمِینَ - بَیِّناتٍ

الف) مسلمانان - دلایل روشن ب) مسلمان ها - دلیل روشن

5. فُرْقَانِ - حَمِیدِ

الف) قرآن - شایسته

ب) جدا کننده حق از باطل - ستوده شده

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. قَدْ جاءَکُمْ بَصائِرُ

الف) قطعاً آمد به سوی شما بینش هایی

ب) قطعاً آمد برای شما بصیرتی

2. فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ :

الف) پس هرکس چشم گشاید پس به نفع خود اوست

ب) پس کسی که چشم گشود حتماً خودش

3. وَ مَنْ عَمِیَ فَعَلَیْها

الف) و کسی که دیده گشاید، پس برای اوست

ب) و هرکس دیده بندد، پس علیه و ضرر اوست

4. یَهْدِی لِلَّتِی هِیَ أَقْوَمُ :

الف) هدایت می کند به آن چه (آیین) که آن استوارترین است

ب) هدایت می کند به آنکه استوارتر است

5. أَنَّ لَهُمْ أَجْراً کَبِیراً

الف) قطعاً برای شما پاداشی بزرگ است

ب) این که برای آنها پاداشی بزرگ است

ص:119

3. آیات متن درس را با دقت و مشورت با هم ترجمه کنید.

4. معنای تدبر در قرآن و آیات آن چیست و آیا می توان از یک آیه برداشت ها و پیام های متفاوتی برداشت کرد؟

الف) پشت - شاهدان - آتشگیر ب) پشتیبان - شاهدان - آتشگیره

2. نَزَّلْنَا - ادْعُوا - حِجَارَةُ

الف) فروفرستادیم - بخوانید - سنگ ها

ب) نازل کردیم - خواندند - سنگ

3. فَأتُوا بِ-- اجْتَمَعَتْ

الف) پس بیاورید - جمع شود (ند)

ب) بیایید - جمع شد

4. لا یَتَدَبَّرُونَ - حافِظُونَ

الف) تدبّرنکردند - حفظکننده ب) تدبّرنمی کنند - حفظ کنندگان

5. لَّم تَفْعَلُوا - لَّن تَفْعَلُوا

الف) انجام ندادند - هرگز انجام نخواهند داد

ب) انجام ندهند - هرگز انجام ندادند

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. إِنّا نَحْنُ نَزَّلْنَا

الف) قطعاً ما خودمان فروفرستادیم

ب) قطعاً ما فرو می فرستیم

2. إِنّا لَهُ لَحافِظُونَ

الف) قطعاً آن را حفظ می کنیم ب) قطعاً ما آن را حفظ کننده ایم

3. أَ فَلا یَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ

الف) پس آیا تدبّر نمی کنند در قرآن

ب) آیا نمی اندیشید در قرآن

4. لَوَجَدُوا فِیهِ

ص:123

الف) حتماً می یافتند در آن ب) می یافتند آن را

5. لَئِنِ اجْتَمَعَتِ

الف) اگر جمع شود ب) قطعاً اگر جمع شود

6. یَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا

الف) بیاورند به مانند این ب) بیاید مانند این

7. فَأْتُوا بِسُورَةٍ

الف) بیاورید به وسیله سوره ای ب) بیاورید سوره ای را

8. وَ ادْعُوا شُهَداءَکُمْ

الف) و بخوانید گواهانتان را ب) دعوت کنید شاهدان را

9. فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا

الف) پس اگر انجام ندادید ب) اگر نتوانستید

10. فَاتَّقُوا النّارَ الَّتِی

الف) پس ترسیدند از آتشی که ب) پس بترسید از آتشی که

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. از معجزه علمی قرآن که بسیاری از علوم تجربی را پیش بینی و طرح کرده است چه می دانید؟

- وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنّاسِ فِی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ* قُرْآناً عَرَبِیًّا غَیْرَ ذِی عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُونَ . (1)

- الم ذلِکَ الْکِتابُ لا رَیْبَ فِیهِ هُدیً لِلْمُتَّقِینَ وَ ما مِنْ دَابَّةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لا طائِرٍ یَطِیرُ بِجَناحَیْهِ إِلاّ أُمَمٌ أَمْثالُکُمْ ما فَرَّطْنا فِی الْکِتابِ مِنْ شَیْ ءٍ ثُمَّ إِلی رَبِّهِمْ یُحْشَرُونَ . (2)

- خَلَقَ السَّماواتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها وَ أَلْقی فِی الْأَرْضِ رَواسِیَ أَنْ تَمِیدَ بِکُمْ . (3)

ص:125

الف) دادگری - عدالت نمایم - دادگری کنید

ب) عدالت - عدالت کرد - عدالت کنید

2. بَغْیِ - أقْرَبُ - اماناتِ

الف) ستم - نزدیک تر - امانت ها ب) تجاوز - نزدیک - امانت ها

3. قَوّأمِینَ - ذِی الْقُرْبَی

الف) به پادارنده - خویشاوند ب) قیام کنندگان - خویشاوند

4. کونوا - تُؤدّوا

الف) باشید - برگرداندید ب) باشید - برگردانید

5. أمِرْتُ - أن تَحْکُمُوا

الف) مأمورهستم - این که داوری کنید

ب) امر کردم - این که حکم کنید

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. یَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَ الْإِحْسانِ

الف) امر کرد به دادگری و احسان نمودی

ب) امر می کند به دادگری و نیکی کردن

2. وَ یَنْهی عَنِ الْفَحْشاءِ

الف) باز می دارد از عمل زشت ب) باز بدار از عمل زشت

3. کُونُوا قَوّامِینَ لِلّهِ

الف) باشید قیام کننده برای خدا ب) بودند قیام کننده برای خدا

4. هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوی

الف) آن نزدیک به تقواست ب) آن نزدیک تر به تقوا داشتن است

5. أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَیْنَکُمُ

ص:128

الف) مأمورم برای این که دادگری کنم بین شما

ب) مأمور گشتم تا دادگری کنم بین آنها

6. أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ

الف) این که بازگرداندید امانت ها را

ب) این که بازگردانید امانت ها را

7. أَنْ تَحْکُمُوا بِالْعَدْلِ

الف) این که دادگری کنید به عدل ب) این که دادگری کردید به عدل

8. شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ

الف) گواهی داد خدا قطعاً او ب) گواهی داد خدا این که

9. قائِماً بِالْقِسْطِ

الف) به پا دارنده عدل است ب) به پا می دارد عدل را

10. هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ

الف) او شک ناپذیر داناست

ب) او شکست ناپذیر کاروان است

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

4. با مقایسه آیه 58 سوره نساء و آیه 124 سوره بقره که قبلاً خوانده اید پاسخ دهید که اگر امامت و رهبری جامعه بشری, عهد و امانت الهی است آن را باید به چه کسی سپرد؟

- یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُونُوا قَوّامِینَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلّهِ... . (1)

- ... وَ إِنْ حَکَمْتَ فَاحْکُمْ بَیْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِینَ . (2)

- ... فَإِذا جاءَ رَسُولُهُمْ قُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَ هُمْ لا یُظْلَمُونَ . (3)

- وَ أَقِیمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَ لا تُخْسِرُوا الْمِیزانَ . (4)

- ... وَ أَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْکِتابَ وَ الْمِیزانَ لِیَقُومَ النّاسُ بِالْقِسْطِ... . (5)

ص:130

تصویر

3. یَجْمَعَنَّ - أتَیْنَا بِ

الف) حتماً جمع می کند - آوردیم ب) آوردیم - گرد می آوریم

4. مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّن خَرْدَلٍ

الف) به سختی حبّه خردلی ب) به سنگینی دانه خردلی

5. لا تُظْلَمُ - حاسِبِینَ

الف) ظلم گردیده نمی شود - حسابگران

ب) ظلم نمی کنید - حسابگر

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. ما خَلْقُکُمْ وَ لا بَعْثُکُمْ

الف) نیست آفرینش شما و نه برانگیختن شما

ب) خلق نکرد شما را و مبعوث نکرد شما را

2. إِلاّ کَنَفْسٍ واحِدَةٍ

الف) مگر مانند (آفرینش یا رستاخیز) یک فرد

ب) مگر مانند یک پدیده

3. لَیَجْمَعَنَّکُمْ إِلی یَوْمِ الْقِیامَةِ

الف) قطعاً جمع می کند آنها را به سوی قیامت

ب) قطعاً جمع می کند شما را در روز قیامت

4. و لا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْئاً

الف) ظلم نمی کند به فردی چیزی

ب) و ظلم گردیده نمی شود فردی چیزی

5. کَفی بِنا حاسِبِینَ

ص:133

الف) کفایت است به این که ما حسابگر باشیم

ب) کفایت کرد ما را حسابگران

3. آیات متن درس را به مشورت و با دقت ترجمه کنید.

4. با توجه به این که بقاء و جاودانگی و نوید به فناناپذیری انسان بزرگ ترین آرمان و آرزوی همه انسان هاست, حال که همه انبیاء با صداقت و پشتوانه معجزات این خبر ارزشمند را به همه جامعه بشری ابلاغ نموده اند, چه چیزی, انسان های لجوج را وادار به تکذیب انبیاء و امر رستاخیز می کنند؟

تصویر

5. عُمْیًا - بُکْمًا - صُمًّا

الف) کور - گنگ (لال)- کر ب) کوران - لالان - کران

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أُولئِکَ لا خَلاقَ لَهُمْ

الف) آنان نیست بهره ای برای آنها ب) آنان بی بهره اند

2. وَ لا یَنْظُرُ إِلَیْهِمْ

الف) و نظر نکرد به آنها

ب) و نظر (رحمت) نمی کند به سوی آنها

3. مَنْ یَهْدِ اللّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ :

الف) هرکس را هدایت کند خداوند پس او هدایت شده است

ب) چه کسی را هدایت کرده خداوند پس او هدایت یافته است

4. و مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ

الف) و جایگاهی جز جهنم ندارند

ب) و جایگاه آنها جهنم است

5. اَلَّذِینَ کَذَبُوا عَلَی اللّهِ

الف) کسانی که دروغ گفتند بر خداوند

ب) کسانی که تکذیب کردند خداوند را

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

- وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللّهِ أَنْ یُذْکَرَ فِیهَا اسْمُهُ ... لَهُمْ فِی الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِیمٌ . (1)

- ... وَ لَقَدِ اصْطَفَیْناهُ فِی الدُّنْیا وَ إِنَّهُ فِی الْآخِرَةِ لَمِنَ الصّالِحِینَ . (2)

- ... وَ فَرِحُوا بِالْحَیاةِ الدُّنْیا وَ مَا الْحَیاةُ الدُّنْیا فِی الْآخِرَةِ إِلاّ مَتاعٌ . (3)

- لِلَّذِینَ أَحْسَنُوا فِی هذِهِ الدُّنْیا حَسَنَةٌ وَ لَدارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ وَ لَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِینَ . (4)

- وَ الَّذِینَ هاجَرُوا فِی اللّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِی الدُّنْیا حَسَنَةً وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَکْبَرُ لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ . (5)

ص:138

تصویر

الف) مرتبه ها - زندگی واقعی و گوارا

ب) مراتب - حیوان ها

4. تَفْضِیل - فَضَّل - فَضَّلْنَا

الف) برتری - برترشد - برتر شدیم

ب) برتری دادن - برتری داد - برتری دادیم

5. أسْرَفَ - لَم یُؤْمِن

الف) زیاده روی کرد - ایمان نیاورد

ب) زیاده روی - ایمان نمی آورد

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. لَلْآخِرَةُ أَکْبَرُ دَرَجاتٍ

الف) و قطعاً قیامت دارای درجات بزرگ تری است

ب) و برای آخرت مرتبه بزرگ تری است

2. وَ مَنْ کانَ فِی هذِهِ أَعْمی

الف) و کسی که می باشد در این (دنیا) کور

ب) چه کسی می باشد در این (دنیا) کور

3. وَ لَعَذابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ

الف) برای عذاب آخرت اثر شدیدتری است

ب) و قطعاً عذاب آخرت شدیدتر است

4. لا یُرِیدُونَ عُلُوًّا فِی الْأَرْضِ

الف) نمی خواهند برتری جویی را در زمین

ب) نخواسته برتری را در زمین

5. لَهِیَ الْحَیَوانُ لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ :

ص:141

الف) قطعاً آن است زندگی حقیقی اگر می دانستند

ب) قطعاً آن زندگی واقعی است اگر بدانید

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. با مراجعه به آیه 19 سوره رعد ملاحظه می کنید که عدم فهم مستقیم قرآن را به کوری دل تعبیر نموده است. حال با توجه به آیه 72 سوره اسراء وضعیت اینان در محشر و دادگاه عدل الهی چگونه خواهد بود؟

الف) راهنمایی کرد - آرام ب) راهنمایی کنم - آرام گرفته

5. سَارِعُوا - سَابِقُوا

الف) بشتابید - پیشی گیرید ب) شناختند - پیش گرفتند

2. پاسخ صحیح را علامت بزنید:

1. أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِینَ

الف) آماده کرد برای پارسایان

ب) آماده گشته برای افراد با تقوا

2. وَ ادْخُلِی جَنَّتِی

الف) و داخل بهشت من شو

ب) و داخل شد به بهشت من

3. وَ لَدارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ

الف) و قطعاً سرای آخرت بهتر است

ب) و برای خانه آخرت خوب است

4. لَهُمْ فِیها ما یَشاؤُنَ

الف) برای آنها است آن چه بخواهند

ب) برای آنها است در آن آن چه بخواهند

5. فی جَنّاتُ عَدْنٍ

الف) در بهشت جاودان ب) در بهشت جاویدان

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه نمایید.

4. با توجه به این که بهشت جایگاه متقین است وَ لَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِینَ .

حال با استفاده از آیه إِنَّما یَخْشَی اللّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ و این که تقوای الهی همان پروا و خشیت نسبت به اوست, می توانید بگویید لازمه باتقوایی چیست؟

ص:145

تصویر

1. هِیَ حَسْبُهُمْ

الف) آن (آتش) بس است آنها را

ب) آن (آتش جهنم) بس است شما را

2. لِلَّذِینَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنی :

الف) برای کسانی که اجابت کردند برای پروردگارشان (دعوت پروردگارشان را) بهترین (پاداش) است

ب) قطعاً کسانی که اجابت کنند دعوت پروردگار را بهترین پاداش است

3. وَ مِثْلَهُ مَعَهُ لاَفْتَدَوْا بِهِ :

الف) و مانندش با آن (دو چندان) قطعاً عوض بدهند آنها (آتش را)(پذیرفته نمی شود از آنها)

ب) و مانند آن را نیز خدا و عوض بگیرند (تا از عذاب برهند)(پذیرفته نمی شود از آنها)

4. وَ بِئْسَ الْمِهادُ

الف) چه بد آرامگاهی است (جهنم)

ب) بد شد آرامگاه آنها

5. تَتَوَفّاهُمُ الْمَلائِکَةُ

الف) قبض روح کند آنها را فرشته

ب) قبض روح کنند آنها را فرشتگان

6. ظالِمِی أَنْفُسِهِمْ

الف)(در حالی که) ستمگران خویشتنند

ب) ستم می کنند به خودشان

7. فَلَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَکَبِّرِینَ

ص:150

الف) پس قطعاً بد است جایگاه هر متکبری

ب) پس قطعاً چه بد است جایگاه متکبرورزان

8. من ثَقُلَتْ مَوازِینُهُ

الف) و چه کسی سنگین کرد وزنه عملش را

ب) و هر کس سنگین شود میزان اعمالش

9. اَلَّذِینَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ

الف) کسانی که خود زیان دیدند

ب) کسانی که زیان رساندند به خودشان

10. أُولئِکَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسابِ

الف) آنان برایشان حساب بدی است

ب) آنان برای خود بد حساب کردند

3. آیات متن درس را با دقت ترجمه کنید.

4. در عبارت لِلَّذِینَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنی ،منظور اجابت و پاسخ نسبت به کدام دعوت پروردگار است که بهترین پاداش را نوید می دهد؟

- أَ فَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَ اللّهِ کَمَنْ باءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللّهِ وَ مَأْواهُ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ . (1)

- وَ لَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ کَثِیراً مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لا یَفْقَهُونَ بِها وَ لَهُمْ أَعْیُنٌ لا یُبْصِرُونَ بِها وَ لَهُمْ آذانٌ لا یَسْمَعُونَ بِها أُولئِکَ کَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولئِکَ هُمُ الْغافِلُونَ . (2)

ص:152