بسم الله الرحمن الرحیم

IN THE NAME OF ALLAH,

THE ALL-BENEFICENT, THE ALL-MERCIFUL

The first of two volumes of the renowned and comprehensive text on Islamic political theory by Ayatullah Misbah Yazdi, dealing with the importance of recognizing Islam as the basis of any just political theory, methods of implementing such a theory by the government, and comparing and contrasting this Islamic system with the system predominant in most Western ans secular nations.

قال اللهُ تعالی:

إِنّما یُرِیدُ اللّهُ لِیُذْهِب عنْکُمُ الرِّجْس أهْل الْبیْتِ ویُطهِّرکُمْ تطْهِیرًا

Indeed, Allah desires to repel all impurity from you, O People of the Household, and purify you with a thorough purification.

(Sūrah al-Aḥzāb 33:33)

Prophetic traditions, mentioned in both Sunnī and Shī'īte most reliable reference books of Hadīth and Tafsīr (Quranic Exegesis), have confirmed that this holy verse was revealed to exclusively involve the five individuals of the Cloak; namely, Muhammad, ‘Alī, Fātīmah, al- Hasan, and al- Husayn, peace be upon them, to whom the term ‘Ahl al-Bayt (People of the House)’ is solely dedicated.

For instance, refer to the following reference books:

(1) Ahmad ibn Hanbal (d. 241 AH), al-Musnad, 1:331; 4:107; 6:292, 304. (2) Sahīh Muslim (d. 261 AH), 7:130. (3) Al-Tirmidhī (d. 279 AH), Sunan, 5:361 et al. (4) Al-Dulabī (d. 310 AH), al-Dhurriyyah at-Tāhīrah an-Nabawiyyah, p. 108. (5) An-Nassa’i (d. 303 AH), al-Sunan al-Kubrā' 5:p108, 113. (6) al- Hakīm al-Nayshābūrī (d. 405 AH), al-Mustadrak ‘alā as-Sa hīhayn, 2:416, 3:133, 146, 147. (7) al-Zarkāshī (d. 794 AH), al-Burhān, pp. 197. (8) Ibn Hājar al-Asqalānī (d. 852), Fath al-Barī Sharhh Sahīh al-Bukhārī, 7:104. (9) Al-Kulaynī (d. 328 AH), Usūl al-Kāfī, 1:287. (10) Ibn Bābaūyah (d. 329 AH), al-Imāmah wa’l-Tabsirah, pp. 47, H. 29. (11) Al-Maghribī (d. 363 AH), Da’aa’im al-Islām, pp. 35, 37. (12) As-Sadūq (d. 381 AH), al-Khisāl, pp. 403, 550. (13) At-Tūsī (d. 460 AH), al-Amaalī, H. 438, 482, 783.

For more details, refer to the exegesis of the holy verse involved in the following reference books of tafsīr: (1) At-Tabarī (d. 310 AH), book of Tafsīr. (2) Al-Jassās (d. 370 AH), Ahkām al-Qur’an. (3) Al-Wahīdī (d. 468 AH), Asbāb an-Nuzūl. (4) Ibn al-Jawzī (d. 597 AH), Zād al-Masīr. (5) Al-Qurtubī (d. 671 AH), al-Jāmī’ li-ahkām al-Qur’an. (6) Ibn Kathīr (d. 774 AH), Book of Tafsīr. (7) Al-Tha'albī (d. 825 AH), Book of Tafsīr. (8) As-Suyūtī (d. 911 AH), al-Durr al-Manthūr. (9) Ash-Shawkanī (d. 1250 AH), Fath al-Qadīr. (10) Al-'Ayyāshī (d. 320 AH), Book of Tafsīr. (11) Al-Qummī (d. 329 AH), Book of Tafsīr. (12) Furt al-Kūfī (d. 352 AH), Book of Tafsīr; in the margin of the exegesis of verse 4:59. (13) Al-Tabrīzī (d. 560 AH), Majma‘al-Bayān, as well as many other reference books of Hadith and Tafsīr.

p: 2

ISLAMIC

POLITICAL THEORY

Volume 2

(Legislation)

p: 3

The second of two volumes of the renowned and comprehensive text on Islamic political theory by Ayatullah Misbah Yazdi, dealing with the importance of recognizing Islam as the basis of any just political theory, methods of implementing such a theory by the government, and comparing and contrasting this Islamic system with the system predominant in most Western ans secular nations.

قَالَ رَسُولُ اللهِ صلی الله علیه و آله:

إنِّی تَارِکٌ فِیکُمُ الثَّقَلَیْنِ: کِتَابَ اللهِ وَعِتْرَتِی أهْلَ بَیْتِی، مَا إنْ تَمَسَّکْتُمْ بِهِمَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِی أبَداً، وَإنَّهُمَا لَنْ یَفْتَرِقَا حَتَّی یَرِدَا عَلَیَّ الْحَوْضَ.

The Messenger of Allah (s) said:

“Verily, I am leaving among you two precious things [Thaqalayn]: The Book of Allah and my progeny [‘itrah], the members of my Household [Ahl al-Bayt]. If you hold fast to them, you shall never go astray. These two will never separate from each other until they meet me at the Pond [hawd] (of Kawthar).”

Some of its references:

Al­Hakim an­Nayshaburi, Al­Mustadrak ‘ala al-Sahihayn (Beirut), vol. 3, pp. 109-110, 148, 533.

Muslim, As-Sahih, (English translation), book 31, hadiths 5920-3.

At­Tirmidhi, As-Sahih, vol. 5, pp. 621-2, hadiths 3786, 3788; vol. 2, p. 219.

An-Nassa’i, Khasa’is ‘Ali ibn Abi Talib, hadith 79.

Ahmad ibn Hanbal, Al-Musnad, vol. 3, pp. 14, 17, 26; vol. 3, pp. 26, 59; vol. 4, p. 371;

vol. 5, pp. 181-182, 189-190.

Ibn al­Athir, Jami ‘al­Usul, vol. 1, p. 277.

Ibn Kathir, Al­Bidayah wa’n­Nihayah, vol. 5, p. 209.

Ibn Kathir, Tafsir al-Qur’an al-‘Azim, vol. 6, p. 199.

Nasir ad-Din al-Albani, Silsilat al-Ahadith as-Sahihah (Kuwait: Ad-Dar as-Salafiyyah), vol. 4, pp. 355-358.

p: 4

ISLAMIC POLITICAL THEORY

Volume 2

(Legislation)

Professor Muḥammad Taqī Miṣbāḥ Yazdī

Translator

Mansoor Limba

Cultural Affairs Department

The Ahl al-Bayt(‘a) World Assembly

p: 1

نام کتاب: نظریه سیاسی اسلام جلد ١

نویسنده: استاد محمّد تقی مصباح یزدی

مترجم: منصور لیمبا

زبان ترجمه: انگلیسی

Islamic Political Theory (Legislation) Volume 2

Author: Professor Muḥammad Taqī Miṣbāḥ Yazdī

Translator and typesetter: Mansoor Limba

Project supervisor: Translation Unit, Cultural Affairs Department, The Ahl al-Bayt (‘a) World Assembly (ABWA)

Editor: Sayyidah Effat Shah

Publisher: ABWA Publishing and Printing Unit

First Printing: 2008

Printed by: Laylā Press

Copies: 5,000

ISBN: 978-964-529-454-8

© The Ahl al-Bayt (‘a) World Assembly (ABWA)

www.ahl-ul-bait.org

info@ahl-ul-bayt.org

p: 2

SESSION 27 —47

A PERSPECTIVE ON THE DISTINCTIVE STRUCTURE OF THE ISLAMIC STATE —47

FUNDAMENTAL DIFFERENCE BETWEEN GOVERNMENT IN ISLAMIC AND SECULAR SYSTEMS —47

PRESENTATION OF A SECULAR STATE MODEL BY THOSE ENAMORED BY WESTERN CULTURE —48

STATE’S MISSION TO PRESERVE AND PROMOTE ISLAMIC MOTTOS —48

METHODS EMPLOYED BY THE STATE TO FULFILL ITS RESPONSIBILITIES —49

MODEL OF TOTALITARIAN AND LIBERAL STATES —50

ISLAM’S IDEALISTIC AND REALISTIC PERSPECTIVE ON STATE —52

DEFECTS OF A STATE’S CENTRALIZED SYSTEM —54

SESSION 28 —57

OBSERVANCE OF VALUES AND LEGITIMATE FREEDOM IN AN ISLAMIC STATE —57

A GLANCE AT THE STATE’S RAISON D’ÊTRE —57

FIRST PRINCIPLE OF HUMAN CONDUCT —59

ISLAM’S INSTRUCTIVE APPROACH IN ENACTING PENAL AND CRIMINAL LAWS —60

THE STATE’S FIXED AND ALTERABLE DUTIES —62

DIFFERENCE IN MANNER OF IMPLEMENTING LAWS BETWEEN ISLAMIC AND OTHER STATES —63

SESSION 29 —67

THE POLITICAL HIERARCHY IN THE ISLAMIC STATE —67

SPECIFIC DUTIES OF AN ISLAMIC GOVERNMENT —67

QUALIFICATIONS OF ISLAMIC STATE OFFICIALS —68

1. Knowledge of law —68

2. Moral excellence —69

3. Managerial skill and experience —69

NECESSITY OF DETERMINING ORIGIN OF STATESMEN’S QUALIFICATIONS —70

REJECTING THE VALUE-LADEN APPROACH OF KANT IN THE REALM OF BEHAVIOR —70

ISLAM’S NON-JUDGMENTAL APPROACH IN VALUE-GIVING AND ASSIGNING DUTIES—72

WORSHIP HAS DIFFERENT DEGREES OF VALUE —73

CATEGORIZED MODELS OF ISLAMIC GOVERNMENT —74

RATIONAL PROOF OF THE WILĀYAH AL-FAQĪH SYSTEM —75

p: 4

SESSION 30 —79

THE CONNECTION BETWEEN THE ABSOLUTE GUARDIANSHIP OF THE JURIST AND THE ISLAMIC GOVERNMENT ESTABLISHMENT —79

BALANCE BETWEEN PREROGATIVES AND DUTIES IN THE ISLAMIC STATE —79

CONNECTION BETWEEN ABSOLUTE GUARDIANSHIP [WILĀYAT-E MUṬLAQ] AND GOVERNMENT PREROGATIVES —80

PEOPLE’S SKEPTICISM ON ABSOLUTE GUARDIANSHIP —80

INVESTIGATING THE STRUCTURE OF ISLAMIC GOVERNMENT —81

1. The extensiveness and irrevocability of Islamic laws —82

2. Presentation of government models derived from Islam —83

PRECEDENCE OF THE NOTION OF “STATE WITHIN A STATE” IN ISLAM —84

IMĀM KHOMEINĪ’S PRESENTATION OF “ABSOLUTE GUARDIANSHIP OF THE JURIST —86

DESCRIPTION OF WILĀYAT AL-FAQĪH IN THE MAQBŪLAH OF ‘UMAR IBN ḤANẒALAH’88

ISLAM’S VIEW ON SEPARATION OF POWERS —90

GROUNDS FOR OVERLAPPING OF FUNCTIONS —91

SESSION 31 —93

AN EXAMINATION AND CRITICISM OF THE THEORY OF SEPARATION OF POWERS —93

HISTORICAL TREND LEADING TO THE THEORY OF SEPARATION OF POWERS —93

REASONS BEHIND THE SEPARATION OF POWERS —94

THE IMPOSSIBILITY OF TOTALLY SEPARATING AND DELINEATING THE POWERS —95

NEED FOR AN INSTITUTION THAT COORDINATES AND SUPERVISES THE THREE POWERS—97

WILĀYAH AL-FAQĪH AS THE UNIFYING AXIS OF SOCIETY AND THE POLITICAL SYSTEM98

SESSION 32 —101

THE EXIGENCY OF ELUCIDATING THE IDEOLOGICAL POSITION OF THE ISLAMIC SYSTEM —101

DIFFERENT LEVELS OF UNDERSTANDING THE ISLAMIC GOVERNMENT —101

1. General understanding —101

2. Specialized and technical understanding —102

3. Average understanding —103

A REVIEW OF THE CHARACTERISTICS OF LAW AND ITS NECESSITY —104

ANOTHER REVIEW OF THE QUALITIES OF THE IMPLEMENTERS OF ISLAMIC LAWS —105

THEORETICAL CONNECTION OF ISLAMIC GOVERNMENT WITH IDEOLOGICAL PRINCIPLES AND FOUNDATIONS —106

LOGICAL AND RATIONAL BASIS OF ISLAMIC GOVERNMENT’S LINEAR DEGREES —107

PRESENTING SOME QUESTIONS REGARDING ISLAMIC GOVERNMENT —109

SESSION 33 —111

ISLAM AND DIFFERENT FORMS OF GOVERNMENT —111

SKEPTICISM ON ISLAM’S ALLEGED LACK OF GOVERNMENT PLANNING AND PROGRAM— 111

p: 5

REFUTING THE ABOVEMENTIONED SKEPTICISM AND STATING THE ISLAMIC VIEWPOINT ON THE FORM OF GOVERNMENT —113

THE IMPOSSIBILITY OF PRESENTING A FIXED GOVERNMENT STRUCTURE —113

SKEPTICISM ON ALLEGED TEMPORAL AND WORLDLY NATURE OF GOVERNMENT AND OBSOLETENESS OF ISLAMIC LAWS —115

REFUTATION OF THE ABOVE AND THE CONNECTION BETWEEN ISLAM’S IMMUTABLE AND ALTERABLE LAWS —116

DIVINE LAWS’ JURISDICTION ENCOMPASSES ALL SPHERES OF HUMAN ACTIVITIES —120

SESSION 34 —123

THE POSITION OF ISLAMIC LAWS AND OUR SYSTEM’S SUPERIORITY OVER OTHER SYSTEMS —123

CONNECTION OF THE IMMUTABLE LAWS OF ISLAM WITH GOVERNMENT STRUCTURE AND ALTERABLE LAWS —123

PRIMARY AND SECONDARY LAWS AND THE SECONDARY LAWS’ ALLEGED CONFLICT WITH ISLAM —124

SHORTCOMINGS OF THE DEMOCRATIC SYSTEMS —127

EXIGENCY OF THE POWERS’ COORDINATING AGENCY —128

THE COORDINATION OF POWERS IN THE WILĀYAH AL-FAQĪH SYSTEM —129

THE WILĀYAH AL-FAQĪH SYSTEM’S SUPERIORITY OVER OTHER SYSTEMS —130

1. Internal cohesion —130

2. Internal and external executive guarantee —131

3. The Leader possessing the highest degree of piety and merit —133

4. Observance of the spiritual and real interests of human beings —134

SESSION 35 —137

THE CONNECTION BETWEEN FREEDOM, STATE AND LAWS —137

THE ALLEGED INCOMPATIBILITY OF AN APPOINTED RULER WITH FREEDOM AND DEMOCRACY —137

EXAMINING INTRINSIC FREEDOM AND NEGATING THE THEORY OF PREDETERMINATION— 137

NO CONTRADICTION BETWEEN THE INTERNALLY VALUE-ORIENTED SYSTEM AND FREEDOM —139

THE CONNECTION BETWEEN RELIGIOUS, OBLIGATIONS AND FREEDOM —141

THE CONNECTION OF ḤUDŪD AND TA‘ZĪRĀT WITH FREEDOM —143

THE EXISTENCE OF STATE AND LAWS NEGATES ABSOLUTE FREEDOM —145

THE EXIGENCY OF LINKING SOVEREIGNTY WITH ALLAH —146

SESSION 36 —151

NEED FOR DECISIVENESS IN IMPLEMENTING ISLAMIC ORDINANCES —151

SOCIAL IMPACT OF HUMAN ACTION AND THE NECESSITY OF GOVERNMENT —152

THE LEGITIMATE SOURCE OF GOVERNMENT AND THE ENIGMAS OF DEMOCRACY —152

1. First objection —153

2. Second objection —153

p: 6

3. Third objection —154

THE GOVERNMENT’S LEGITIMACY IN ISLAM —155

THE PROPHETS AND THEIR WAY OF GUIDING PEOPLE —156

THE NEED TO REMOVE OBSTACLES ALONG THE WAY OF GUIDANCE —157

THE NECESSITY OF PRESERVING DIVINE VALUES AND NEGATING WESTERN VALUES—159

DECISIVENESS IN IMPLEMENTING LAWS AND STRUGGLING AGAINST ENEMIES OF THE SYSTEM —160

WARNING PEOPLE AGAINST CONSPIRATORS AND MERCENARIES —162

SESSION 37 —165

A SCRUTINY OF THE ISSUE OF VIOLENCE —165

THE ENEMIES’ SINISTER PROPAGANDA AND ACTIVITIES AGAINST ISLAM —165

THE WEST AND ITS PRETENTIOUS DEFENSE OF HUMAN RIGHTS —166

RESORTING TO VIOLENCE AND PLOTTING TO TOPPLE DOWN THE ISLAMIC SYSTEM —167

PAVING THE GROUND FOR THE ABSENCE OF PEOPLE FROM THE SCENE —168

THE EXIGENCY OF CONFRONTING CULTURAL CONSPIRACIES AND MISGIVINGS ABOUT RELIGIOUS SANCTITIES —169

ISLAM’S DESCRIPTION OF GOD’S MERCY AND WRATH —172

THE NECESSITY OF CONFRONTING ENEMIES AND HYPOCRITES, AND ELIMINATING IMPEDIMENTS TO GUIDANCE —174

OPPOSITION TO THE PENAL AND CRIMINAL LAWS OF ISLAM —176

VIOLENT MEASURES NOT CONFINED TO THE DOMAIN OF PENAL AND CRIMINAL LAWS— 177

ISLAM AND THE NEED TO ANSWER ALL ACADEMIC OBJECTIONS UNDER ALL CIRCUMSTANCES —180

CONFRONTING THE CONSPIRACIES AND REACTION OF FOREIGNERS —181

THE QUR’AN AND THE NEED TO REPUDIATE AND BE INIMICAL TO ITS ENEMIES —182

SESSION 38 —185

CONFRONTATION OF WESTERN IDEAS AND BELIEFS’ WITH ISLAMIC LAWS —185

THE CONSTITUTIONAL MOVEMENT AND PROPAGATION OF WESTERN VALUES —185

SOME WRITERS’ DISPLEASURE AT THE PRESENTATION OF IDEAL FREEDOM IN ISLAM—186

ISLAMIC DECREE ON ENEMY COMBATANTS AND AGENTS OF CORRUPTION ON EARTH—187

THE CONSEQUENCES OF THE LACK OF DECISIVE STEP AGAINST CONSPIRATORS —188

IRRESPONSIBLE STANCES AGAINST THE ISSUE OF VIOLENCE —190

AN EXAMINATION OF THE SYNONYM OF THE WORD “VIOLENCE” IN THE QUR’AN —190

THE WESTERN AND ISLAMIC CONCEPT OF TOLERANCE —191

SESSION 39 —195

AN INVESTIGATION OF THE RELATIVITY OF VALUES AND RELIGIOUS NARRATIVES —195

RELIGION AS ABSOLUTE OR RELATIVE —195

THREE APPROACHES ON THE RELATIVITY OF KNOWLEDGE —195

p: 7

1. First approach on the relativity of knowledge —196

2. Second approach on the relativity of knowledge (relativity of values) —197

THE ABSOLUTENESS AND INALTERABILITY OF SOME VALUES —198

THE BASIS OF ABSOLUTENESS OF SOME VALUES —200

THE RELATIVITY OF ALL VALUES AND RELIGIOUS NARRATIVES IN WESTERN CULTURE— 200

3. Third approach on the relativity of knowledge (relativity of religious knowledge) —202

THE DISTINCTION BETWEEN THE DOMAIN OF RELATIVE INTERPRETATIONS AND THE DOMAIN OF ABSOLUTE INTERPRETATIONS —204

SESSION 40 —207

RELIGIOUS KNOWLEDGE: FICTION OR TRUE REFLECTION? —207

THE STATUS OF REALISTIC AND UNREALISTIC LANGUAGES —207

THE MOTIVE OF INTRODUCING THE LANGUAGE OF RELIGION AS SYMBOLIC AND UNREALISTIC —208

WESTERNIZED INTELLECTUALS, THE PROMOTERS OF THE THEORY OF RELATIVITY OF RELIGION —210

ECLECTIC UNDERSTANDING OF THE STORY OF HĀBĪL AND QĀBĪL —211

THE PRESENTATION OF AN AMBIGUOUS IMAGE OF RELIGION —213

COMPARING THE QUR’AN WITH THE LANGUAGE OF POETRY AS A JUSTIFICATION OF PLURALIST INTERPRETATIONS —214

THE PLURALITY OF INTERPRETATIONS AND TRENDS OF KNOWLEDGE IN HERMENEUTICS —217

WORDS AND THE POSSIBILITY OF THEIR ARRIVING AT DIFFERENT TRUTHS —218

THE POSSIBILITY OF ACQUIRING ABSOLUTE AND REAL KNOWLEDGE OF THE QUR’AN—219

THE RELATIVISTS’ UNFOUNDED CLAIM OF QUR’ANIC LANGUAGE BEING UNREAL —220

IMĀM ‘ALĪ’S (‘A) EXPRESSION OF CONCERN OVER CULTURAL CONFUSION AND THE DISTORTION OF RELIGION —222

THE NECESSITY OF REMOVING PERSONAL PREFERENCES FROM THE DOMAIN OF RELIGION —225

INDEX —227

p: 8

p: 9

p: 10

This Assembly is also engaged in the study and publication of valuable works of pious predecessors and outstanding Shi‘ah personalities so that seekers of truth can quench their thirst from this refreshing fountain of knowledge offered by the Holy Prophet’s Household (‘a) as a gift to the entire world.

It is hoped that our readers do not deprive the Ahl al-Bayt (‘a) World Assembly of their valuable views and suggestions as well as constructive criticism in this arena.

We also invite scholars, translators and other institutions to assist us in propagating the pure Original Islam of Muhammad (s).

We ask God the Exalted, to accept this trivial effort and enhance it further under the auspices of His vicegerent on earth, Hadhrat al-Mahdi (may Allah the Exalted, expedite his glorious advent).

We express our utmost gratitude to Professor Ayatullah Muhammad Taqi Misbah Yazdi for writing the book, Mr. Mansoor Limba for translating it, and all our honorable colleagues, especially the dear ones in the Translation Office for accomplishing this task.

Cultural Affairs Department

The Ahl al-Bayt (‘a) World Assembly

p: 12

The forms of government and the existence of fundamental differences in the structure and approach of grand administrative systems of societies are based on different epistemological systems, various worldviews and their concept of human beings. If a human being is considered as a mere physical body, the ultimate aspirations for him would be to be well provided materially and his welfare, comfort and happiness be ensured. From this perspective, all efforts would be directed toward animal needs and pleasure. However, if we treat man as superior to materiality, and lay the foundation of a political system based on the multi-faceted material and spiritual dimensions of human existence, a government would pursue man’s material welfare and spiritual ascension. It is through this criterion and outlook on man and the choice of ideals that we shall examine the political thoughts as well as the performance of governments; because the origin of political thoughts is the very insight and ideal and without them political thoughts have no essence.

Nowadays, in the realm of political discussions, only a few pay attention to the fundamental perspective on man and his sublime aspirations. The sociological approach focuses mainly on the material benefits totally sidetracking human aspiration and insight. Yet, it must be noted that in the school [maktab] of the prophets (‘a),(1) who were the true custodians of the establishment of exalted humane systems, optimism and idealism have been the foundation of movement and transformation. It is for this reason that through a comprehensive perspective consistent with the Qur’an, we realize that the creation of man, life and death, the sending down of the prophets (‘a), and socio-religious systems are all based on a purpose, and the axis of all activities and programs, including the setting up of government, is guidance [hidayah] toward that basic purpose.

As such, governments must be set up not only for the physical administration of societies but for their spiritual growth as well. One-dimensional governments strive only for the material welfare and comfort of people. If, however, they are in pursuit of man’s material comfort and spiritual ascension, they will also engage in guiding him. Man possesses God’s spirit, and the essence of his existence consists of spiritual and celestial dimensions beyond the base material ones. To confine him to physical administration without spiritual guidance is tantamount to belittling him.

If the ultimate goal of government is the good and of man (in this world) and attainment of divine proximity [qurb-e ilahi] and the axis of government is revolved around the guidance of mankind, undoubtedly the one most worthy to govern people is he who is the most aware of the real concerns and interests of man and perfectly cognizant of the dimensions and aspects of his existence, and that is nobody but God. The corollary of rational proof [burhan-e ‘aqli] which is also confirmed by verses of the Qur’an is that the perfection of man lies in obedience to the One who is fully aware and omniscient of the truth behind him, this world and the hereafter, and the

p: 14

mutual link between him, this world and the hereafter, is nobody but God. So, worship and guardianship inevitably belong to Allah alone.

That is, the Sole Master of man is God, and sovereignty of other than God, only if it is anchored in His will and permission, will be legitimate. As such, the theory of the guardianship of the jurist [wilayah al-faqih], which is the axis of the Islamic government, needs to be established during the period of occultation [ghaybah] of the infallible Imam (‘a). It is a theory which in recent centuries has drawn the close attention of Islamic scholars and jurists [fuqaha], and has reached its apex during recent decades. In comparison to the negation of religious authority, it turned out to be a useful, dynamic and socially transforming theory in the scene of the world of politics.

The Muslim world, during this contemporary era, has witnessed two truly momentous phenomena. One is the negative view on politics and religious authority. This perennial view, which permeates all religions particularly Islam and leads to the political isolation of religious thought and the decrease of religious movement, is a meta-religious onslaught that requires the scholars and intellectuals in the Muslim world to engage in elucidating and fortifying the pristine religious beliefs through profound and serious studies in order to be equipped with rational defense against it.

The second phenomenon is the presence of political thought based on wilayah al-faqih. Though, theoretically, this phenomenon has many precedents and different variations, its actual and concrete practice is traceable to the victory of the Islamic Revolution.

The Islamic Revolution of Iran—after a long and persistent struggle—attained victory under the wise and ingenious leadership of Imam Khomeini (q)(1), and through the overwhelming vote (98.22 %) of the Muslim people of Iran, the Islamic Republic was established. After the victory of the Islamic Revolution, a constitution based on Qur’anic verses and luminous laws of Islam was codified by a group of mujtahids,(2) Islamic scholars and experts of the nation which, as acknowledged by legal authorities and experts, is regarded as one of the most advanced constitutions in the world.

Up to this stage, the legal standing of the Islamic Republic was specified and fixed, and wilayah al-faqih stipulated in the constitution as the symbol of Islam, the truthfulness of the system, the guarantor of its survival and immunity from possible danger, and, the main pillar of the Islamic Republic. However, the events after the Revolution, the entanglement of the intellectual revolutionary forces with current problems, and the emotional, exaggerated and superficial presentation of wilayah al-faqih resulted in an improper scientific study, examination and elucidation of this issue.

Nevertheless, the Islamic system successfully handled the problems and society moved toward peace and stability. Due to the critical inquiries of theoretical rivals, more

p: 15

attention was paid to it and its various angles were elucidated by intelligent and wary scholars who were well aware of the conditions of the time.

In view of the exigency to explain: (i) the Islamic political theory and present its position in political systems; (ii) to deal with the existence of doubts, concerns and intellectual challenges behind this theory; and, (iii) to confront the pervasive efforts of the external and internal enemies in opposing this wilayah al-faqih system; the wise, vigilant scholar struggling to defend and guard the sanctity of religion and revealed teachings, His Eminence Ayatullah Muhammad Taqi Misbah Yazdi (may Allah prolong his sublime presence), presented a series of discussions on Islamic political theory before sermons [kutbahs] of the Friday congregational Prayer of Tehran.

The present volume is the transcript of the said discussions compiled and edited by Mr. Karim Subhani and presented to you, dear readers, in two volumes (legislation and statecraft). It is hoped that this book is accepted by the concerned authorities and approved by Hadhrat Wali al-‘Asr [His Holiness, the Master of the Age] (may Allah the Exalted, expedite his glorious advent).

Imam Khomeini Educational and Research Institute

Tir 26, 1378 AHS (July 17, 1999)

p: 16

better than the absence of any government.(1) It is because in the absence of government or the executive, there will be chaos, the rights of individuals violated and the interests of society trampled upon. So, according to Islam, one of the most important social obligations of people is the establishment of an upright government so as to guarantee the interests of society.

origin of the new Western civilization, and their hallmark is the separation of religion from the realm of social concerns. It was during that time that philosophers discussed about politics, wrote books, founded schools of thought, and consigned moral virtues and spirituality to oblivion.

Among these philosophers was Thomas Hobbes, the English philosopher, who believed that the only function of government was to prevent anarchy. According to him, like wolves, human beings by nature would be at each other’s throats and destroy one another. Accordingly, a body was needed to curb the wolf’s instinct in them and prevent their aggression against one another. Following him, John Locke, who was the founder of Western liberal thought and whose ideas are still discussed and more or less accepted in all political and academic circles in the world, presented maintenance of security as the purpose of government.

According to him, what human beings need in life is a controlling agent called “government” in the absence of which social order will not come into being, anarchy will prevail, security will be lost, and the life and property of people will be endangered. He says, “We want government to fill this vacuum, other matters have nothing to do with government.”

Of course, the separation of religion from government and social affairs does not mean that none of these theoreticians gave importance to moral virtues and spiritual values. In fact, they said that individuals would have to pursue these matters themselves because they had nothing to do with government. Those who believe in God have to go themselves to the temple, church or anywhere they wish and engage in worshipping God. Similarly, moral virtues such as honesty, good conduct, respecting others, attending to the poor, and others are valuable, but considered personal matters. Individuals themselves have to strive to acquire these pleasant moral virtues, for government has nothing to do with them.

So, the objective of social law, i.e. what government must implement, is only maintenance of security in society so as to protect the life and property of people. Likewise, executive power has no function except maintenance of security and protection of people’s lives and properties. In the words of Locke, apart from protection of life and property, protection of personal freedom is also considered part of security. Regarding moral and spiritual interests, the maximum thing he said was that social law must be such that it does not conflict with morality nor hinder the worship of God.

With respect to preservation of moral values, however, social law and government would not assume the responsibility of preserving religious values and creating an atmosphere for spiritual and religious growth. Nowadays, this statement of Locke is the gospel and constitution of most schools of philosophy. Their principal motto is that the only duty of government is preservation of

p: 19

security and freedom, and it has no responsibility towards religious and moral affairs. This is the fundamental difference between Western thinkers in the world today and Islam.

However, if to provide for all material interests will undermine religion within a limited period, one should only provide for material interests that will not undermine religion, because spiritual interests take precedence. But in Western countries what we have said is not credible. They are only concerned with material objectives and the state is not responsible for spiritual interests.

Possibly, they would complain to us, saying: “In principle, in the Western countries the state levies taxes from people for the church. Why do you accuse them of being heedless to religion and spirituality?” This is the reply: This is also not dictated by liberal thought. In fact, their purpose is to win the hearts of the religious and make use of the power of the church.

Our concern here is their philosophy and their frame of mind. If ever they engage in some religious activities, it is meant to protect their own interests. In a bid to win elections, they strive to win the hearts and votes of the religious. Sometimes, during the presidential elections in the U.S of America, presidential candidates are seen going to church and drawing the attention of people. It does not mean that they are proponents of religion in the affairs of government.

but we knew that that government was not Islamic and some of its policies were anti-Islamic. Thus, the absence of the ground for implementation of the commandments of Islam does not make us say that Islam has been changed.

Even today, in some cases, we may not be able to implement Islam yet we are not supposed to say that Islam is exactly what we are doing. We have to understand Islam as it really is, and if we cannot practice an aspect of it, we have to beseech the forgiveness of God for our failure to do so, and if ever we have any shortcomings, God forbid, then we have to ask apology from the Muslim nation for our shortcomings in implementing Islam. So, we should not make any change in Islam and we should bear in mind that Islam is the same religion which was propagated by the Prophet of Islam (s) 1,400 years ago.

“government” has been treated as synonymous with “power” and one of the key concepts in political philosophy is the concept of “power”. In any case, we should bear in mind that the government must have power.

Since time immemorial, along with developments in human society, there existed different concepts of power. In simple and primitive governments—like the tribal governments which existed thousands of years ago in approximately all parts of the world—power basically focused on physical power which existed in the tribal chief or ruler. In those societies, the person who was physically the strongest was recognized as ruler; for, if there were any violator, the ruler used his physical power to punish him. Thus, in those days, power was only physical.

When social conditions became complex and there was further social growth and advancement, the physical power of a person was transformed into the power of an institution. That is, even if the ruler was not physically strong, he could have people at his disposal that had considerable physical strength. He could have a strong army and military force composed of strong men. With the advancement of knowledge, power went beyond the physical realm and was transformed into scientific and technological power. That is, the ruler was supposed to possess instruments that could successfully perform physical tasks.

With progress and development in societies and advancement of various industries and technologies, including the daily qualitative and quantitative advancement of military equipment, the state had no option but to acquire and equip the military with sufficient physical, industrial and technological power, to be able to suppress any uprising, prevent violations and people from embezzling property and endangering lives, by means of the power at its disposal.

Thus, the executive official must also possess social authority and acceptability. As such, in order to prevent any problem in the domain of management and pursue social interests, the distinctive qualities of executive officials must be determined so that they can guarantee the objectives of the government and law. That is, they really qualify to run the government and guarantee implementation of law. This is discussed in various forms in political philosophy and is usually known as social legitimacy and popular acceptability.

It means that the government must have a rational basis and adopt the correct way of implementing law, and people must consider it legally credible. In addition to the fact that the executive official must enjoy physical power to be able to prevent violations, the people must believe in his credibility and regard him deserving to rule. Thus, we have three types of authority. The first two types have been recognized in all societies. Of course, there are differences in forms of implementation in different schools and forms of government. Yet, what is most important for us is the third form of authority.

p: 25

p: 26

The Qur’an also opposes this notion and indicates that in human societies with different motives there will always be violation. Of course, social scientists are discovering and identifying the factors behind individuals’ violation and commission of crime, and have identified some as ignorance, illiteracy, genetic and environmental factors. This is not our concern at present as we only intend to state that violation of law and commission of crime and sin always existed, and will be the same in future.

Of course, we believe that by the grace and blessing of God, a time will come when through Hadhrat Wali al-‘Asr (may Allah expedite his glorious advent) the ideal Islamic and divine society will be established. It must be noted, however, that even that society will not be totally free from violation of law, in addition to the fact that it will also not persist forever. It is even mentioned in some traditions that some will revolt against the Imam of the Time (may Allah expedite his glorious advent) and cause his martyrdom.

It cannot even be expected therefore that during the rule of Hadhrat Mahdi (‘a) society will become totally ideal and desirable and completely devoid of sin and transgression. Of course, the structure of that government and his exercise of authority will be such that no oppression and corruption will continue unanswered, the implementation of justice will be all-encompassing, and violations in social and public life will diminish, but they will not be uprooted in total. This is because man will not acquire an angelic nature. As in the past, there will always be room for insolence, sin, violation, and transgression in him.

Thus, paying attention to reality prompts us to acknowledge the exigency of state and government. One must mingle with people and observe their conduct and behavior—see how even good and meritorious individuals commit sins and offences sometimes. Naturally, in order to deal with and prevent violations, sound and necessary laws must be implemented (and I dealt with the necessity of codifying and enacting them), for if laws for implementation and execution in society are codified, they must have implementers and executive guarantors. The fundamental reason for having a government is to guarantee the implementation of laws at all levels of society. This is the point we are presently concerned with. God willing, we shall deal with the duties and prerogatives of government, its organizational structure and other related issues in future discussions.

reason, in political philosophy the concept of power is pivotal. In fact, some have even described “politics” as “the science of power”. Admitting the necessity of a government or executive power possessing power and authority, the question arises: What is power and on what basis do certain people acquire power and authority to implement laws and deal with violations?

Some members of human society always tend to commit crimes due to various reasons such as weakness of intellect, lunacy, bad upbringing, and the like. They set a place on fire, open fire on innocent people, or commit crimes which, thank God, are rarely committed in our Islamic society. But statistics show that that same usually happens in the most advanced Western or European countries. As stated in reliable sources, in the capital of one of those countries, a certain number of murders are committed every minute.

These statistical records are reflected in the official papers of those countries. But if a murder or another crime is committed in a certain part of our country of 60 million people,(1) we will be surprised why such a crime is committed in the Islamic republic! In a bid to confront and deal with these crimes, there must be an institution possessing physical and material force to guarantee the implementation of laws.

Thus, the first condition in guaranteeing implementation of laws and dealing with violators is the possession of material, physical, and even bodily force and power. With the advancement in science and technology, sophisticated arms, instruments, tools and electronic devices are at the disposal of law-enforcers to penalize criminals. Keeping in view this necessity, each government—big and small, advanced or not—has a disciplinary force for dealing with crimes and maintenance of internal security.

The quantity and quality as well as the arms and equipment at the disposal of the disciplinary force are concordant with the type and structure of the government employing it. That is, the smaller and not-so-advanced governments tend to have meager forces and simpler military equipment while the more advanced, extensive and complex governments tend to have larger forces and more sophisticated and powerful arms, equipment and arsenal.

Without possession of brute force, implementation of laws cannot materialize. There must be brute force to call criminals to account, punish them and act as a deterrent.

Similarly, in order to protect and defend the frontiers against external enemies, the exigency of a potent deterrent force with sufficient equipment and facilities can be well understood. In the structure of states, the burden of

p: 30

this responsibility is shouldered by the army and disciplinary forces so as to defend the country’s frontiers.

government and implement law? On what basis does a person acquire the right to occupy the highest post in government? In a country of 60-million population with many experts, highly educated and meritorious figures, why is it that only one person occupies that highest post? Who grants him this power? Basically, what is the criterion of legitimacy of government and government officials?

The different political and legal schools have given diverse answers to the abovementioned questions, but the answer which is shared by the world today is that power is granted by people to the ruling body and chief executive. This power is granted to a person only through the general will and approval of people, and other ways of transferring power are illegitimate. It is not possible for a person to inherit such power from his father. In monarchical systems the notion is that power or sovereignty is hereditary. When a monarch dies, power is transferred to his son as an inheritance. This hereditary power is transferred from father to son, and people have no role in it.

This form of government still exists in some countries but the dominant culture in the world today and world public opinion does not accept this system and theory. Assuming that a person deserves to rule the people, it does not follow that after him his son is definitely the most competent person to take charge of government. People do not consider it as the most appropriate option. Besides, they clearly witness that there are others far more competent than the person who inherits political power.

It is on account of the unpopularity of the monarchical system that monarchy has become ceremonial in nature and its power delegated to a person elected by the people, for example, the prime minister. In reality, in those countries only the royal title remains for the monarch and actual power lies with the elected representative.

In the dominant democratic system of today, the person who is competent to take charge of government and executive power is the one who is elected by the people, and it is only through their will that the government acquires legitimacy. Of course, there are different forms of elections and the people’s will is manifested in different countries in different ways. In some countries, the chief executive is elected through the direct vote of the majority of people while in other countries the chief executive is chosen by parties and deputies elected by the people. In reality, the parties and members of parliament serve as the medium between the people and the chief executive. In any case, once a person is directly or indirectly elected by the majority of people, the power to rule is granted to him and thereby, as the chief executive he assumes the function of leading and guiding society.

According to this contract, during a temporary period of two years, four

p: 32

years, eight years or even a lifetime, the people are subject to the command and order of the elected ruler in accordance with the law accepted in various systems and countries.

Under this assumption, the power of the law enforcer or his government is derived from the people. He will not succeed, if the people do not approve of him. This idea or theory has various dimensions; philosophical, anthropological, conventional and empirical. Having experienced and observed the various forms of government, a given form of government has been identified as the best and most efficient form.

Once the legitimate government is formed, the people are bound to accept its laws and agree on following and obeying it. The Islamic system tackled and accepted this matter prior to its discussion in other schools and societies. The participation of people, their election of government officials and public consensus on it has long been theoretically discussed in Islamic society. Besides, it has also been put into practice. Imposing authority on others on the basis of inheritance or by the use of force is not only doomed to failure but also condemned by Islam. Thus, though Islam acknowledges the necessity of public consensus the question is: Is public consensus and people’s acceptance enough for the legitimacy of government according to Islam, or legally speaking, does the Islamic government only do what is approved by the people?

In some newspapers, articles and books, it is written that in the world today acceptability [maqbuliyyah] and legitimacy [mashru‘iyyah] go hand in hand. The basis and proof of a government’s legitimacy and right to rule is that the majority of people vote for it. In other words, legitimacy emanates from acceptability. Once the people accept a person and vote for him, his rule shall be legitimate and legal. This is the democratic viewpoint generally accepted by the world today. Our question is: Does Islam accept this view?

أَلْمُؤْمِنُونَ کَأَسْنَانِ الْمَشْطِ یَتَسَاوُونَ فِی الْحُقُوقِ بَیْنَهُمْ

“The believers are like the teeth of a comb; they are all equal in rights.”(1)

So, as servants of God, all are equal and as such there is no difference and distinction between them. All humans are equal in humanity and none is superior to others. Man and woman, white and black are all equally and essentially human. How, it can be asked, and on what basis does a person acquire power through which he exercises sovereignty over others? We accept that the law enforcer must possess brute force which he can employ in times of need. We stated that executive power without brute force cannot perform its duties and the raison d’être of executive power is nothing but brute force through which it compels people to obey the law.

Now, if brute force is not at work and the government can call on the people to obey the law by means of mere counsel and admonition, the presence of the ‘ulama’ and moral teachers would suffice. The philosophy behind the existence of brute force is that it can be employed in times of need to deter any violation of law, so that anyone who infringes upon the property and honor of another can be apprehended, imprisoned or punished.

The execution of punishments prevalent in the world today and also determined by Islam for violators—one of which and the most known is imprisonment—deprives man of some liberties. A person forcibly confined to an enclosed space has been deprived of his most fundamental freedom. The question is this: On the basis of which right can a person deprive a violator of his freedom? Law enforcers’ power to deprive a violator of law of his liberty and rights must be legitimate and rightful.

It is true that the offender must be punished, but why is this punishment exercised by a certain person and not just anyone? Selection of a given person for implementation of law and bestowing of legitimacy to his action must have some basis, because his action is an exercise of authority over human beings. He who imprisons the criminal actually exercises authority over his being—depriving him of freedom and rights, confining him to a limited space and not allowing him to go wherever he likes. He is like a king who is punishing his own slave.

Since dealing with criminals and violators means deprivation of their freedom and rights and is an exercise of authority over human beings, in the Islamic perspective, the basis of legitimacy of executive power is something more than majority vote. The basis of legitimacy is the permission of God because human beings are all servants of God and He has to grant permission to others to exercise authority over His criminal servants. All people—including criminals—have freedom and this freedom is a divine

p: 34

grace bestowed on all human beings and no one has the right to deprive others of this freedom. The one who has the right to deprive others of freedom is the Master of them all and that Master is none but God.

As such, in the Islamic perspective and approach, in addition to that which is regarded in all humane and rational systems as necessary for the formation of executive power and in essence government, another basis or criterion is also necessary which is rooted in Islamic beliefs and tenets. According to our beliefs, God is the Lord and Master of the universe and mankind. Such belief demands that exercise of authority over His creatures must definitely be done by His leave. On the other hand, laws that define crooked actions and consequently restrain liberties cannot be implemented by the citizens themselves as it requires an institution to pursue their implementation. Consequently, a government or executive power possessing brute force must be formed.

Undoubtedly, a government or executive power cannot function without exercising authority over God’s creatures and restricting the liberties of individuals. We have stated that exercise of authority over creatures, though only in the form of restriction of freedom of the criminals and offenders, is justifiable for the One who has such a prerogative, and this prerogative or merit is delegated to others by God only because He is the Master and Lord of mankind and He may authorize the government to exercise authority over His creatures.

The advantage of the theory of wilayah al-faqih over other theories about government introduced in political philosophy is that it is rooted in Islamic doctrines and monotheism [tawhid]. Under this theory, the government and the exercise of authority over people must be sanctioned by God. On the contrary, to believe that to exercise legal authority on the action and liberties of others does not require the permission of God is a sort of polytheism [shirk] in the Divine Lordship [rububiyyah].

That is, if the law enforcer believes that he has the right to exercise authority over the servants of God without His permission, he actually claims that just as God has the right to exercise authority over His servants, he also has the same right over them, and this is a form of shirk. Of course, it is a form of shirk which does not render a person as apostate [murtadd]; rather, it is a lower form of shirk which is equivalent to transgression and disobedience, which is a not a minor sin. How can a person consider himself equal to God and claim that just as God exercises authority over His servants, he also has the right to exercise authority over them by relying on their vote? Do the people have any authority that they can delegate to others? The people are all servants of God and the authority over them is in the hands of God.

If we correctly analyze the Islamic perspective and approach on governance, we will arrive at the conclusion that in addition to that which is acceptable to

p: 35

all rational people in the political systems in the world, there is another thing that must be taken into account, and that is the government’s need for the permission of God to exercise authority over His servants. According to this theory, the legitimacy of government is derived from God while the acceptance and vote of the people is the condition for the formation of government.

p: 36

subjective operations and activities based on personal preference cannot bring any good result and cannot stop the enemies’ satanic forces and their organized and well-planned military manoeuvres. Through efficient programs and schemes designed by an organization which is comprised of military experts, who are familiar with the dangers posed by the enemy and their level of facilities and capabilities, military forces must be organized for war operations. Such need can be met only by an organ which enjoys full authority over all members of that society.

By designing special programs and rules, it is the government which can mobilize people to participate in the war to thwart the danger to their country. In addition, to be prepared to confront external and internal threats, necessary defensive armaments and facilities must be acquired and efficient military training of individuals must be taken into account so that the country can have sufficient guards for external threats, as well as for internal security. This important task can only be shouldered by the government whose orders are obeyed and regarded as binding by the people.

The examples mentioned in relation to the second reason behind the need for government, i.e. meeting the public needs of society, give importance to defense issues of the country and confronting external enemies. In our country, the armed forces, comprising of the army and the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), are discharging this crucial and vital duty. Also, the examples we mentioned in relation to the first reason, i.e. guaranteeing the implementation of law, pertain to the maintenance of internal security and practical ways of compelling offenders to obey the law. This important duty has been placed upon the disciplinary forces.

Among public needs which cannot be met by individuals and must be addressed by the state are the medical needs of society. Society has always been on the verge of succumbing to contagious diseases some of which pose serious threats, and if not prevented can cause heavy human loss. In the past, human societies had been afflicted with contagious and infectious diseases such as cholera, plague, and small pox which caused heavy human losses because of the lack of advanced knowledge in medicine and hygiene and overall programs. Through interstate programs and the use of obtained knowledge and facilities in medicine today, prevention and elimination of those diseases became possible.

For instance, infantile paralysis (poliomyelitis or polio) caused heavy human loss to us, but through planning, grand medical activities and initiation of vaccination programs, our country has obtained valuable results. Undoubtedly, without state planning and public participation, such programs could not have materialized. A power superior to that of individuals, i.e. the government, by planning, providing facilities, issuing required orders, and codifying special rules and regulations must take a step in the scene of action and people must follow

p: 38

government orders so that society’s health need can be met and the root of diseases that threaten society be eliminated.

Similar to the above is the war against the smuggling, distribution and use of narcotic drugs, for this ruinous catastrophe seriously threatens the physical, psychological and emotional wellbeing of society. Without interference of the state, serious steps and well planned programs, it will not be uprooted, nor the limited measures of individuals make considerable difference. As such, because of the multiplicity of those needs and the difference among them, a ministry has been considered for meeting each of them

Of course, individuals can meet many needs of society, but the motive to meet them does not exist in everybody nor is it equally strong. Left to individuals, they cannot be met satisfactorily and sufficiently. Some sections of society will still be deprived of those facilities and needed things. Therefore, meeting those needs has also been delegated to the government so as to avoid any shortcoming. For example, people can be entrusted with the construction of schools, learning centers, academic curricula and provision of the budget needed by those centers throughout the country as done before.

Today, in some advanced countries, the administration and maintenance of many of these centers has been entrusted to the people but, unfortunately, all individuals do not have a strong motive to construct or provide the budget for those educational institutions where children can pursue their studies on different levels. Of course, we do not deny that there have always been philanthropists who shoulder heavy expenses of construction of schools, but their activities are limited and do not cover all levels of society. If the government delegates this need to volunteers, the interests of society will not be ensured.

Therefore, the government must have a pertinent program and policy in order to serve the interests of society. The budget for these needs must be allocated by the people. That is, by levying taxes and other custom duties and considering necessary ways, the government must make people pay the expenses for those needs, or itself provide the budget through national resources. Whatever means are employed, education must be at the disposal of all members of society for its welfare. If circumstances change and some volunteers shoulder the expenses of building and administering academic centers, a heavy burden will be removed from the government’s lot.

this vital and fundamental issue must be entrusted to government alone. Of course, after assuming the responsibility of war and defense, planning, policymaking and facilitating ways, the government can permit people to voluntarily take part in the war as popular mobilizing [basij] forces, and defend the Islamic country and government.

Therefore, there is no need for the government to assume all social responsibilities. In fact, people themselves can shoulder many responsibilities and voluntarily provide the pertinent budget. It is true that the government must play a pivotal role in order to have cohesion and avoid any discordance, make room for public participation and assumption of responsibilities, design overall and long-term programs. The main role of some ministries is policymaking and the rest of the work is done by the people.

For example, the main function of the Ministry of Trade is not to engage in trade, as, in principle, domestic and foreign trade must be carried out by people. Because of abuses committed by those affiliated with the monarchy during the previous regime, in high-level commercial transactions whose benefits the masses were deprived of, it is stipulated in the Constitution that trade and high-level commercial transactions will be carried out by the government.

In principle, business and commercial activities must be carried out by the people and not the government. It is known that the government is not a suitable trading agent. Once it directly engages in commercial activities, it fails because in trade and industry, and in economic affairs in general, personal motivation and group competition play a very important role, and when properly guided, such motivation brings about progress, development and dynamism in trade and industry. Once trade becomes a state affair, motivation no longer exists. As a result, no progress is made.

In totalitarian governments and centralized states such as the socialist and communist regimes in China, Cuba, the erstwhile Soviet Union, and countries of the former Eastern Bloc, the state directly assumes all activities, policymaking and planning, and in all economic, commercial, industrial, and agricultural activities people do not play any role as the state’s executive agents. All affairs are entrusted to the state, and the people, i.e farmers and factory workers, work as public workers and wage-earners. Contrary to this, the Islamic government believes in principle that functions that can benefit by being entrusted to the people should be handed over to them and their ownership and autonomy respected.

centers with free medication to serve those who cannot afford their medication expenses. As such, hospitals have been built for this purpose within the framework of social insurance law. In advanced countries such centers render extensive services to the people by exempting them from paying medical fees, and the state is obliged to provide medical expenses for people through taxes or national resources.

Once the taxation system is formulated for the procurement of a part of the state budget, including social and medical insurance, the people are obliged to pay their taxes according to the low. In advanced countries complex methods are used through which no one can evade taxes. The tax-payers also enjoy the benefits and utilities of taxes, but the low-income and vulnerable strata benefit from the free services of social and medical insurance. But the question is: Is it better to entrust public welfare activities and building medical centers to the people so that patients can benefit from their services, or the state should compel people to pay taxes and itself engage in constructing medical centers so that the low-income strata can benefit from their services?

Indisputably, the first option is better and more desirable. This option is preferred in the philosophy of Islamic laws. In Islam the people have been recommended to spend some of their earnings on public welfare works and let others benefit from them, for in this way, the value of charity will be preserved and the doers will attain self-perfection and otherworldly rewards, while the needs of society will be met. But if people are compelled to give a portion of their earnings, the value of volunteerism will be lost and they will not earn any spiritual reward nor acquire perfection.

The institution of pious endowments is an example of the voluntary work of charity by our benevolent Muslim people throughout history which has brought enormous benefits to our society. It can be said that there is no village in this country which has no pious endowment benefiting people. However, in recent years, unfortunately, this endowment has diminished and fewer people establish pious endowments, notwithstanding the value, nobility and sanctity of this pleasing-to-God work. In addition, we have many pious endowments which are either forgotten or not properly managed.

No doubt, if a pious endowment were revived and its status recognized again, many of the needs of the state would be met, and if many pious endowments were reestablished, a heavy burden would be removed from the state, and thereby, the people would also receive more spiritual rewards. Once the people engage in charity work out of their own freewill and volition with more freedom and autonomy of action, the more rewards they will receive.

However, if people do not take any action and social needs are not

p: 41

sufficiently addressed, the state becomes duty-bound to compel people to pay their taxes through the enactment and implementation of compulsory laws, and satisfy social needs.

prevalence of profit-oriented Western culture among people which urges them to help themselves rather than others. Western culture is based upon profiteering, individualism and freedom from responsibility, which prevailed in the West after the Renaissance and gradually permeated Muslim countries and weakened the spiritual and moral motives of Muslims.

It dissuaded man from thinking for others and helping the needy and activated the sense of indifference towards fellowmen. This culture persuades a person to avoid accepting social responsibilities and only pursue his interests. This culture is diametrically opposed to Islamic culture which has been prevalent for centuries among our people, urging them to think about the interests of society and serve the needy.

Heedlessness to Islamic traditions and values and penetration of Western culture in recent years has hindered the thriving of the noble tradition of pious endowment [waqf] and the number of endowed buildings and lands has tremendously decreased compared to the past. Also, other voluntary public welfare works have diminished and the spirit of civility which existed in Islamic society has weakened. As a result, the government’s obligation has multiplied and its burden has become heavier. If by the blessing of the Islamic Revolution, Islamic and human values are revived and people pay heed to their spiritual, moral and religious responsibilities by engaging in charitable work, the government’s burden of responsibility will decrease and it could entrust some of its responsibilities to the people. This state of affairs, in a sense, will be a return to Islamic civil society.

which is extensively promoted today—all members of society have equal opportunity to occupy all government and public posts.

If they say that Iranian society must be transformed into a civil society, it implies that a Jew could also become the president of Iran because all human beings are equal in humanity and we have no first or second class human beings. Under the rubric of “civil society” they are striving for the official recognition of an atheistic and deviant sect affiliated with Zionism. Under the pretext that all human beings are equal, they want members of notorious groups inclined towards America and Zionism to also have the chance to occupy important positions, such as the presidency.

If we claim that to some extent distinction among citizens is present and accepted, this is because in occupying certain political posts, some qualifications have been laid down in the Constitution, and God also says, thus:

﴿وَلَن یَجْعَلَ اللّهُ لِلْکَافِرِینَ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ سَبِیلاً﴾

“And Allah will never provide the faithless any way [to prevail] over the faithful.”(1)

Such a view is not inconsistent with civil society. According to Islam, “civil society” in which disbelievers and Muslims have equal rights and opportunities to occupy political posts is not acceptable. We openly announce that Islam does not allow disbelievers to prevail over Muslims in Islamic society. Neither does it allow a Zionist-affiliated atheistic sect and party to obtain official recognition. It makes no difference whether they label this difference in rights and qualifications as “discrimination in citizenship” or any other.

made you nations and tribes that you may identify with one another. Indeed the noblest of you in the sight of Allah is the most God-wary among you...”(1)

In the above verse, human beings have been declared equal in their intrinsic and essential qualities, and thus, difference or classification among them is inconceivable. However, the latter part of the verse points to the contingent [‘aradhi] differences.

That is, some valuably acquired characteristics and attributes make some of them superior to others. As such, the God-wary people have a sublime station in the sight of God, and it cannot be said that all human beings are equal before God. Similarly, in view of differences between individuals due to possession of merits and qualifications, they differ in capability and cannot hold any post that requires specific qualifications. For example, in all parts of the world an illiterate person can not be President. Can it be said that considering the condition of literacy for the assumption of the presidential post is contrary to the equality of men? Does it mean that human beings have two classes the literate and illiterate?

In all parts of the world special conditions are taken into account for key positions such as the Presidency. The Islamic nature of our political system has also laid down certain conditions. The President must have sufficient literacy and education, be a devoted supporter of Islam and not be associated with an enemy of Islam. These are in accordance with Islamic principles. So, if the condition of being Muslim is stipulated for becoming a Majlis deputy or occupying other posts, this does not mean discrimination of human beings according to classes. In Islamic society, commensurate to the rights and obligations that Muslims have in lieu of the khums and zakat they pay, distinct rights and obligations are considered for followers of other religions. This does not signify a discrimination of human beings according to classes, though it can be said that those differences are related to classes of citizenship.

To claim that the position of the Supreme Leader, Presidency or other key and strategic posts can be held by those opposed to Islam and the Islamic system and who do not accept the Constitution, is equivalent to entrusting Islam to its enemies! Such a thing is neither rational nor possible, and if, God forbid, some would like to do so, Islam will not allow them because God has not given the faithless dominion over the Muslims and does not accept such domination over Muslims. This is our belief and we do not care if they accuse us of classifying citizens.

p: 45

mentally and financially capable Muslim [mustati‘].

The fuqaha, by citing traditions [ahadith], in their books on jurisprudence, have written that if the situation is such that in a Muslim society and country Hajj does not become obligatory on anyone because no one can afford the traveling expenses; or those who are physically, mentally and financially capable, on whom Hajj is obligatory, do not voluntarily go to perform it and the House of Allah is devoid of any pilgrim, it becomes obligatory upon the Muslim states to dispatch a group of pilgrims by spending from the public treasury, so that the performance of Islamic rites which preserve the interests of all Muslims should not be suspended.

Thus, it is true that Hajj is a devotional affair and cannot be directly considered a political and mundane affair and people are obliged to perform it and spend their personal money on it, but if people refuse to perform it or cannot afford to do so, the Islamic state is obliged to provide facilities and grounds for the performance of this divine obligation with the aim of preserving Islamic rites and ensuring implementation of laws.

Therefore, the fundamental and basic difference between the Islamic and secular states is that the Islamic state, before anything else, must be concerned with the performance of religious rites and implementation of social laws and ordinances, and give priority to them. Of course, in practice there is usually no contradiction between spiritual and material affairs, but should there be any contradiction, spiritual affairs must be given priority.

Thus, the Islamic state’s foremost obligations are the performance of Islamic rites, preservation of Islamic laws and culture, prevention of any action that weakens Islamic culture and propagates atheistic rites in society.

completion must be specified and its budget provided.

Next, the group that is supposed to implement the project must be organized. It must be specified how a given project is to be completed, the hierarchy of implementers and workers provided and their statuses and functions determined.

Consider for example the Imam Khomeini (r) International Airport Project. Initially, there was a debate about the necessity or otherwise of implementing the said project, related to the overall planning and development in the country. After accepting the necessity of the project, its implementation was planned and its scope, facilities, amenities, plan and design was specified. Then, the qualifications of the contractor and implementer of the project, its timetable and budget was determined, and finally, tenders were called for so that it could be awarded to the lowest bidding contractor.

In such cases, the government, after policymaking and planning, also takes charge of implementing the project and commissions a government ministry to implement it and allocates a budget, utilizes facilities, manpower and government services; or after expressing commitment to implement the project it allocates a budget for it and employs a company to implement it. In both cases, the government has committed to implement the project. Yet, it is possible that after policymaking and planning, the government will only supervise the implementation of the project. That is, the government will send inspectors to supervise the process so as to prevent violation of laws and rules, improper implementation of design and misappropriation of public funds to ensure that the project is implemented according to the original policy and within the framework of national interests.

undertaken by the state to prevent the oppressive actions of capitalists and those who endanger the interests of society to advance individual interests and personal goals. The emergence of this collectivist thought and the formation of socialist and communist countries was a reaction to the cruelty committed in capitalist countries against the masses.

In Western counties the capitalists committed oppression and tyranny against the deprived and downtrodden to such an extent that this extremist tendency emerged, propounding that all activities must be entrusted to the state which would distribute public benefits and earnings equally among people so that all of them could equally enjoy them. Eradication of oppression of people was the bedrock of socialist thought in the realm of social, political and economic issues which considerably flourished in past decades. in powerful countries like the former Soviet Union, China and their satellites states. Since then, they have been recognized as the archrivals of the capitalist bloc.

This reaction and its slogans gained currency in our country as well and supporters rallied behind it. As a result, in past decades socialist and communist parties were formed in our country but collapsed with the rise of the Islamic Revolution. Historical experience showed that the state’s absolute takeover in economic, political and social domains was an incorrect and ineffective way and led to the disintegration and collapse of the communist countries, especially our great northern neighbor (the former Soviet Union). We all witnessed how communist thought destroyed the economic, social and political foundations of a powerful country like the ex-Soviet Union and led to the dismemberment and downfall of that great empire.

At the opposite end of the communist-socialist thought is liberal-capitalist thought which maintains that all affairs are delegated to the people and they are free to do whatever they like. The state interferes in the realms of social life only to the extent necessary and that is to prevent chaos and maintain security. Naturally, in the liberal system in which individuals enjoy much freedom in social, political and economic spheres, those who have more resources, means and capabilities acquire more capital and gain in all spheres.

In the economic sphere in particular, they are ahead of others in the so-called competitive market. As a result, with the expansion of profitable economic activities, they gain enormous capital. The deprived and weak members of society become poorer and more deprived day by day. This wide economic-class gap, taking possession of national and public capital by a small class in society and the spread of poverty and deprivation in other strata of society, led to mounting public protests, revolt and insurrection against politicians, their expulsion from the political scene and the formation of the communist system—a scenario which seemed to have more advantages for the deprived class. In order to avoid and prevent revolution

p: 51

and public uprising in liberal countries, amenities were provided to the poor and low-income earners.

In many European countries which are adopting the liberal system, socialist parties are active and even some governments are controlled by socialist or social democratic parties. For example, the Labor Party which sometimes succeeds in garnering the majority vote in forming the cabinet in Britain has socialist inclinations. This inclination, preference and provision of facilities for the deprived classes of society are meant to dissuade them from rising up against politicians, because once there is relative welfare for all strata of society, the deprived classes have no more reason to revolt. Among the amenities considered for the general public are insurance for the unemployed and retired, health insurance and construction of many small houses of low rental value intended for the deprived classes by the city mayor’s office.

Thus, in political philosophy there are two dominant and diametrically opposed theories about state. The first theory is socialism which pays more attention to society and gives preference to collective interests over individual interests. By putting this theory into practice, the state’s interference and control increases in the realms of social life to prevent misappropriation of public funds and oppression against the deprived and downtrodden. Opposing socialism is liberalism. Based on their reasons, the proponents of this theory believe that the state should have minimum interference in the affairs of society. The maximum or minimal extent of interference by the state related to the abovementioned theories can be observed in speeches, articles, newspapers, and books.

Western and European governments are liberal governments. They have delegated government institutions to private companies. For example, the Post and Telegraph Department is not government controlled but rather privately undertaken by companies who control the selling, transport and transfer of telephone lines, and provide different services in various cities. The role of the state is confined to planning and supervising private companies. Similarly, providing water and electricity and other public needs of citizens has been entrusted to the private sector. In our country most of the above are undertaken by the government.

social activities must be delegated as much as possible to the people.

Islam has a moderate perspective on the state which is an amalgamation of idealism and realism. Many of the theories and views presented in class sessions, both at the university and seminary are fascinating, but in spite of being ideal and desirable cannot be translated into action in the practical world. For example, one supposition is that if the moral growth of people reaches a level where all of them observe laws there would be no need for controlling and deterring agents. It is a very attractive supposition but that level will never be reached.

On the other hand, because there will always be transgression in society, it is not justifiable to say that maximum harshness is desirable so that no one dares to violate laws. In Marxist and fascist countries under martial law, government orders are strictly implemented and the police and disciplinary agents are so harsh in dealing with violators that no one dares to violate laws. An example of those countries was our western neighbor (Iraq under the Ba‘athist regime) which imposed an unsolicited war on us for eight years. A powerful police force which deals harshly with any violation and protest is ruling. A person who commits a minor violation is gunned down or executed without any trial or investigation.

When the deprived and poor members of society see that bribery and overcharging are rampant and subject them to unendurable pressure and difficulty, they wish that these profiteers are dealt with severely and some of them executed so that no one would dare to practice bribery and overcharging anymore! In socialist countries, more or less, such wishes are realized, but it must be seen what Islam says about severity to violators and criminals.

Based on what we can infer from the Qur’anic verses and traditions, Islam has considered a moderate and balanced approach for the Islamic state.

In the penal laws of Islam, severe punishments have been considered for some crimes, violations and licentious acts. On the other hand, however, it has also set certain conditions and limitations for proving and establishing these crimes so that in practice only a few cases can be proved. Consequently, those laws and heavy punishments can be implemented only in very rare cases—for example, one or two cases every year. For instance, the Qur’an thus says regarding the punishment for theft:

﴿وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُواْ أَیْدِیَهُمَا جَزَاءً بِمَا کَسَبَا...﴾

“As for the thief, man and woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.”(1)

And regarding the punishments for those who committed licentious acts, it

p: 53

says:

﴿ٱلزَّانِیَةُ وَالزَّانِی فَاجْلِدُوا کُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلاَ تَأْخُذْکُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِی دِینِ اللَّهِ إِن کُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْیَوْمِ الآخِرِ وَلْیَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِینَ﴾

“As for the fornicatress and the fornicator, strike each of them a hundred lashes, and let not pity for them overcome you in Allah’s law, if you believe in Allah and the Last Day, and let their punishment be witnessed by a group of the faithful.”(1)

Yet, on the other hand, Islam has set very difficult conditions to prove and establish the crime of fornication [zina], stipulating that such a decree shall be executed provided that four just witnesses who personally witnessed the act of fornication give testimony in a court of law. In case less than four witnesses be present in court, not only will the crime not be proved but the complainant will be lashed for calumny.

Islam neither obliges the state to meet all needs of society including unnecessary luxuries nor totally forbids it from interfering in social activities. Instead, the magnitude of the state’s interference is in accordance with the changing circumstances which necessitate interference by the state.

Sometimes the situation is such that civil society must be formed based upon the first Muslim community established by the Prophet (s) in Medina in which the guiding principle was that whatever can be done or assumed by the people must be delegated to them. They must assume the responsibility of meeting the primary needs such as training and education, electricity, water and the sewage system, and not allow certain profiteers and opportunists to take advantage and encroach upon the rights of the underprivileged and deprive them of their basic needs. In such a case, the state must enter the realm of social activities to counter the devious plans of profiteering capitalists. For example, if a private telecommunications company offers expensive services to people, the state has to offer cheaper services or delegate to itself all telecommunications services.

entail a huge budget which will cause further problems for society.

The second and more serious defect is that once an organization of such magnitude is created, irregularities within it are greater and ample grounds for violation and abuse within it are provided. For instance, if the state wants to prevent fleecing, it has to assign elite inspectors to report fleecing cases by conducting surprised inspection of shops. Now, if the government assigns an inspector for every shop, you can imagine how large a work force will be required.

Besides, some of these inspectors will violate the law by getting bribes from some shopkeepers so as not to report their fleecing. As a result, a separate department to investigate the performance of inspectors will have to be created. For whatever reason, experience has shown that such schemes are not practically successful as they do not bring any good result. In fact, they cause further violations and bribes.

The third defect of a centralized system which is notably serious according to Islam is, compelling human beings to mold themselves and do good deeds not through coercion and pressure. Man’s action is valuable only if it stems from his own free choice and will, but once compulsion and force prompt man to act, the spiritual and sublime effect considered by Islam ceases to penetrate the soul of man and the ultimate goal is lost.

p: 55

p: 56

upon another’s property, the executive power punishes him.

In some cases, an ambiguity creates tension between two groups or individuals and a dispute arises between them. It is even possible that none of the parties intends to violate the law but because of their ignorance of what is right, they do not know their own duty and status. In such cases, the judiciary expounds the cases according to the law and determines the rights of both parties and announces its verdict. If the conflicting parties are not satisfied and do not want to abide by the verdict, it is forcefully implemented by the executive. A legal official will also be necessarily involved and be part and parcel of executive power. According to the categorization of many political philosophies, however, judicial power is a separate branch of government distinct from executive and legislative powers.

Under this categorization, the special function of legislative power or legislature, is the ratification of laws, determining rights of individuals and specifying the type of punishment for every violation. For example, according to a certain law ratified by the same legislative power, it is clear whether a certain transaction is valid or not. If there is doubt whether a certain transaction is according to the relevant statutory law or not; whether it is valid or not; or there is a dispute between two parties; it has to be referred to a court of law because, as an integral part of judicial power, the court’s function is to examine the conformity of statutory laws to actual cases.

If the announcement of the judge’s decision says that Mr. “A” has to give a certain amount of money to Mr. “B” and the two parties accept the judge’s verdict and abide by the law peacefully and willfully, the case will be closed; otherwise, the executive power interferes and uses the police force under its command to get the required amount and give it to its rightful owner.

Although one of the main functions of executive power is to guarantee implementation of laws and social decrees, it must be borne in mind that the implementation of laws is not a monopoly of executive power. Others are also expected to implement laws. Similarly, the function of executive power is not only to implement laws, but also engage in making laws in some cases. It is impossible to separate legislation from execution of laws, and their interrelation is more or less accepted by all forms of government.

It is true that the main function of the government or executive power is implementation of laws but in some cases it also engages in making laws and formulating rules and regulations. On the other hand, legislative power also engages in executive work and certain executive works have to be ratified by parliament; for example, signing of contracts with other states and foreign companies on the exploitation of natural resources such as oil and others. It is true that signing a contract is an executive function but without the ratification of parliament, it will never become binding.

So, it is not true that

p: 58

there is a redline separating the three powers from one another and one can not interfere in the others’ business, i.e. neither the government issue any executive order nor parliament interfere in executive affairs. Still, each of the three powers has its own special function.

However, the Islamic system is different from others with respect to the issue of legislation. In the laic systems, the basis and pivot of law is material collective interests of people and in addition to their ratification, the execution of laws is also based on those interests. In Islam, however, the material and worldly interests of people must be taken into account in legislation but not at the expense of neglecting their spiritual and otherworldly interests. In fact, in the codification of laws spiritual interests take precedence over material interests.

This is the essential and fundamental point that distinguishes the Islamic system from the materialistic, laic and secular systems. Naturally, in such a system, the burden of responsibility of the executive is heavier than that of other systems. That is, apart from urging the people to observe social rights and not oppress each other and prevent chaos and disorder, the executive must also observe Islamic values and implement them.

individual and family issues or social and international issues—is to pave the ground for choice and selection so that he selects the right path by his own choice and freewill, and not by imposition. Sometimes, however, social interests require that pressure must be exerted on man. In reality, the existence of executive power and naked force is based upon secondary, and not primary, interests.

To say that there must be executive power to implement laws and even compel violators to abide by them, in some cases, is contrary to the primary principle. The primary principle is that law must be at the disposal of people who act upon it willfully and volitionally, and no one violates it. No one cheats another, receives bribery, steals, and violates the lives and properties of people. Yet, violation of law is also committed in society and the existence of brute force to prevent any violation of law becomes necessary; otherwise, corruption will engulf the world and there will be no chance of improvement for those who want to choose the right path.

In order to keep the door of correct choice open for the majority of people in society, violators of law must be checked and punished whenever necessary, and thus, give others a chance to improve and evolve. If this is not done, some bullies will threaten the interests of entire society by using physical strength, intellectual power, or satanic ruses, and this will negatively affect the divine purpose in the creation of man.

It is true that in an atmosphere of freedom and liberty, man himself has to choose the right way, but this freedom is not unlimited. Individuals should not be given so much freedom that others’ freedom of choice is closed—in the words of the Qur’an, to hinder others from treading the way of God.(1)

Thus, violators must be dealt with so as to remove the hindrances along the way of God. It must be borne in mind, however, that the prevention of violations and use of brute force in implementing law have certain conditions and limitations and must be carried out with precision. In the same cases in which Islam resorts to the use of force in order to secure social interests, it exerts utmost meticulousness and tries to keep the door of return (repentance) open for violators, except in so heavy a crime or offense that it is necessary to put an end to the life of the criminal so as to preserve collective interests and prevent the spread of corruption.

making it very problematic to prove those crimes. In dealing with the philosophy of divine laws, the considered wisdom behind punishments and penalties is the lesson taken from it which acts as a deterrent and thus prevents the spread of crimes and offenses. In order to reach this goal, there must be penalty commensurate to the crime and for heinous crimes capital punishment must be taken into account.

For example, if a light punishment—an insignificant fine or short-period detention—is taken into account for a criminal act like robbery, robbery in society will not stop and the hidden wisdom behind divine punishments and penalties will not be realized.

On the other hand, if it is easy to prove a crime and individuals can easily be punished, execution of punishments and penalties will spread in society because many deserve punishments, and thus the honor and reputation of many families will be tarnished. It is for this reason that Islam has made it difficult to prove a crime. For example, in case of the abominable act of fornication, Islam has considered heavy punishment and even ordered that the fornicators, man and woman, must be punished in public, and social considerations and human feelings must not cast a shadow on the implementation of the divine punishment.

In order to prevent moral corruption in society and family the punishment for fornication must be given in public and one must not shirk executing the punishment under the pretext of a Muslim’s reputation. On the other hand, however, Islam has set difficult conditions for proving such a crime. As a result, very few cases of the crime are actually proven and only a few among the fornicators are punished.

In proving that crime Islamic law has stipulated that four just witnesses must testify that they have personally seen the performance of the immoral act. If only three will testify, even if they are the most just and famous of people in society, not only will the crime not be proven and the accused be exonerated, but the judge will order the punishment of the three and penalty for calumny and false accusation against others will be exerted on them.

The existence of such meticulousness and strictness in the implementation of all laws of Islam, the penal codes in particular, shows that Islam pursues the realization of its lofty goals and aspirations, observes sublime values, but insists on ground realities and is not contented with mere idealism. In fact, the method of Islam in administering society is between idealism and realism and contains elements of both. Islam considers it necessary to observe lofty values and does not allow them to be tarnished in society just as done in non-religious and non-Islamic societies that have brought about widespread corruption and ample ignominy.

With the aim of keeping Islamic society free from this corruption and pollution, Islam has stipulated capital

p: 61

punishment for corruptors. On the other hand, however, Islam is realistic and accepts the fact that some people engage in corruption and violation of law for more than one reason. As such, it has laid down difficult conditions for proving a crime.

The purpose is the implementation of law by its guarantor using force and compulsion in case of violation, while observing that the action of man is conscious and done out of freewill and choice. On the other hand, the collective interests must be observed and one should not allow individuals to threaten the interests of society by misusing unlimited and unrestrained freedom.

undertake them. It is at this juncture that the state has to interfere and undertake the social activities that become complex. For example, rearing, training and educating children is the duty of all parents or citizens who must strive hard in this connection, but today the situation is such that if there was no strong “Ministry of Training and Education” in the country and laws related to compulsory education were not implemented, the percentage of literacy in our country would fall.

Similarly, in the light of new developments and conditions, issues such as public hygiene of cities and their lighting facilities are assigned to the government. In the past, they were not part of government duties. Some of them like radio and television were never an issue to be assigned to the government. With the emergence of social transformations new duties are assigned to the government—duties which if the government will not discharge will damage social advancement, and as a result, Islamic society will lag behind in the fields of science, technology and industry. Once training and education is weakened, the spiritual dimension of people will also be weakened because spiritual perfection is possible through knowledge and learning, and a society deprived of knowledge is also deprived of spirituality.

In view of what we have said, one can reexamine the status, fixed structure and elements of state.

The elements and constituents of state in the absence of which the state will cease to exist are the following:

1. Guaranteeing the implementation of civil and legal laws in society such that in case of violation, they are imposed upon the people by use of force and violators are punished.

2. Securing permanent interests of society under all circumstances which remain unchanged by change in social conditions, and can be secured only by the state. For example, establishment of peace and order in society is the responsibility of government. Whether small or big, the government of a country must assume this important responsibility.

But the alterable interests and duties which are not assumed by the government in all situations, and which the people can also assume, and which are assumed by the government with the emergence of new conditions, cannot be considered part of the constitutive elements of state.

laws. The realm of laws is broader in the Islamic state than in other political systems for they also ensure spiritual interests. They also differ with one another in the manner of implementing laws. In playing their roles and discharging their duties, all states are in need of financial resources which are partly procured through taxes collected from the people.

With the permission of wali al-faqih, the Islamic state may also approve and implement a law authorizing collection of taxes from people. The difference between the Islamic state and other states in the implementation of laws that ask for a certain amount of money from the people is that in implementing these laws Islam has taken into account the philosophy behind the creation of man.

In other words, Islam maintains that the actions of man must be done out of his own freewill to contribute to his spiritual growth and advancement. In tax collection the state may possibly resort to the use of force and collect taxes from the people. Of course, in order to minimize the pressure of imposed taxation upon people and avoid their protest, diverse approaches have been adopted in advanced countries of the world through which the people’s sensitivities and complaints are mitigated. One of these approaches is that taxes are to be levied for public needs and primary goods which the people buy on a daily basis. In addition to the original cost of an item which must be given to the seller, a certain amount of tax must also be paid to add to the government’s budget.

Naturally, by paying taxes in the manner mentioned above, no one gets any profit or gain, but even here Islam wants the people to grow spiritually. For this reason, in some cases Islam has not compelled the people to pay taxes and does not dispatch any collector to collect khums(1) which is one of the Islamic taxes.(2) Even in case of zakat which is obligatory upon the Islamic

p: 64

state to collect, the liberty of people in paying it must be observed. As such, when collectors of zakat refer to people, they neither assess the assets liable for zakat nor determine the amount of zakat.

Rather, the person concerned voluntarily mentions the extent of his yields and the zakat for them is calculated and received. Here pressure, compulsion or investigation is not used to know the truth—whether he is telling the truth or not—except in cases where violations (zakat evasions) are so evident and obvious that the Islamic state would incur heavy losses, or where certain individuals formally declare their defiance in paying zakat. In such cases the Islamic state has to pursue its collection of taxes by all means.

Thus, one of the distinctions of the Islamic political system in comparison to other systems is that even in the manner of implementing laws it has taken Islamic values into account. It is appropriate for advocates of freedom, personal choice and human values, to note that in Islam the utmost rational freedom has been considered for individuals and they are expected to discharge their duties freely to attain nobility, growth, and advancement.

If ever in some cases Islam acts decisively, and in the words of the gentlemen, it acts violently, it is meant to protect the freedom and spiritual perfection of the rest of humanity and keep the way of God open. As a result, society might better be able to tread the path of truth and perfection. In any case, individual liberty is not absolute in Islam. Once this liberty arbitrarily affects material and spiritual interests of society, they shall be restricted. Individuals may receive lashes; a bodily limb of a person may be amputated; or while observing special conditions in very rare situations, a heinous criminal may be executed. These punishments and severe measures must be regarded as a warning to violators of law.

Naturally, once Islam orders the hand of a thief to be amputated, others will see the result of committing theft and the number of robberies will decrease and fewer opportunities for such a disgraceful act will remain. But if lighter punishments for them are stipulated, like imprisonment or monetary fine, the number of thieves will increase. There are even cases where prisoners who are not thieves learn how to steal on account of their interaction and mingling with thieves!

We are not afraid of telling the truth and we declare that in Islam there is severe measure and punishment, and in the words of our opponents, “violence”. There is also harshness vis-à-vis criminals and evildoers as well as the faithless and enemies of Islam. As God says,

﴿محمدٌ رسولُ اللهِ و الذینَ معهُ اشدّاءُ عَلَی الکفّارِ رحماءُ بینهم... ﴾

“Muhammad, the Apostle of Allah, and those who are with him are hard against the faithless, and merciful among themselves...”(1)

p: 65

In some cases, Islam also regards the humiliation of a criminal as necessary for the people to learn a lesson:

﴿…وَلْیَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِینَ﴾

“…And let their punishment be witnessed by a group of the faithful.”(1)

We can see that in some cases Islam and the Qur’an explicitly regard violent actions and even humiliation of a criminal as necessary, and we cannot omit these verses from the Qur’an. Now, if some people consider such actions as repugnant to human dignity, we would like to say that in some cases, acting against the dignity of evildoers and even humiliating them is necessary for the protection of collective interests. In reality, these kinds of severe punishments are not actually violent, rather an arrangement and creation of opportunity for people’s enjoyment of rational social liberty.

p: 66

more conditions for assuming more responsibilities, such as ministerial posts and above them the presidential post which is the highest executive position. The person occupying the presidential post must have outstanding knowledge and familiarity with law, and the ideal and best person assuming such a responsibility will be the one with the utmost knowledge of law.

feeds it although according to common people she has done something valuable. According to him, she feeds her baby due to the instinctive emotional relationship between the two. If she does not feed her baby, she will be annoyed, and in reality, by feeding her baby, she satisfies her emotional and psychological needs.

Similarly, if a person does something beneficial for society or tells the truth to gain the confidence of people in social life, his action is devoid of any moral value. Telling the truth has moral value only if a person tells the truth because telling the truth is good. Kant has very high standards of morality. An actual manifestation of his moral philosophy can hardly be found. With the exception of the actions of only a very few individuals, the good deeds of people have no moral value because they are done for emotional contentment, gaining personal, social, and most importantly, spiritual and otherworldly rewards.

So, an action is morally good that possesses all the required conditions and if it lacks even one of the conditions, it has no moral value at all. In other fields including discussions on politics and government, it is also said that a government is rightful when all its officials satisfactorily possess the required qualifications. This reminds us about the establishment of the much awaited government of truth.

Prior to the victory of the Islamic Revolution, some religious yet intransigent and crooked-minded Muslims in our society also had the same notion of government, saying: “We have to think of establishing an Islamic government only when many people like Salman al-Farsi exist in our society so that each of them can be assigned the duties of the mayor of every city or town. So long as righteous and meritorious individuals like Salman are not yet trained, one should not get involved in any revolution or movement.”

This group of narrow-minded individuals believed that prior to the advent of Hadhrat Wali al-‘Asr (may Allah expedite his glorious advent), the right conditions and grounds for an Islamic revolution or movement were not available, so one should not stage a revolution. Accordingly, one should wait for the revolution of the Last Imam (‘a) with the assistance of his 113 distinguished and outstanding supporters to establish the government of justice and equity. They believe that as long as this number of outstanding personalities in terms of morality and piety does not exist, any political movement or step is uncalled for.

Pious and sincere personalities must be available so that all strategic posts and occupations can be assigned to them and no shortcoming or loophole of any kind can take place in administering society. The least objection and criticism that can be raised against this view is that it can never happen in reality. Besides, if, one does not take any step to topple the government in power and establish an Islamic government as

p: 71

long as the number of righteous, outstanding and distinguished personalities with the highest degree of piety and morality is not reached, then corruption and wickedness in society will increase and prevent positive sociopolitical developments.

order to facilitate the servants of God and remove any hardship or difficulty along their way, Islam has considered varying degrees as far as worship and other obligatory acts are concerned—degrees which begin with the least required capabilities and conditions, i.e. possession of the minimum valuable quantities, up to the highest degree or level which has all the required capabilities and conditions and to reach it means attainment of the highest spiritual station of man.

It is like the worship of personages such as the Commander of the Faithful (‘a) and the students of his school [maktab] who have attained the most exalted station and gnosis and reached the highest degree of servitude to God. But the worship of those who are below them and have reached lower stations and worship God out of desire for spiritual rewards and recompense is also acceptable. So is the worship of those who are even lower than them and worship God out of fear of His punishment. Their worship also has some value.

been considered for the government. After failing to establish the highest form of Islamic government headed by a ma‘sum, (during this period of occultation [ghaybah]) we should not give up trying to establish an Islamic government.

In the case of inaccessibility of an infallible Imam we have to entrust the government to one who in terms of knowledge, God-wariness and management—whose highest degree can be found in a ma‘sum as he has infallibility in knowledge, motive and action—is nearest to an infallible Imam. In the absence of such a person, the government must be entrusted to the one who is lower to him in station, one after the other, until it reaches the turn of the one who has the least qualification to run the government. With a degree lower than that, the government objectives will never materialize. Under no circumstances should this form of government be chosen.

jurisprudence can also occupy the highest post in an Islamic government. According to the Islamic political system, this notion has no justification at all and is rejected. It can only be justified in the Western democratic theory.

In Muslim countries, some intellectuals who have a superficial and scanty knowledge of Islam have mixed their understandings of Islam with the tenets of Western culture and succumbed to eclecticism. In supporting the democratic model, they show in practice that they have accepted the notion of “all or none”. These narrow-minded Muslims believe that in the presence of an infallible Imam, he must rule over the Islamic society. In his absence the criterion should be the opinion of the majority, and no condition other than popular acceptability be binding. Such a view is in no way compatible and concordant with the Islamic perspective and the dominant spirit of Islamic laws.

Islam has laid down different levels for its laws. In its value system, it has also considered different degrees of values. With respect to social issues, we can equally observe that it has taken into account special or particular conditions for some social matters. In case of failure to meet all the required conditions, those conditions that can be met are acceptable. With the aim of elucidating this point, we shall deal with the issue of pious endowment [waqf] which is one of the social laws of Islam.

It is stated in the rulings on waqf that if a pious bequest [mawqufah] is endowed with a particular use, it must be utilized for only that particular use. Now, if that particular use is practically no more available and has no external manifestation, the pious bequest must be utilized in something which is most similar to the intended utility. For example, our predecessors had endowed many pious bequests to provide the forages of riding animals of pilgrims to the holy shrine of the Doyen of the Martyrs (‘a). The income of these endowed properties was spent on the forages of horses and camels mounted by pilgrims to the mausoleum of Imam al-Husayn (‘a) in Karbala’.

However, since that utility is no longer applicable now as no one goes to Karbala’ for pilgrimage riding a horse or camel anymore and traveling is done by air, rail or road, shall we dispense with those endowed properties and not consider any utility for them on the basis of the “all or none” thesis, or as the Islamic perspective or approach demands, shall we choose the other options which are the most similar to the previous utility to provide fuel for airplanes and vehicles of pilgrims to Karbala’?

Similarly, if an endower [waqif] wills that after him any one of his sons who becomes a mujtahid will assume the custodianship of his waqf, yet none of his sons is a mujtahid though one of them has almost attained ijtihad or is a quasi-mujtahid, will the waqf remain without any guardian since none of the potential guardians is fully qualified? Or, shall we choose the second most qualified in the absence of the perfectly qualified guardian, i.e. choose the

p: 76

one who has almost attained ijtihad in the absence of a mujtahid?

In religious and sociopolitical issues there are many examples that both reason and religion regard as having an array of degrees. Similarly, in the Islamic government different degrees have been considered for the ruler. In the case of unavailability of the highest degree, i.e. an infallible Imam like in this period of occultation, the government should be entrusted to the one who is the deputy of the infallible Imam (‘a) and the nearest to him in every respect, and that is no one other than the duly competent faqih.

p: 77

p: 78

rehabilitate the affected people somewhere else.

management of society. Wilayah al-faqih means that certain individuals are authorized by God to administer the primary affairs of society, and it is not that those who are under the rule of wilayah al-faqih and Islamic government are children, the mentally retarded or psychopaths!

They have further committed a fallacy with respect to the word mutlaq [absolute]. They have claimed in some of their writings that “absolute guardianship” is tantamount to polytheism [shirk]. Thus, accordingly, those who believe in “absolute guardianship” are polytheists and have associated deities to God because apart from Him who is the Absolute, they have also recognized the wali al-amr as “absolute”! Sometimes, one does not know how to react to these childish and silly claims.

Let me say briefly that firstly, in the Islamic texts, the Qur’an and traditions in particular, the word mutlaq has never been used for God, and in Arabic lexicon it is not correct to associate the word mutlaq to God. If ever out of carelessness or modification of the meaning of mutlaq, we associate it to God, it implies that God, the Exalted, is unlimited without any weakness, defect and deficiency.

No one has such a belief about anyone other than God. We believe that the One and Only God has Absolute Perfection without having any defect and deficiency and He has all the eternal Attributes. Obviously, this belief does not necessarily mean that the Islamic state should not have the necessary prerogatives to perform its duties. Basically, these two points have no connection with each other.

“Absolute guardianship” means that the ruler, leader and head of the Islamic ummah has the necessary prerogatives to discharge his duties and do what is good for Islamic society, and the wali al-faqih may interfere or exercise authority whenever necessary. In order to make this point clearer, we shall explain the Islamic government theory further, though we have already dealt with it earlier.

government, or does it grant freedom to the people to choose the type and form of their government, or has it stipulated a distinct form of government?

In reply to the question on the structure of government according to Islam, many of them have said that Islam does not endorse a particular form of government. To some extent this answer is correct, but it is not devoid of ambiguity. To explain this, I deem it necessary to highlight two points which must not be neglected.

government.

We describe this general framework of government as the Islamic government. This framework emerges at a given time with a particular structure and form, and with a different structure and form at another time. Neither of these two forms and structures or any other form or structure for that matter is incompatible and repugnant to the Islamic nature of the government in question.

In other words, Islam does not endorse a particular form or type of government. Its guiding principle is the observance of the general framework; the structure of government should neither be beyond it nor inconsistent with it. The inalterable and constant laws of Islam which have been enacted for all societies up to the Day of Resurrection have a general structure. In contrast, secondary and alterable laws conducive to particular times and places are also enacted. Among these alterable laws are administrative laws which are issued or approved by the wali al-faqih. To obey and follow these laws in their forms or shapes is obligatory.

﴿وَمَا آتَاکُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاکُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا...﴾

“Take whatever the Apostle give you, and relinquish whatever he forbids you...”(1)

The foremost view of Islam is that an infallible person must head the government and hold the reigns of power so that he can manage and supervise the political apparatus. But a ma‘sum is not always present among the people to directly hold the reigns of government. Even when a ma‘sum is present, it does not follow that he is in a position of strength to establish a government and exercise power.

In fact, among our Imams, only the Commander of the Faithful (‘a) and Imam Hasan al-Mujtaba (‘a) for a very short period were able to rule. Since the time of Imam al-Husayn (‘a) the circumstances were not suitable for the infallible Imams (‘a) to establish an Islamic government. Either the people or majority of them did not support them to establish an Islamic government or an influential section of society prevented them from establishing it. As such, each of the Imams (‘a) was forced to distance himself from the government of the day.

refer to a person who issues and implements the correct Islamic decree, it is expedient to refer to him. As such, the infallible Imams (‘a) have introduced a scheme for such circumstances and conditions which in modern parlance is described as establishing a “state within a state”.

If the government is in the hands of tyrants and usurpers and the people do not have sufficient power and means to rise up and overthrow them and establish the government of truth, in relation to administrative matters the people are supposed to refer to the fuqaha and those who, though not infallible, have been trained in the school of the Ahl al-Bayt (‘a) and occupy the highest station of piety and knowledge of religion and who in knowledge and moral conduct are nearest to the infallibles. In relation to their administrative problems people must refer to the faqih who has the intellectual capability to deduce and apply the correct Islamic law, has the necessary managerial skill to adjudicate and issue a verdict, and has the highest decree of piety, trustworthiness and credibility.

This statement or the notion of a “state within a state” means that within the vast jurisdiction of an illegitimate state, small and limited ‘states’ that can to some extent become the sanctuary of people in their administrative problems must be established. In our Islamic culture, such a government is described as “restricted guardianship” [wilayat-e muqayyad]—a kind of guardianship which fuqaha had even during the time of the infallible Imams (‘a). With the permission of the Imams (‘a), fuqaha had the authority to adjudicate, bid and forbid.

Even during the period of occultation [ghaybah] the fuqaha, though incapable of establishing a government, used to exercise authority in certain cases of litigations, disputes, quarrels, urgent matters, and what is described in our jurisprudence as “financial affairs” [al-umur al-hasbiyyah]. In terms of form, substance and extent of prerogatives, however, “restricted guardianship” was considerably different from the “absolute guardianship of the jurist” [wilayat-e mutlaq-e faqih].

Throughout the history of Shi‘ism, “restricted guardianship” has been enjoyed by the fuqaha, and people, with full satisfaction and confidence used to refer some of their social problems, disputes and differences to them and ask for correct solutions. Perhaps, it is because of this historical precedence that theoreticians are less skeptical about it, and it does not meet much opposition. On the contrary, on account of its lack of long historical precedence in the recent past, and its strictness towards malevolent xenophiles and their illegitimate interests, the “absolute guardianship of the jurist” has been a subject of pusillanimous objection and attack.

p: 85

theory of “absolute guardianship of the jurist” as a juristic proposition, regarded the same as practically realizable, was His Eminence Imam Khomeini (q). Forty years ago, he used to mention in his lectures that there is the possibility of a faqih establishing a government in a certain geographical location.(1) The faqih would have all the prerogatives of a religious ruler and his authority would not be confined to financial affairs and urgent matters. As far as the interests of Islamic society were concerned, he could exercise authority within the framework of religious standards and Islamic precepts.

At that time, when the Imam discussed this theory, his students accepted it intellectually with good intention, good opinion and affection for him. Yet, they could not imagine that it would be implemented until finally, the Islamic movement in Iran gained momentum and gradually the Revolution triumphed and the Islamic government was established.

So, the “absolute guardianship of the jurist” means that the one who, according to Islam, is competent to rule, and in terms of knowledge, piety and managerial skill is most similar to a ma‘sum, and is able to establish a government will have all the prerogatives of an infallible Imam in managing the affairs of society. Once the wali al-faqih enjoys these extensive prerogatives, all laws, executive orders and ordinances to be passed in the Islamic government under the command of the wali al-faqih will be deemed legitimate only through his permission and approval. Without his permission, no one else will have the direct and independent right to legislate or implement a law.

All administrative affairs shall become official by his permission and authority. Under his government, individuals shall implement laws through his designation, or if they are elected according to predetermined laws and arrangements, their assumption of office shall become official through his approval and permission. Thus, without the permission and authority of the wali al-faqih no step shall be deemed official and legitimate.

The Imam used to say time and again: If a government is formed without the approval and permission of the wali al-faqih, it is taghuti. It means that we have no more than two essential types of government: the government of truth and the government of taghut. The government of truth is that which is headed by the wali al-faqih who is the supreme authority in all administrative affairs and issues, and all matters shall acquire legitimacy through his permission and approval. If it is not so, then it is the government of falsehood and taghut, and as the Qur’an states,

p: 87

﴿...فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ﴾

“…So what is there without the truth except error?”(1)

and management of the entire universe lies with God and to believe that the rotation of the sun and moon, the taking place of day and night, life and death of man and animals, and the protection of the world and all its inhabitants from destructive collisions and clashes all depend on God. It is He who protects heaven and earth. All beings that come into existence in any part of this vast universe, grow and die, procreate, do anything that manifests their existence are all under the supervision and control of God. No phenomenon is outside His Lordship.

“Legislative Lordship” is only related to the discretional management of human beings whose movement, impact and evolution, contrary to that of other creatures, depends on their own discretion. For example, God introduces the straight path to man and acquaints him with good and evil, and enacts and issues laws and ordinances for the individual and social life of man.

Based on what has been said about monotheism and its different categories, anyone who denies the legislative Lordship of God, even if he recognizes the ontological Lordship or the Unity of God in creation and servitude, is a polytheist. The same kind of polytheism was committed by Satan who recognized God as the One and Only Creator and His ontological Lordship. As such, he said:

﴿قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَیْتَنِی لأُزَیِّنَنَّ لَهُمْ فِی الأَرْضِ وَلأُغْوِیَنَّهُمْ أَجْمَعِینَ﴾

“He said: My Lord! As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize [evil] for them on earth, and will surely pervert them all.”(1)

It can be noticed that Satan believed in God’s ontological Lordship, regarding Him as his Cherisher and Sustainer. What he denied or rejected was the legislative Lordship and thus he became a polytheist (nay, the first polytheist). Since God the Exalted, makes it obligatory to obey any of the infallible Imams (‘a), anyone who refuses or declines to obey actually denies the legislative Lordship of God and is tainted with polytheism in the legislative Lordship.

Similarly, when an infallible Imam (‘a) appointed or designated a person and made it incumbent upon others to obey him, anyone who did not recognize him or submit to him was tainted with polytheism in the legislative Lordship. So, if Imam as-Sadiq (‘a) said that opposition to the wali al-faqih is tantamount to associating partners with Allah, it was not a hyperbole as he spoke the truth, for it was polytheism in legislative Lordship, which Satan was also tainted with.

Based on what has been said, according to Islam the structure of the Islamic

p: 89

government has different degrees. Its ideal degree can be reached whenever the Prophet (s) or an infallible Imam (‘a) takes control of government. Its lower degree is when government is entrusted to the duly competent faqih who in terms of knowledge, piety and managerial skill is the nearest to the infallible Imams (‘a). One degree lower than this one is that if there is no duly competent faqih, or the faqih accessible to people lacks the competence to manage society, the wilayah and government shall be entrusted to ‘just believers’ because society cannot be abandoned without any government.

Thus, in the presence of an infallible Imam his government or wilayah is most ideal and during his absence the faqih who is most akin to the infallible Imams (‘a) should take control of government. In the absence of such a faqih, a just believer whose sense of justice and piety are such that people trust him and are satisfied with his implementation of laws shall take hold of government though his knowledge and learning is not equal to that of a faqih.

Of course, we hope that the ‘ulama’ and figures that are capable of guiding and managing society are always present so that they can shoulder this responsibility of guiding society. God the Exalted, favored us by blessing us with the dear Imam who guided our society remarkably well. After the Imam, He preserved his righteous student and successor for us, the nearest to the Imam in piety, asceticism, political insight, consideration for the interests of Muslims, management and leadership of Islamic society, and other outstanding characteristics.

two triangular shanks which do not intersect each other at the middle and finally end at the top of the pyramid.

In plain language, the best and most expressive similitude of government is a pyramid, hence, the term “pyramid (hierarchy) of power” has been chosen by political philosophers for government. The hierarchy of power is like a pyramid which has its own specific features. It consists of a triangular base and different sloping sides that meet in a point at the top.

Once we consider the government in its general sense, each side of the pyramid represents a section of government responsibilities. Based on the division of power in the political and legal philosophy of Montesquieu government power is divided into three branches—legislative, judiciary and executive—the three ‘sides’ or sections of government deal with legislation, adjudication and implementation. One part of government activities consists of codifying general and particular laws and ordinances; another part is related to the resolution of conflicts and differences according to law; yet another part deals with implementation of laws and management of society.

membership in cabinet is that the president cannot appoint an MP to a cabinet position unless the said MP resigns from his post in congress.

In the presidential system the president is directly elected by the people, and an overlapping of functions is observed. The codification of some ordinances and bylaws is delegated to the cabinet of ministers. Nowadays, in our country an executive order is legally sufficient to undertake some social, economic and other transactions. That is, the cabinet holds a meeting, and after a series of discussions and deliberations, issues an order which it also implements. Thus, the cabinet has been authorized to enact and ratify a set of ordinances in some cases.

Meanwhile, the function of parliament is legislation and ratification of bills but it also assumes executive functions in some cases. For example, signing contracts with foreign states is an executive matter, and as a rule, the executive has to directly sign them, but because of the importance and sensitivity of this issue, observance of all precautions, prevention of any abuse, essential scrutiny of the conditions of such contracts and necessary investigations and precautions are observed by the cabinet, then deliberated upon by the legislative house and implemented only after ratification and approval by the deputies.

In conclusion, the notion of separation of powers demands that the three powers—judiciary, legislative, executive—function independently but in practice there is overlapping of functions experienced by the varying political systems in the world. Of course, the more the separation of powers is observed, the more autonomous each power will be, and the chances of abuse of power and interference in each other’s functions will automatically decrease.

p: 92

other two.

We realized that if the powers are separated from each other and become independent, the ground for abuse of executive power is restricted, because once the judiciary is totally autonomous, all are equal before law, none is immune from punishments, and all are obliged to respond to summons from the judiciary. The judiciary has the opportunity to summon to a court of law even the highest ranking executive officials of the country, and convict and penalize them if they are proven to have violated laws.

Similarly, if the legislative power violates the constitution and Islamic laws in some cases, the judicial power will have the chance to investigate it. In the same way, if the legislature is independent, it will not be influenced by any pressure exerted by the judiciary or executive. During the time of ratifying bills, members of the parliament can think independently and not be dictated by other powers.

to veto and nullify certain ratified bills of the congress and cabinet. This means that the legislature does not impose its views on the executive and control it. The members of parliament who have the legislative right sit together and ratify a bill through a majority vote after holding discussions and deliberations, but since the constitution itself grants the president this veto power, a ratified bill of congress can be rendered null and void.

I do not know any country whose three branches of government are totally independent and not under the influence of each other, and in which one branch does not somehow interfere in the affairs of other branches. As such, the separation of powers stipulated in the constitution is only on paper. In actual practice, there is no such thing as separation of powers or their independence from one another. The executive actually overshadows the other two.

In view of this interference among powers, it is worth reflecting on the real possibility of delineation of functions and scope of responsibility of each of the three powers; the separation of essentially legislative issues from the executive power, and reciprocally, the separation of essentially executive issues from the legislative domain. We can see in our country as well as others that some functions of legislative nature have been entrusted to the government, i.e. the executive.

For example, within the framework of the constitution, the cabinet passes a bill and implements it as a law. Of course, the said bill also requires the approval and signature of the head of the legislature but sometimes just informing the parliament is sufficient. In some forms of government, there is no need of even that. The mere fact that executive orders and bylaws are ratified and issued by cabinet legally makes them binding and subject for execution. But even in cases where the approval and signature of the speaker is considered a requisite, that approval or signature is essentially ceremonial. In practice, whatever the cabinet ratifies or issues will be approved by the speaker of the house. Assuming that the signature of the speaker is not ceremonial in essence, with his approval will it not be considered ratified by members of parliament?

Some issues and functions are legislative in nature but because they are urgent and need to be implemented immediately, they are included in the functions of the executive, and the constitution has granted authority to the executive to ratify them. Meanwhile, some functions are essentially executive in form but because of their vital role and importance, the constitution stipulates that their implementation depends on the endorsement and approval of the legislative. For example, signing of international treaties and pacts on military and economic issues and granting of rights to foreign companies to explore and exploit ground resources have executive underpinnings, but as stipulated by the constitution, they must be approved

p: 96

and ratified by the legislative body. Our point is that theoretically the total separation of functions of the legislative from the executive is an incorrect and illogical venture.

Furthermore, in various forms of government, apart from the parliament there are other parallel councils and assemblies which perform legislative functions. For example, in our country the Supreme Council of Cultural Revolution(1) passes bills which are treated as laws.

The nature of these laws requires that they be ratified by the deputies to the Islamic Consultative Assembly (Majlis), but because of the importance of cultural issues for our political system legislation of major cultural matters must be entrusted to those who have the required expertise in formulating cultural policies and resolutions. There are also other special institutions which are considered an integral part of the executive. Their officials give decisions as law enforcers and have no legislative functions. For instance, the Supreme National Security Council and Supreme Economic Council are composed of experts who, compared to others, are more talented with profounder insight in their relevant fields and meticulously study, examine and identify the key strategic issues and make important decisions for the country.

It should have become clear from our discussion that total or absolute separation of the three powers, especially the separation of responsibilities and functions of the executive from the legislative is theoretically onerous and practically unrealistic. In most countries, the executive openly or secretly interferes in functions of the legislature and judiciary. Therefore, in order to limit and control this interference and meddling, there is a need for a sort of contract and agreement.

three powers and supervises the performance of each power.

There is a need, therefore, for a supreme coordinating institution which can solve differences, frictions and clashes among the powers, and at the same time, be the axis of unity in society; for, a society ruled by three autonomous powers may not be treated as a unified society and it may willy-nilly lead to dispersion and disunity.

In a bid to solve the abovementioned problem we shall deal with the approaches represented by Islam.

and meddling in other powers’ affairs is that we should lay more emphasis on piety and moral virtue. Every administrator or official who shoulders a particular set of responsibilities must have a certain degree of piety commensurate to the importance and level of his position.

Naturally, the person who occupies the highest government post is supposed to be the most pious of people, officials and administrators. Similarly, he must be preeminent in knowledge of laws and management. Thus, if there are shortcomings and deficiencies in the three powers, through the leader’s lofty efforts and blessings, affairs will be set right and problems will gradually be solved. As an example, throughout the twenty years(1) of existence of the Islamic government in our country, we have witnessed and do witness the vital, pivotal and enlightening role of the Supreme Leader.

p: 99

p: 100

government because of the establishment of the Islamic system in our country. Perhaps, prior to the victory of the Islamic Revolution, there might had been people here and there who were unaware of the Islamic government or the theory of wilayah al-faqih and who needed to be informed. But now no one asks about the realization and establishment of the Islamic government. Of course, it does not mean that the notion of Islamic government does not need any elaborate, comprehensive and complete explanation. Rather, the point is that the theory of wilayah al-faqih and the Islamic government has already been settled and clarified to our society so much so that even opponents and foreigners are aware of it although they sternly oppose Islam and the Islamic Revolution.

Our people who have discerned the truthfulness of our system faithfully defend the great achievements of the Islamic Revolution, i.e. the Islamic government or the wilayah al-faqih system, and will continue to do so in future. While facing the enemies of the Islamic Revolution and system, these people chant the slogan “Death to the anti-wilayah al-faqih” [marg bar dhidd-e wilayat-e faqih] as a political symbol and emblem of opposition to the opponents of wilayah al-faqih. They even chant it as a supplication and form of worship in political and religious gatherings as well as in mosques.

Apart from a general reply to the question on the Islamic government and wilayah al-faqih, there are two other levels of examining it. One is the high level of academic and jurisprudential examination of the theory of wilayah al-faqih for the experts and authorities. The other is an average level for the students and researchers.

scholars, so that they can finally express their expert opinion. In all theoretical discussions on beliefs, ethics, secondary laws, social, political and international issues, meticulous, comprehensive and intensive studies are conducted by authorities in order to preserve the richness, loftiness and dynamism of the Islamic culture. It must be noted, however, that this level of examination of the Islamic government or wilayah al-faqih is neither necessary nor useful for the public.

series of discussion into two parts, viz. (1) legislation and (2) statecraft.

otherworldly interests(1) because they do not have any spontaneous knowledge of their spiritual and otherworldly interests. Man does not know what is useful for his eternal felicity in the other world simply because he has no experience of life in the hereafter. Neither can he benefit from the experience of others as no one has any experience of the hereafter. As such, he cannot find the way to a blissful life in the hereafter on his own.

Keeping in view what has been said, it is clear that worldly and otherworldly interests can only be identified by God and those who are endowed with divine knowledge, and the law that emanates from God the Exalted, must be implemented in society to secure worldly, otherworldly and spiritual interests.

talent to apply general laws to specific cases. He is supposed to know their various applications and how to implement them so that the spirit of law and purpose of legislation are preserved. Of course, to reach this degree of managerial skill requires specific experiences and wisdom that a person acquires throughout his life of management. The highest level of this quality is also possessed by the Infallibles. They are immune from any error in knowledge and understanding of divine laws, not influenced by carnal desires, and possess special divine blessings. They do not deviate or err in discerning what is good for society while applying general laws to particular cases.

Can any intelligent person accept another person on top of the hierarchy of power notwithstanding the presence of a person who is infallible in knowledge and action and the best one to identify what is good for society? Everybody knows that preferring the inferior to the superior in optional affairs is shameful and indecent, and no intelligent person accepts it. Our talk is not meant for those who claim to be Muslims but deny the existence of a ma‘sum, believing that neither the Apostle nor the Imams have been infallible. We have no business with them. My assumption is that we all accept the thematic principles of the discussion and acknowledge that the Apostle (s) is ma‘sum and according to Shi‘ah beliefs the Imams (‘a) are also infallible.

Now, assuming that a ma‘sum is present in society, should the government and the implementation of law be entrusted to a fallible person? Delegation of the affairs to a non-ma‘sum is tantamount to allowing error in understanding law. Permitting what is not supposed to be permitted [tajwiz] means that one prefers his interests to that of society, sacrificing the latter before the altar of the former. Tajwiz means that one who has no competence in managing society becomes the ruler! All of these forms of tajwiz are condemnable and rejected by reason.

Therefore, in the presence of a ma‘sum no intelligent person will ever deny that it is expedient for the ma‘sum to rule, and to choose another person instead of him is an irrational and foolish act. No one has any qualms in accepting this proposition. Reason dictates it and we do not need to cite Qur’anic verses and traditions to prove it, indicating that it is obligatory to obey the Apostle (s) and the Imams (‘a), such as these:

﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا أَطِیعُوا اللّهَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ وَأُوْلِی الأَمْرِ مِنکُمْ...﴾

“O you who have faith! Obey Allah and obey the Apostle and those vested with authority among you…”(1) and

﴿مَّنْ یُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللّهَ...﴾

“Whoever obeys the Apostle certainly obeys Allah...”(2)

to him to benefit from his government. We are also concerned with the period when a ma‘sum was present but the oppressive powers deprived him of ruling over the Muslims, or the social circumstances were not conducive for him to assume political power.

For any post or position, certain conditions and qualifications are laid down. The one who possesses all the qualifications is chosen. If such a person cannot be found, the one who possesses most of these qualifications is chosen. Let us cite another example. If you know a doctor who has thirty years of medical experience, but you consult a young doctor who has recently opened a clinic, and he aggravates your condition instead of curing you, will you not be condemned by both reason and the reasonable?

They will ask you why you left the proficient and consulted the inefficient. You could be excused if the proficient doctor was demanding a huge amount as medical fee, or you had to travel abroad in order to be treated by a specialized doctor and could not afford it. But our assumption is that you had access to a proficient and specialized doctor and the medical fee he was demanding was less than the rest, or the same. In this case, if you consulted a neophyte doctor and your health condition got worse, you will not be excused by the reasonable. Everybody will reproach and criticize you.

The above rational rule is applicable in all social affairs and acceptable to all reasonable people, Muslims and non-Muslims. Its support is the dictate of reason and needless of religious proof. According to this rule, if the ideal form of Islamic government which is rationally also the best form of government is not possible and we have no access to an infallible person with the most knowledge, piety and skill, what will be the dictate and verdict of reason? Will our reason give us freedom to do whatever we like and choose anyone we like as the ruler?

Or, will our reason demand that in case of the unavailability of an infallible person who is the ideal one to rule, we have to choose the most competent person who is the most proximate to the station of the Infallibles? If the perfect grade is not available, we have to choose the grade of 99, 98, 97, so on and so forth. Once the perfect grade is unobtainable, all other grades should not be treated identically and count 99 as equal to 1 on the pretext that our target being the ideal was not available, so it made no difference whom we chose! Undoubtedly, reason will not accept it.

We have to look for the person who is competent to rule over the Muslims and who is nearest to the Infallibles in knowledge, piety and managerial skill. This rational proposition can easily be grasped and understood by every intelligent person and there is no need to substantiate it with intricate juristic and theological proofs.

p: 108

government from God, and that if the prophets (‘a) had not ruled over people by God’s leave and permission and people were not obliged to follow and obey them, they would not have known the form of government?

In sum, once we say that the Islamic government is a well defined system with a religious legal standing and God has made it incumbent upon people to submit to it, the question asked is whether this government has been ordained and founded by God? Or, did the people themselves choose this form of government and found it on the basis of a social contract and God only endorsed and approved it, and therefore, this government has been considered Islamic as it has been endorsed, approved and sanctioned by God?

p: 110

course of time some changes were also made in some of its parts. It is clear that neither the structure of our system is rooted in the time of the Holy Prophet (s) nor a system with the Islamic characteristics established during the period of the Commander of the Faithful (‘a).

The separation of powers existed neither during the time of the Prophet (s) nor that of the Commander of the Faithful (‘a) but the principle of the separation of powers has been accepted in our constitution, and the governments has three branches—executive, legislative and judiciary. Under this system the person who occupies the highest government post and formulates the general policies is the Supreme Leader. Next to him is the President. The chief justice heads the judiciary and the Speaker of the Islamic Consultative Assembly heads the legislature.

They are recognized as the highest officials after the Supreme Leader and the President. Twenty years after the Revolution, the Constitution has undergone some amendments related to the structure of some branches of government. In the beginning, the prime minister used to be the chief executive and form the cabinet subject for approval by the President and Islamic Consultative Assembly. After an amendment of the Constitution, premiership was omitted and the President became the chief executive. This structure has no precedence in Islam and Islam has no specific decree or program in this regard. So, one cannot claim that Islam explicitly ordered people to vote and elect their president and also play their role in choosing the heads of other powers.

Some people think that the reason behind what we have said is that Islam has not specified any form of government. So, we should acknowledge that Islam has delegated this affair to the people who have the right to choose the form of their government as well as their legal code. Similarly, other affairs of the government are relegated to the people. Therefore, the contention that the government must be determined by God is in conflict with people’s political self-determination, and there is contradiction between what is being practiced and the claim that the government must be determined by God.

Even the notion of “Islamic republic” is self-contradictory, because “republicanism” means that people take control of government and determine its form. On the other hand, once we add the modifier “Islamic” to the “republic” and say that the wali al-faqih must head the government especially if we believe that wilayah al-faqih acquires legitimacy from God and the Imam of the Time (may Allah expedite his glorious advent), we regard the system as divine and not popular.

That is, the legitimacy of this system is acquired from above. Initially, God gives legitimacy to the government and then the Prophet (s) and the infallible Imams (‘a) are designated and granted legitimacy by God and then the wali al-faqih by the living infallible Imam (‘a) and the political organs under his authority are

p: 112

granted legitimacy. If the government is a republic, these issues should no longer be raised, and whatever the people have chosen should be granted official status.

consistent with the social fabric and demographic density of that time. Gradually, the domain of Muslim countries and territories expanded and during the periods of the caliphs including the time of the Commander of the Faithful (‘a) only half a century after the advent of Islam, the Islamic government encompassed countries like Iran, Egypt, Iraq, Syria, Hijaz, and Yemen. In view of the expansion of the territories under the control of Islam, it was not feasible to adopt the same form of government of the Holy Prophet (s) in Medina.

If the structure and form of government suitable for vast Islamic territories and large populations had been introduced by the Messenger of Allah (s), it would have been treated by the people during his time as unnecessary and overambitious. Besides, since there was no practical ground for its realization, it would have been considered an exercise in futility.

If the Prophet (s) tried to determine in advance a specific form of government for every period, it would have required the writing of an encyclopedia of hypothetical forms of government in various periods and an explanation of their organizational structure. However, at that time since literate people were very few, let alone scholars who could discern these points and distinguish one from another, there was neither opportunity to deal with the subject nor the capability to preserve, publish and propagate it.

Government structures constantly change and evolve according to the circumstance of time and place as well as socio-cultural developments. One cannot determine a single form of government applicable for all times, places and conditions. The structure of government is part of the alterable and secondary laws of Islam that change according to the circumstances of time and place.(1) To identify and present them has been part of the duties of the Master of Affairs of Muslims [wali al-amr al-muslimin]. During the presence of an infallible Imam, he is the wali al-amr al-muslimin. During this period of occultation [ghaybah], his deputies shall be regarded as the wali al-amr al-muslimin.

Therefore, it was unfeasible for Islam to have specified beforehand the form of government suitable for every period and place. It is not an indication of Islam’s shortcoming. Yes, if Islam had not introduced a general framework for determining the forms of government under different conditions, we might have admitted that Islam is defective in this respect. Fortunately, Islam has set a way to determine the structure of government, in particular, and the alterable laws, in general.

As stated in the “legislation” part of the discussions, to determine and present alterable laws suitable to changing circumstances of time and place is part of the duties of the wali al-amr al-

p: 114

muslimin who presents those laws including the structure of government by basing them on the general principles and values of Islam, considering changing interests in every period and consulting experts and authorities. Thereafter, people are bound to act upon them. Given this solution offered by Islam, the people are saved from destruction and confusion, and differences and discord removed.

This is a contention of many of those feigning Islam. Sometimes, they categorically say: “The laws of Islam—including its social laws—have been confined to the early period of Islam. They are not applicable to our period and have not been revealed for this period at all.” At times, they make the abovementioned claim implicitly. Since they cannot dare to explicitly question all the social laws of Islam, they raise objection to some penal laws of Islam such as the amputation of the hand of a thief.

They say: “The law of amputation of the hand of a thief is meant to prevent theft which is a violation of the property of others and to maintain the financial security of society. If we have a better law and method of maintaining security in society, we have to apply them and not amputate the hand of a thief in every period or age. The purpose or goal of every law promulgated in Islam is the maintenance of order in society, and during that time there was no way of maintaining order in society but to amputate the hand of a thief. But nowadays we have better ways and methods of achieving this goal that are devoid of violence and do not trample upon human dignity.

Apart from being violent and harsh, amputating the hand of a thief is repugnant to human dignity and must be discarded. We live at a time when the phenomenon called “modernity” has emerged and social conditions have changed. Since modern life and society have new conditions totally different from the social conditions at the time of the Prophet (s) and the Imams (‘a), there is no more room for the implementation of Islamic laws.

Initially, they argued that Islam had not specified the form of government but delegated it to people.

Then, assuming that the determination of the form of government has been delegated to people, they concluded that in cases where Islam does not have a specific law, codification of law has been delegated to people. Thereafter, they went even further and said, “Even in cases where Islam has a pertinent law, it can be abrogated and changed!” Undoubtedly, in this case one must bid farewell to Islam.

distinguish them from one another can only be done by a religious scholar who is technically called faqih or mujtahid. Since he is familiar with the spirit and sources of Islam, viz. the Book, Sunnah and conduct of the Prophet (s) and the infallible Imams (‘a), he can distinguish the immutable laws from the alterable laws and identify the characteristic features of each.

The mere fact that there are alterable laws in Islam does not necessarily mean that one can claim that all laws of Islam are alterable. If all the laws, ordinances and decrees of Islam were alterable, nothing specified in Islam would have remained. If all laws and decrees of Islam were mutable and Islam did not have any inalterable law at all, why did we stage a revolution, demand the implementation of Islamic laws and offer hundreds of thousands of martyrs along this way?

During the time of the Shah, by launching a reform and some changes the demands of the people could have been addressed and the ground for people’s enactment of laws be opened. If that is Islam and its changing laws are enacted according to the views and opinions of people, then we had no point in staging a revolution. We should have followed the nationalists and secured the interests of society according to their views. In that case, we would not have incurred all these losses! By following the nationalists liberal democracy, we could have conducted peaceful and fair elections. Through general suffrage, we could have sent our deputies to the taghuti Majlis and they could have changed unpopular laws according to the demand of people and their constituents! This is the gist of contentions inspired by alien ideas expressed today in some of those periodicals which are funded by our public treasury!

Some use allegory to influence the youth who do not have sufficient knowledge. For example, they say: “The Islamic government is a mere claim and has no objective reality because Islam deals with neither republicanism nor the separation of powers. Since Islam does not say anything about them, it is clear that Islam has no political program at all and everything is delegated to the people.”

Here we are dealing with those who believe in Islam, God, revelation, and the Qur’an, and not to those who play with the Islamic government, regarding it as an illusion. Addressing those who believe that there is God who has sent the Prophet (s) and revealed the Qur’an for our guidance, we would like to say that the Qur’an has explicitly mentioned laws, ordinances and decrees that are fixed, inalterable and immutable. Moreover, Islam and the Qur’an have repeatedly emphasized that they must not be changed and modified. Among them are the judicial laws of Islam.

Some issues are necessary and obligatory but they are mentioned in the Qur’an and traditions in plain and simple manner. Other issues, however, including judgment according to the laws and decrees of Islam, are emphasized and mentioned in

p: 117

such a manner that would make a person tremble should he intend to disobey or violate them. Somewhere in the Qur’an, God commands the Prophet (s) to judge according to the divine decree:

﴿إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَیْکَ الْکِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْکُمَ بَیْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاکَ اللّهُ...﴾

“Indeed We have sent down to you the Book with the truth, so that you may judge between the people by what Allah has shown you...” (1)

Elsewhere, He mentions the duty of Muslims vis-à-vis the decree and verdict of the Messenger of Allah (s) and the need to obey him, saying:

﴿فَلاَ وَرَبِّکَ لاَ یُؤْمِنُونَ حَتَّیَ یُحَکِّمُوکَ فِیمَا شَجَرَ بَیْنَهُمْ ثُمَّ لاَ یَجِدُوا فِی أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَیْتَ وَیُسَلِّمُوا تَسْلِیمًا﴾

“But no, by your Lord! They will not believe until they make you a judge in their disputes, then do not find within their hearts any dissent to your verdict and submit in full submission.”(2)

As you can observe, God the Exalted, by using the phrase “but no, by your Lord” [fala wa rabbuka] which is an oath, considers as faithful [mu’min] only those who consult no one but the Prophet (s) in their disputes, differences and conflicts. But if they do not refer to the Prophet (s) to resolve their disputes and conflicts nor ask him to judge over them, or, if the Prophet (s) issues a fair judgment concerning their conflict, they regret asking him and are not pleased with his verdict, they are not faithful.

So, the faithful have to choose the Prophet (s) to judge and adjudicate and if he issues a decree against their interests they should not have an iota of displeasure in their hearts. They are supposed to totally submit to the Messenger of Allah (s). Those who acknowledge Muhammad (s) as a messenger of Allah but do not accept his decree and judgment, according to the statement of God, have no faith in the laws of God and the apostleship of the Prophet (s). They are indeed liars and hypocrites.

How can a person believe in the apostleship of the Prophet (s) without accepting his decree and judgment?

Elsewhere in the Qur’an, in consecutive verses God introduces a person who judges contrary to the divine decree as transgressor, unbeliever and wrongdoer:

﴿...وَ مَنْ لَمْ یَحْکُمْ بِما أَنْزَلَ اللّهُ فَأُولئِکَ هُمُ الْکافِرُونَ﴾

“Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they

p: 118

who are the faithless.”(1)

﴿...وَ مَنْ لَمْ یَحْکُمْ بِما أَنْزَلَ اللّهُ فَأُولئِکَ هُمُ الظّالِمُونَ﴾

“Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the wrongdoers.”(2)

﴿...وَ مَنْ لَمْ یَحْکُمْ بِما أَنْزَلَ اللّهُ فَأُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ﴾

“Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the transgressors.”(3)

Will anyone who reads these verses of the Qur’an with such a tone ever think that the judicial laws of Islam are only related to the time of the Prophet (s) and a maximum of twenty years thereafter, and after the expansion of Muslim territories and the annexation of Iran, Egypt and other countries, those laws were no longer applicable and were entrusted to the people? Will anyone who reads these and other verses of the Qur’an arrive at this conclusion? Or, will he conclude that those verses mean that under no circumstances of time and place should the divine decree be trampled upon?

By noticing the tone of the verses any rational and fair-minded person who has faith in God and believes in those verses as truly God’s words will definitely realize that it must be acted upon till the Day of Resurrection and that the laws of God must be the focus of attention and action and not be violated:

﴿...وَمَن یَتَعَدَّ حُدُودَ اللّهِ فَأُوْلَ-ئِکَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾

“…And whoever transgresses the bounds of Allah—it is they who are the wrongdoers.”(4)

Moreover, if some verses are ambiguous, it is the task of the religious scholar to determine whether their purport is confined to a particular time or meant for all times; whether it is limited to a particular community like the Arabs of the Arab Peninsula or encompasses all communities.

With the purpose of avoiding submission to the laws and decrees of Islam, satisfy their carnal desires and satanic demands and misguide the young generation, the transgressors allege that the sociopolitical laws of Islam are related to the early period of Islam and thereafter they are no longer applicable. It is true that we have chosen the label “Islamic Republic” but the Islam in it is only ceremonial. It is the people who choose and abide by what

p: 119

law they like, unless it is absolutely against divine decree! Unfortunately, some people have also unexpectedly expressed the same notion in their articles and speeches.

and even the conduct of the Holy Prophet (s) and pure Imams (‘a). But regarding other issues we use our reason. In reality, we have two reference sources in knowing the proper way of living, viz. revelation and reason.” This nonchalant interpretation is sometimes adopted by those who are authorities and really religious people. Since it is not devoid of problems and causes others to err, I deem it fitting to assess it.

It is necessary to note that we have two terms for religious or divine decree:

1.The first term, religious decree—or devotional and divine decree—refers to the decree inferred from the Book and the Sunnah and is mentioned in the Qur’an and traditions as binding. According to this term, any decree deduced through another way, say, by means of reason, is not referred to as “religious decree” but it is called “dictate of reason” [hukm-e ‘aql]. If reason directly discerns a decree or ruling [hukm] and is convinced of it, and at the same time, religion says something about it, this religious view is an instructive [irshadi] statement and does not entail a religious or devotional decree. To elaborate, without external help our reason directly discerns certain things. For example, every person can understand and perceive that justice is good and injustice is bad. No one doubts this dictate of reason. Then, once justice is enjoined in a Qur’anic verse, according to the fuqaha this verse is considered “instructive” in nature. That is, it only guides and directs us to a decree which our reason can understand and discern.

The fuqaha’s use of this term for religious decree misguides others and makes them think that we are not in need of a religious decree for all the aspects and issues of our lives. In some issues the discernment and dictate of reason is sufficient. They think that if God does not say anything about a thing, He has not exercised His authority over it and delegated it to reason [to discern]. So, the domain of our lives is divided into two: The first section is where God exercises His authority and the second section is where our reason is the authority. This implies that God does not exercise authority in all places, and in everyplace we should not be concerned with what God has decreed. In fact, wherever God does not say anything, it is up to us to know His decree by using our reason.

As can be observed, some have exploited and misinterpreted the first term for religious decree and the nonchalant expression of the fuqaha on the basis of which religious decree is regarded as any devotional decree mentioned in the Book and Sunnah in contradistinction to the definite dictate of reason about which religion does not say anything, and in determining its ruling our reason is not dependent on religion which only offers an instructive decree. They have assumed that some aspects of our lives are beyond the authority of God and the reference authority in codifying pertinent laws is human reason.

p: 121

2. The second term ‘instructive’ concerns the legislative will of God; that is, whatever God wants from us is in the obligatory or permissible form. So, whatever God definitely wants us to do is a decree of God. Sometimes, it is expressed in the Book, the Sunnah and other religious sources. At times, it is realized through reason. Accordingly, reason itself is one of the means of knowing and discovering the decree of God.

As such, we submit and follow the dictate of reason. By means of reason’s discovery of the divine legislative will, we realize that this decree is the very thing that God wants from us. If it is mentioned in fiqh that apart from the Book and Sunnah, we have another means of knowing religious decrees, i.e. reason, it is absolutely true that reason is also a means of discerning the decree of God.

In view of this interpretation and term for religious decree, all the actions and activities of man in individual, social, legal, judicial, internal and external, and international domains are included in the decree of God. Sometimes, the decree of God is established by the Book and Sunnah, and at times, through reason. Of course, the proof of reason must be so clear and definite that we can be certain that whatever is established by reason is the decree and legislative will of God.

p: 122

even if they are unanimously ratified by people’s deputies.

Any law that is against Islam has no legitimacy and legal standing. In fact, it cannot be regarded as a law at all. As stipulated in Article 4 of the constitution of our country, all laws and ordinances of the Islamic country must be consistent with Islamic laws and standards. If a ratified bill is against religious principles, it shall have no legal value.

Therefore, the immutable laws of Islam that have been mentioned in the Qur’an, and mutawatir, authentic traditions, must be observed and no sort of change or abrogation can affect them. Meanwhile, we have a set of alterable laws that are determined by the competent authority according to the needs and conditions of time and place.

In today’s culture the alterable laws are known as statutory laws that are enacted and ratified in legislative organs, but in Islamic culture and juristic parlance alterable laws are the same administrative laws whose enactment and ratification are within the discretion of the wali al-faqih who may enact and implement special ordinances consistent with the changing needs of society. At least, the ratified ordinances to be implemented must be endorsed and approved by him.

Of course, sometimes the wali al-faqih directly enacts laws and ordinances and at times these laws are ratified by different experts in the advisory body of the wali al-amr al-muslimin after sufficient study and deliberation. In any case, according to Islam, the credibility of statutory laws and ordinances lies in the permission and approval of the wali al-amr al-muslimin; otherwise, they are not binding at all.

The wali al-amr al-muslimin or any other legislative authority has no right to enact statutory laws and ordinances according to their personal whims by neglecting the general principles, standards and values of Islam. In other words, statutory laws and alterable ordinances must be codified and ratified within the framework of general immutable laws and decrees of Islam by the faqih or expert in religious and juristic questions who has the ability to apply them to particular cases.

Since it is a difficult task, it is stipulated in the Constitution of the Islamic Republic of Iran that the bills ratified by the Islamic Consultative Assembly must finally be approved by the Council of Guardians which is composed of outstanding jurists and legal experts to see to it that those laws and ordinances ratified by the Majlis are not against Islamic standards.

only primary laws as the divine laws of Islam, without knowing that the secondary laws enacted for special conditions are also treated as religious laws. Islam also has a set of other laws that are called “secondary laws” and related to emergency cases and special conditions. Some of these secondary laws are also mentioned in the Book and Sunnah while others are mentioned in other religious sources. To enact them is under the discretion of the wali al-amr al-muslimin.

For example, it is obligatory upon us to perform ablution [wudhu] before saying our prayers. If bathing [ghusl] is wajib for us before prayer, then we have to perform ghusl. The obligatory nature of wudhu and ghusl is part of the primary laws for common situations when our bodies are physically sound and water is not harmful for us and there is available water. But under exceptional situations when, because of ailment, we cannot perform ablution as water is harmful to our health, or we have no access to water, to perform dry ablution [tayammum] shall become wajib in lieu of wudhu and ghusl as a secondary law. For this reason, it is said that if you have no access to water or if water is harmful to your health, tayammum is regarded as the emergency substitute of wudhu and ghusl.

Once the primary laws and also the secondary laws which are likewise called “emergency laws” are mentioned in the Qur’an and traditions, we cannot observe any difference between them because in practice, the subject of the primary law, like wudhu and ghusl, is one who has access to water and to whose health water is not harmful, while the subject of the secondary law, like tayammum, is one who has no access to water and to whose health water is harmful. As such, some people are commanded to perform ablution and others are commanded to perform dry ablution.

In some cases, however, opposite to the primary laws are special laws that are suitable to exceptional and emergency situations and not particularly mentioned by religion. Here, it is said that primary laws must be implemented unless they cause hardship and embarrassment because Islam does not want the servants of God to undergo intolerable hardship and embarrassment in discharging their obligations:

﴿...وَ مَا جَعَلَ اللهُ عَلَیکُم فِی ٱلدِّینِ مِنْ حَرَجٍ...﴾

“and has not placed for you any obstacle in the religion.”(1)

﴿...یُرِیدُ اللّهُ بِکُمُ الْیُسْرَ وَلاَ یُرِیدُ بِکُمُ الْعُسْرَ...﴾

“Allah desires ease for you, and He does not desire hardship for you.”(2)

p: 125

The noteworthy point is that in some cases emergency laws and their substitution of primary laws are mentioned in religion and in other cases other emergency or secondary laws are not mentioned. But it is at the discretion of the wali al-amr al-muslimin to determine the obligation of the people if certain primary laws cannot be implemented and their implementation brings about unbearable hardship and embarrassment. So, what the wali al-faqih announces according to Islamic standards are secondary laws of Islam, because Islam has enjoined him to determine the obligation and duty of people in case of hardship and embarrassment because of which the implementation of certain primary laws can be suspended.

Thus, since they are only acquainted with the primary laws of Islam, when the wali al-amr al-muslimin or the legislature of the Islamic government approves a law contrary to primary laws, some people claim that such a law is against Islam. The fact is that the said law is neither against Islam nor religious laws. It is rather contrary to primary laws of Islam as it is part of the secondary laws. Indisputably, the secondary laws are also considered part of Islamic laws.

As stipulated by Islam, a traveler is not supposed to fast but a resident or non-traveler must fast.

No one regards the non-fasting of a traveler as against the commandment of Islam because Islam itself has explicitly ordained that a traveler or sick person must not fast. Similarly, regarding social, civil, judicial, and commercial laws, if acting upon pertinent primary laws brings about unbearable hardship and embarrassment for the people, the implementation of those laws shall be suspended. According to special rules and regulations, the wali al-amr al-muslimin will enact a new law or decree consistent with the demands of time and place. Definitely, the said secondary law is not against Islam. It can be contrary to primary laws of Islam but Islam includes both primary and secondary laws.

In view of new needs that consistently emerge in Islamic society as a result of changing social conditions—such as the expansion of roads, or the need to administer a city and keep its cleanliness and beautification, or the need for a water and sewage system, electric supply and others which did not exist before—and because of the complexity of social conditions, population explosion and other socio-environmental factors, those needs can no longer be met by the people alone as they are not like the needs of past societies which could be met by people themselves. So, special ordinances must be enacted by the concerned authorities.

Our point is that these ordinances are not without basis and they are not formulated purposelessly according to personal whims. In fact, these secondary laws and ordinances must be within the framework of the general laws of Islam. It makes no difference whether these secondary laws indicate preference of what is more important over what is important, or their enactment depends on the demands of time and

p: 126

place. In our system this part of secondary laws is usually ratified in the Islamic Consultative Assembly with the endorsement and approval of the wali al-faqih. Hence, such laws are not outside Islamic laws because either they are ratified through a decree of the wali al-amr al-muslimin or they are codified according to special rules and regulations like “hardship and embarrassment” [‘usr wa haraj], “no harm” and other tenets [qawa’id] in jurisprudence.

As such, on the mere pretext that in the Islamic government some temporary ordinances and alterable laws are not mentioned in the Book and Sunnah, one cannot discard the Book and Sunnah and enact laws according to the will and dictates of the people. The immutable laws of Islam must definitely be implemented and alterable laws should also be enacted by the wali al-faqih or those who are granted authority by him within the framework of primary laws and general decrees.

the parliament in special circumstances. Thus, executive power openly interferes and even dissolves the legislature. No doubt, such interferences lead to tension, discord and even intense crises. The reason behind it is that either the preeminent and influential factor to prevent such crises has not been premeditated in the laws of those systems, or the premeditated factor is not that effective. For example, in some systems the presidency is regarded as a mere ceremonial position and has not the executive power. At times, when the country is facing a crisis, it is he who gives stability by resolving the crisis. Actually, he demonstrates his role and function only during a crisis.

and tensions that willy-nilly happened in society. If it were not because of the sagacious management of the Leader, our country would have succumbed to crises that countries like Turkey, Pakistan, Bangladesh, and Afghanistan are experiencing today. Fortunately, by the grace of the presence of this holy personality and position, and the love and affectionate relationship between him and the people, such crises were undermined.

You can see that in order to circumvent the rules and render futile the law-enforcers’ monitoring devise, they invented a counter-devise which was sold abundantly in the open market. Yet, we imagine that the Americans have such a progressive culture that they willingly and cheerfully obey ordinances and maintain order and discipline. Criminal cases reportedly happening there everyday have a long story. An acquaintance who returned to Iran after many years of residence in America said that there was no high school in America without armed policemen. Yet, every now and then we witness killing in those schools. For example, an armed student recently shot his classmates and teacher, killing them! This is an example of order and discipline in that country!

The main factor that prompts people in the West to abide by law is an external factor—fear of fine, imprisonment or physical punishment. If they were not only afraid of this deterrence and could render ineffective the monitoring devise of law-enforcers, most of them would not hesitate to violate laws. In the Islamic system, however, apart from this external deterring factor which exists, there is a more important factor which if cultivated among people has great potential to solve social problems. It is the internal deterrence which makes people obey ordinances and laws.

This factor stems from faith in the necessity of abiding by laws and ordinances of the Islamic state. In reality, people regard obedience to laws as part of their religious duties. If the Islamic system or state had not established and the Imam as leader and source of emulation [marja‘ at-taqlid] had not declare obedience to laws of the Islamic state as religiously obligatory, people would have obeyed the laws only in order to be immune from physical punishment or fine.

Nowadays, in obedience to the wali al-amr al-muslimin the religious and revolutionary people of Iran act upon the laws and ordinances of the state although, in certain cases, they know that those laws are not in their favor. This internal executive guarantee which stems from the faith of people and is a very important and valuable factor in persuading people to abide by the laws exists in our society and we do not fully comprehend its value.

This factor makes people consider laws of the Islamic state as laws of God and obeying them as pleasing to Him, and thus, having a sense of religious and divine responsibility they follow them and regard their violation a sin. Of course, we do not deny that there are also cases of law violation in our system but compared to the cases of obedience to laws these violations are insignificant. If the percentage of violations was greater than that of obedience, there could no longer be progress and the system would disintegrate.

p: 132

senior officials who openly violated their own laws and were even convicted in a court, but remained in their posts thanks to their political connections. They have also been elected for another term sometimes.

According to Islam if the Leader lacks even a single qualification and commits an offense, he is dismissed from his post because by committing a major sin he falls from justice and becomes a transgressor. Hence, he is not competent to lead the Muslims. There is no more need for any trial or the vote of the Assembly of Experts to prove his offense. No system in the world has shown such severity with respect to national officials, especially the highest official, i.e. the Leader.

highly tolerant, they would be legally prosecuted and punished. But these officials are not taking necessary action.

It is here that as revolutionary Muslims and followers of the Imam and the Supreme Leader, we have the duty to identify these impudent and insolent elements and not allow the sacred religion of Islam, Shi‘ism and values that are the means of our felicity in this world and the next to be sold at a meager and miserable price in the trade fair of deceitful politicians and identity-less culture effacers, and this would bring nothing to us but ignominy, disgrace and the curse of God, the Apostle (s), the angels and the future generations. Let it not be.

p: 135

p: 136

an action using his own discretion is nothing but an illusion. In reality, he is compelled and the actions he apparently does are out of compulsion and pressure; otherwise, he himself would never perform such actions.

The theory of predetermination has exponents throughout history. Some Muslim scholars incline towards this theory. Among the Islamic schools of thought, Asha‘irah (Ash‘arism), which is among the scholastic schools of the Ahl as-Sunnah, upholds the theory of predetermination.(1) However, it is not as extreme and passionate. According to our view and that of the majority of Muslims, this belief is rejected in the domain of (personal) opinion and outlook as well as in the domain of action and deed. If mere predetermination rules over man, there is no point in having moral and educational systems or the Day of Ressurection.

In the domain of ethics and education, if man is compelled to do a good or bad action, he must not be praised, lauded and rewarded for the good deed nor punished and reprimanded for an evil deed. If the child is compelled to act in a certain way, there is no point in training an already programmed robot, and all educational systems must be abandoned. Only if man is autonomous to perform or abandon a certain action is it worthwhile to admonish him to perform or abandon a certain act.

This freedom and freewill in which we do believe is creational or ontological [takwini], opposed by predetermination [jabr]. It is endowed by God to man, is among the peculiarities of man and the criterion of his superiority over all creatures. Among the creatures that we know, it is only man that has the power to choose and select, notwithstanding his diverse, and at times, contradictory inclinations. In responding to the call of his desires—whether they are bestial desires, or divine and sublime aspirations—he is totally free and autonomous.

Undoubtedly, God the Exalted, has bestowed this divine blessing on man so that he can select the right path or the wrong path freely. All the advantages that man has over other creatures including the angels are under the auspices of having the power to choose and select. If he makes use of this power correctly and chooses divine wishes instead of bestial desires, he will reach an exalted station where the angels will feel humble before him.

Man’s possession of this freedom is creational. Nowadays, nobody denies it nor regards himself as totally under compulsion, having no freewill of his own. The Qur’an emphasizes this:

p: 138

﴿وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبَکُمْ فَمَن شَاءَ فَلْیُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْیَکْفُرْ...﴾

“And say, ‘[This is] the truth from your Lord: let anyone who wishes believe it, and let anyone who wishes disbelieve it’...”(1)

﴿إِنَّا هَدَیْنَاهُ السَّبِیلَ إِمَّا شَاکِرًا وَإِمَّا کَفُورًا﴾

“Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.”(2)

Hundreds of verses, nay it can be said, the entire Qur’an highlights the autonomy of man because the Qur’an is meant for the guidance of man. If man was under compulsion, and his being guided or misguided was predestined, there would be no place for guidance by choice and the Qur’an would become useless and futile. Our subject of discussion is not intrinsic freedom. No one has any doubt about it and the proper place to discuss it is in philosophy and scholastic theology [kalam], not law and politics.

and identifying this sort of do’s and don’ts, the intellect or inner power of human beings is independent and is in no need of any external factor. It is this discernment that issues recommendations and orders.

The fact that our intellect discerns what actions are good or bad points us to a set of obligations which restrict our intrinsic freedom. That is, the intellect or conscience commands us not to enjoy our liberty or freedom thoughtlessly. We may oppress others but the intellect tells us, “Don’t oppress; be kind.” We may tell a lie but the intellect commands us to be honest and not to lie. The intellect tells us: “It is true that ontologically or intrinsically you can betray a trust but do not do so.” Thus, the practical intellect or conscience is a human feature and an inner factor that limits man’s liberty. One who does not have such a force to filter his actions, do’s and don’ts, has no sound intellect and is called “insane”.

Since the do’s and don’ts, or moral obligations and restrictions issued by the conscience or practical intellect are rooted in man and his intellect or conscience, it can be regarded as being contrary to freedom. Nobody has ever said that by imposing limitations with these do’s and don’ts, the intellect or conscience has deprived man of freedom. In reality, by following the dictates of his intellect, which is an inner force and not imposed on him from outside, man restricts his own liberty.

These limits on liberty laid down by the dictates of the conscience or practical intellect are like the prescription of a doctor to his patient, saying: “Don’t eat so-and-so food because it will harm you and take so-and-so medicine to recover.” Instead of being annoyed, the patient gladly regards the doctor’s prescription as an instruction or guideline for actions that lead to his recovery. In fact, even here we exercise our freedom and freewill, and our intrinsic freedom is not repressed. According to some moral schools of thought, the intellect only shows the way to us and guides and leads us to an action which has a wholesome outcome, but does not compel.

Even if we believe that our intellect or conscience compels and issues a command or decree which if disregarded will cause agony. The expressions “conscience pricks” or “guilty conscience” are common in our literature. When a person follows the dictates of his conscience, it is not said that he has been deprived of freedom. This is because the intellect or conscience is possessed by man himself. As an inner factor or force, it supervises and judges his actions, commanding him to perform certain actions and prohibiting him from others. So, when an internal factor commands us, our freedom is not curtailed, and if we act upon the dictates of our intellect or conscience, it means that we follow our desire and freewill. Our freedom is curtailed only when an external factor bids or forbids us.

p: 140

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَاکَ بِالْحَقِّ بَشِیرًا وَنَذِیرًا وَإِن مِنْ أُمَّةٍ إِلاَّ خَلاَ فِیهَا نَذِیرٌ﴾

“Indeed We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner; and there is not a nation but a warner has passed in it.”(1)

Religious commandments and prohibitions that have been issued with warnings, creating fear of divine wrath in this world and the hereafter, are different from the moral and rational commandments and prohibitions issued by the practical intellect or conscience. The former limits the freedom of man and puts him under pressure.

Now, if we accept that human beings are absolutely free, and according to the Universal Declaration of Human Rights (1948)—which to some intellectuals is like a revealed and holy scripture—no one has the right to limit man’s liberty, has God also no right to limit our liberty?, Can God instruct and admonish man to perform his obligations, i.e. admonish him for refusing to pray, i.e. exercise his freedom?! If yes, why does God exert pressure on us, saying, “If you do evil you shall be thrown into hell in the hereafter”, and frequently frighten us of His wrath just as one of the duties and missions of the apostles (‘a) was to frighten and scare the people of divine wrath?

There is no dispute among Muslims and they wholeheartedly accept that God may issue orders and commandments and set an executive guarantee for them and that the mission of the apostles (‘a) was to convey the commandments and prohibitions of God and warn of divine wrath. They abide by the commandments of God although they know that those commandments set limits upon them, deprive them of some of their liberty, and exert a sort of pressure on them, because when God commands us to perform an act and make disobedience punishable, we are actually subject to pressure. For Muslims there is no doubt that God can order us to do or shun an act.

But the reason and wisdom behind His issuance of commandments and prohibitions and expecting us to abide by them, must be sought in scholastic theology [‘ilm al-kalam], for we shall deal with them only briefly.

Out of His infinite grace, mercy and favor, God wants human beings to attain felicity and show to them the way to salvation. Along this line, He has set certain duties and commandments so that we can identify the true path of salvation by consciously following them. Naturally, these warnings and threats prompt us to pay serious attention lest we deviate from the way leading to felicity. Were it not because of compulsion, we would have lagged behind because of our improper conduct and indulgence in sins and

p: 142

wrongdoings. So, out of His grace, God wants us to keep away from abominations and indecencies by fulfilling our religious duties, and attain His infinite and eternal mercy.

Therefore, the fact is that the religion sets limits on man’s liberty. The apostles (‘a) were also obliged to warn people and frighten them of divine wrath and chastisement for disobeying religious ordinances. Thus, both psychological and physical pressures were exerted upon the people. Physical pressure is exerted upon a person by punishing him for committing certain crimes and offenses. Psychological pressure is exerted upon those who witness the punishment meted out to offenders and criminals and are thus afraid of those punishments. It is also exerted upon those who are frightened of divine chastisement in the hereafter.

Now, let us ask those who support absolute freedom: Do you condemn these physical and psychological pressures, threats and punishments? In other words, do you say that God should not limit and pressurize the people and that He should not have sent apostles to frighten people of punishments in this world and the hereafter? Is condemning this not tantamount to the denial of Islam and all religions with divine origins? Whether we have the right to deny religion and its essentials is another subject.

Are the pressures and limitations set by God on His servants—for example, His threat of throwing them into hellfire for their sins or His order to punish some offenders right here in this world—condemnable according to him who says that man is absolutely free and that no limit or pressure should be set upon him? In this case, he has actually denied religion, the mission of the apostles (‘a) and the divine laws, and at this moment, we are not dealing with such people. Our present concern is with those who accept the essence of religion, regarding Islam as the religion of truth, and believe that out of His mercy and grace God has sent the Apostle (s) for our guidance, and thus they are grateful to Him.

which is not conventional and superficial but the outcome and manifestation of our evil deeds in this world. But why has He ordered one who commits a specific offense like adultery [zina] to be punished and embarrassed in front of people?

﴿ٱلزَّانِیَةُ وَالزَّانِی فَاجْلِدُوا کُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلاَ تَأْخُذْکُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِی دِینِ اللَّهِ إِن کُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْیَوْمِ الآخِرِ وَلْیَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِینَ﴾

“As for the fornicatress and the fornicator, strike each of them a hundred lashes, and let not pity for them overcome you in Allah’s law, if you believe in Allah and the Last Day, and let their punishment be witnessed by a group of the faithful.”(1)

This question is concerned not only with religious but also with penal laws. All states and political systems in the world have legal and penal laws. Legal laws are concerned with those who violate the rights of others, for example, those who take away someone else’s property, physically harm or kill someone. In this case, if there is a personal plaintiff he files a case against the violator or criminal who is fined or penalized.

If the convicted has usurped the right of a person it shall be taken from him, if he has committed a crime he shall be executed or punished accordingly. But regarding all penal laws, a personal plaintiff is not necessary for the conviction and punishment of the criminal. The prosecutor or attorney-general can file a case against one who acted against the laws and interests of the country and he shall be punished if found guilty.

As far as I know, there is no political system that does not have legal and penal laws and in which the criminals are not fined or punished. In fact, the criminal is fined, imprisoned or punished in the form he deserves. Islam is not an exception to this rule. It has legal and penal laws and has heavy punishments for certain crimes.

So, the answer to the question on whether sociopolitical systems have the right to determine punishments for some violations or not, whether this policy is consistent with the freedom of man or not, is that in practice, all people give the right to social systems and states to have legal and penal laws and enact and exact certain punishments for criminals. We do not know of any nation that does not have legal and penal laws, fines, prisons, and punishments for criminals, nor does anyone protest against these measures. Of course, in theoretical debates this question can be asked: Can a person be punished in this world and be deprived of his liberty?

p: 144

performance of responsibility, the government will certainly exert pressure on the people.

The government’s duty is that in case of necessity it has to urge the lawbreakers to abide by regulations and, by exerting pressure and force, penalize the violators. If mere reminders and admonitions suffice, then it is enough for the government to act as teacher and instructor, and not a ruling authority. The duty of the preachers, teachers and trainers is only to admonish and remind the people to observe social morality and human etiquette. They have no executive leverage for following their admonitions and reminders, and it is essentially not their duty to force people to observe human dignity.

But it is the government’s duty to impose law on the people even by force and threat and deal with the violators accordingly. It has to fine violators, and in case they try to escape from the ambit of law, pursue and apprehend them. Therefore, the existence of government and executive power is because man does not possess absolute freedom. Absolute freedom disagrees with civilization, humanity and social life. It makes no difference whether the government is the executor of civil laws, based on the demands of people, or the government is the executor of divine laws.

rightfulness that have been mentioned in books on political and legal philosophy. One of the objections worth mentioning is this: we do not know of any country in the world in which the people have unanimously accepted a law or unanimously elected a person or government to implement the laws. Even here, in the Islamic Republic, which is undoubtedly a unique country in the world, 98.2% of the people voted for the Islamic republican system and 1.8% did not vote for the Islamic Republic, which is equivalent to more than one million people.

Based on the populist and democratic systems prevailing in the world, when one million people do not vote for the political system, what right does the government have to force them to abide by laws and ordinances? When some individuals explicitly say that they do not accept the political system, how can the government or political system, merely on account of a majority vote, have the right and legitimacy to implement, act upon and impose the laws even upon those who oppose the political system?

The populist systems in the world and the proponents of the theory of democracy have replied to such questions. They have argued, for instance, that in a system founded on majority will, the minority who have not voted for the system have rights which must be respected. In the domain of their private actions they may act and behave as they like. We argue that this explanation is not enough. On what basis should public laws and social ordinances related to the entire system be imposed upon them? On what basis should they have to pay taxes, custom fees and others? Some of them reason out that at any rate, society must be administered in a certain way, and for this purpose we do not know of any system better than democracy or a populist government.

According to Islam, however, the reply to the abovementioned question is that the right of legislation belongs to God. Accordingly, those who are designated by Him can enact law within the framework of laws and ordinances set by Him. Similarly, one who has the right to implement laws and rule over the people is he who is directly or indirectly designated by God. In this case, as vicegerent of God and one who has been chosen by the Lord of the universe to rule over people, he has the right to enforce laws even, if needed, by using brute force. He can urge the minority opposing the system to observe the ordinances and impose the laws upon them.

This theory is logical and acceptable to anyone who believes in God and His religion and is immune from rational problems that populist systems have. Of course, one who does not believe in God and His religion rejects divine sovereignty and in no way accepts it. But for people who are Muslims and believers of God, divine sovereignty is the ideal, harmonious with the conscience and intellect. As such, the paradox or inconsistency in the theory of democracy or populist systems, that renders them false, does not exist in

p: 147

the theory of Islamic government which has perfect internal coherence.

If we compare the Islamic system with the prevalent democratic and populist systems which are based solely on the people’s vote, we will find out that the Islamic system, which is rooted in the permission of God, has divine origin and the support of the people, has multifaceted credibility because we do not deny the will of the people. Many institutions and offices in the Islamic Republic of Iran are formed by the vote of the people, for example, the elections for the president, Majlis deputies, members of the Assembly of Experts, and members of the Islamic councils of cities and towns.

For this reason, we contend that our system is more firm and formidable compared to the democratic and populist systems that are solely based on the will of the people as it stems from the approval of God and is supported by the people. We can confront the theoreticians of the populist system and tell them that we also uphold and respect the vote and will of people. Moreover, from the logical and rational point of view, the theory of Islamic government is superior to the theory of the populist system. As we have said, the democratic system does not possess internal cohesion as well as a logical and rationally correct justification, and it is marred by contradictions. The theory of wilayah al-faqih, on the other hand, is logical and rationally firm and tenable. No contradiction exists in it.

Some pseudo-intellectuals ask why God, by means of commissioning the apostles, revealing the Book and other holy scriptures, and enacting penal laws like hudud and ta‘zirat, amputation of hand, fine and other penalties, deprives people of freedom, prohibiting them from doing whatever they like by exerting pressure on them, whereas the essence of humanity demands that man must be totally free, freedom being one of the key features of mankind. We reply that absolute freedom is inconsistent with the essence of humanity and man’s civility and sociability. As man is supposed to lead a social life, social life demands that, binding laws and ordinances be enacted in order to regulate the actions of people and an institution called “state” present to guarantee the implementation of laws.

To conclude, this justification has been accepted by all political systems in the world, including Islam. Throughout history, all people have believed in it and been bound by it. No protest has ever been made against it. Yet, as we have said, the democratic and populist systems do not have sufficient logical justification for the exigency of government, the implementation of laws and ordinances, and sometimes the exertion of pressure on people. Their theory on government does not have internal coherence and is marred by contradictions.

The Islamic system, meanwhile, has a convincing justification because we also follow the principles of populist systems believing in the important role of the will of people and many of our

p: 148

government institutions are formed based on the vote of the people. Moreover, the Islamic system has a rational and logical justification based on demonstrative principles; for example, sovereignty belongs to God. Since the people are servants and subjects of God, essentially, He has the right to exercise authority and sovereignty over His servants and subjects.

The sovereignty of others is proper and rightful only when it is anchored in God’s will and permission. That is, individuals can rule over His servants only by His leave and approval. The governments that do not emanate from God and are not based on the authority of the Lord of the universe are illegitimate and contrary to truth and rational principles.

p: 149

p: 150

might not limit his action and movement.

The latest and best theory advanced in the world today on the legitimacy of government and accepted by the majority of people is that the people delegate a part of their rights to the government. That is, man who is the master over his destiny and can make laws and ordinances for his actions and limit his liberty, grants the right to the government to enact and execute laws and ordinances for the administration of his social life. This delegating of right to rule to a government is known as democracy.

There are many objections to the theory of democracy in its modern sense. We shall point out only three of them.

authority over others and deprive them of certain rights and liberty.

The current term for democracy is that people authorize the government to act as their representative to enact and implement laws. As practiced in democratic systems in the world, if a government is formed by majority vote, i.e. fifty percent plus one or more, it can enact and implement laws and ordinances for the administration of society including those who have not voted in favor of the government. In reality, once more than half of the people—not all of them—vote for the government, the said government and its ordinances shall become official and legal, and all members of society will have to abide by the ordinances.

The serious question is that less than half of the people have not voted for the government and recognized it as their proxy to decide on their behalf. How can the government have any right to enact laws and ordinances in relation to the domain of their social lives, and what right has it to rule over them and punish any violator among them? Thus, there is no rationally acceptable reason for the government to rule by force over those who oppose it and have not voted for it, and compel them to obey.

thousand times or more.

conscious choice even by means of showing miracles and interfering in their free choice so that they accept the truth involuntarily and not resist it. As such, God said:

﴿لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفْسَکَ أَلَّا یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ ٭ إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِم مِن السَّمَاء آیَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِینَ﴾

“You might kill yourself [out of distress] that they will not have faith. If We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility.”(1)

tyrants, money-worshippers, and all satanic powers that hinder the path of guidance.

God does not enjoin you to smile at them and cheerfully request them to allow the people to be guided! If they were listening to requests and had desisted from their wicked acts, they would not have been arrogant. They are essentially arrogant, wicked and corrupt. They want others to become their servants and subjects and exploit them to the fullest and not allow their own interests to be threatened.

As such, they do not allow people to be guided to the path of truth and become followers of the Messenger of Allah (s). Certainly, for the faithful and people of guidance there is no other way but to confront them violently. For this reason, in the Qur’an God commands the Holy Apostle (s) to fight them and deal with them violently, severely and sternly—the same Apostle (s) who is described by God in the Qur’an in this manner:

﴿فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ کُنْتَ فَظًّا غَلِیظَ الْقَلْبِ لاَنفَضُّوا مِنْ حَوْلِکَ...﴾

“It is by Allah’s mercy that you are gentle to them; and had you been harsh and hardhearted, surely they would have scattered from around you...”(1)

Elsewhere in the Qur’an, God commands him to fight and be severe with the faithless:

﴿یَا أَیُّهَا النَّبِیُّ جَاهِدِ الْکُفَّارَ وَالْمُنَافِقِینَ وَاغْلُظْ عَلَیْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِیرُ﴾

“O Prophet! Wage jihad against the faithless and the hypocrites, and be severe with them. Their refuge shall be hell, and it is an evil destination.”(2)

In yet another verse of the Qur’an, God orders the Apostle (s) to retaliate in kind against those who have threatened the lives and properties of Muslims and fight them with utmost severity:

﴿وَقَاتِلُواْ فِی سَبِیلِ اللّهِ الَّذِینَ یُقَاتِلُونَکُمْ... ٭ وَاقْتُلُوهُمْ حَیْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِنْ حَیْثُ أَخْرَجُوکُمْ...﴾

“Fight in the way of Allah those who fight you… And kill them wherever you confront them and expel them from where they expelled you...”(3)

p: 158

When a group of people embrace the truth, the cultural activities of guiding and enlightening the people must be pursued as before with utmost patience and tolerance in order to numerically strengthen the followers of truth and extend Islamic society. In the Qur’an, God calls on the Apostle (s) to show patience and tolerance while conveying His message, observe fortitude and forbearance in facing difficulties, verbal abuses, insults, harsh treatment, and persecution so that people be guided to the truth:

﴿فَاصْبِرْ کَمَا صَبَرَ أُوْلُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ﴾

“So be patient just as the resolute among the apostles were patient.”(1)

allegiance which was unprecedented in the history of Islam, there was no more reason to keep away from the government. He was forced to take control of government although he had no personal interest in ruling over the people. Only the sense of responsibility in view of the people’s allegiance prompted him to accept the headship of government. As Imam ‘Ali (‘a) said,

أَمَا وَالَّذِی فَلَقَ الْحَبَّةَ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ، لَوْلاَ حُضُورُ الْحَاضِرِ، وَقِیَامُ الْحُجَّةِ بِوُجُودِ النَّاصِرِ، وَمَا أَخَذَ اللهُ عَلَی العُلَمَاءِ أَنْ لَا یُقَارُّوا عَلَی کِظَّةِ ظَالِمٍ، وَلا سَغَبِ مَظْلُومٍ، لاََلقَیْتُ حَبْلَهَا عَلَی غَارِبِهَا، وَلَسَقَیْتُ آخِرَهَا بِکَأْسِ أَوَّلِها، وَلاََلفَیْتُمْ دُنْیَاکُمْ هذِهِ أَزْهَدَ عِنْدِی مِنْ عَفْطَة عَنْزٍ

Behold, by Him who split the grain (to grow) and created living beings, if people had not come to me, and supporters had not exhausted the argument, and if there had been no pledge of Allah with the learned to the effect that they should not acquiesce in the gluttony of the oppressor and the hunger of the oppressed, I would have cast the rope of Caliphate on its own shoulders, and would have given the last one the same treatment as the first one. Then you would have seen that in my view this world of yours is no better than the sneezing of a goat!(1)

After a few days of Imam ‘Ali’s (‘a) rule, those who worshipped Ma’mun; those who advocated discrimination and injustice and considered themselves superior to others could not bear the justice of ‘Ali (‘a); those whose satanic desires and usurped or illegitimate rule were in danger during the rule of ‘Ali (‘a); and, those who were apparently ascetic and devoted worshippers yet devoid of correct insight and clear understanding of the teachings of Islam, whose superficial understanding and intransigence prevented them from grasping the sound logic of ‘Ali (‘a), revolted and created disturbances one after the other, and imposed the Battles of Jamal, Siffin and Nahrawan on the Imam (‘a).

At that point, what was the duty of the Imam (‘a) as the Islamic ruler who perceived that the divine government and laws were in danger? Was the Imam (‘a) supposed to relax and watch the unfolding of events and not stand in the way of the seditionists on the excuse that violence is condemnable and reproachable?

To preserve the Islamic government and Muslim lands, the Imam (‘a) brandished his sword and fought with the rebels and mutineers. During the Battle of Jamal, some companions of the Apostle (s) including Ṭalhah and Zubayr who fought on the side of the Apostle (s) for many years were killed. Although Zubayr was a cousin of the Imam (‘a) and inspite of his

p: 161

sacrifices and acts of bravery along with the Apostle (s), the Imam (‘a) did not spare him. Imam ‘Ali (‘a) did not say: “O Zubayr, you are my cousin. Come and let us be friends. I will compromise with you and grant your demands.”

Instead, the Imam (‘a) firmly believed that his government was righteous and those who revolted and staged an uprising against it would have to be suppressed. Thus, when they started revolting and staging a mutiny, he admonished and advised them. When they refused to submit, he dealt with them with the sword and killed some of them. The reason was that the Imam (‘a) considered the right of God and the Muslims as more important than the personal desires of individuals. In order to preserve the Islamic system, he believed that the use of violence and severity of action was obligatory.

to undo Islam and the Muslims!

One cannot stop rioters with a smile. One must deal with them using brute force. We must not allow these bitter events to happen again in our country. Our people will not be deceived by these words nor listen to those who say that violence is absolutely forbidden at all times. If they have observed sobriety and forbearance, it is on account of their obedience to the order of the Supreme Leader.

Whenever our devoted people feel that the Supreme Leader is truly pleased with something, they will offer their lives in order to realize it.

When the Supreme Leader called for silence and calm, they observed sobriety and fortitude, and did not pour into the street and stage a demonstration without his order. But at the time when they had to express their devotion to the Revolution and show the enemies that they were always ready to defend Islam and the Revolution, they staged magnificent demonstrations throughout the country that astonished the enemies and the people of the world.

p: 163

p: 164

that the issue is beyond that and does not end here. By employing various forms and diverse methods of propaganda and by using various literary and artistic means, they cast doubts upon Islamic teachings that can have a profound and dangerous impact upon our culture and weaken some people’s faith in the religious fundamentals.

This is something that has been affirmed by psychological theories and actual experience. We can evidently see for ourselves how a generation is influenced by the enemy’s unrelenting scientific and literarily embellished propaganda. The new generation can possibly forget its religious-national identity and primordial self and assume a different cultural outlook as a result of the enemy’s sinister propaganda.

Among Western concepts and values that have been introduced in our culture are the concepts of freedom and democracy that are presented as absolute values in our literature. They have promoted these concepts to such an extent that they have turned out to be like idols which no one dare say something against or mention their shortcomings and deficiencies. Western thinkers themselves have written many books criticizing and rejecting democracy.

Even today, some political philosophers and sociologists criticize democracy on various occasions, writing books rejecting it. Some of these books have been translated into various languages of the world including Persian and are accessible to our people. Yet, they have so sanctified these concepts that in the Third World countries no one will dare criticize them. If we dare to say something against Western freedom and democracy, we will be accused of being reactionaries, traditionalists and despots.

out of their homes, killed thousands, made millions refugees in other countries, none of these self-claimed champions of human rights said that the Zionists actions were violations of human rights. Instead, the superpowers granted political recognition to the usurper and occupier regime. Throughout the period of its illegitimate rule, the regime has subjected the original owners of the land to torture, persecution, murder, and plunder and destroyed their homes. Yet, those who talk about human rights have not raised even a finger of protest.

From time to time, the United Nations issues useless and futile statements or resolutions in line with its policies and propaganda. In practice, it gives the ‘go’ signal to the regime—“If you do not abide by the resolutions, nothing will happen to you.” As we all know, tens of resolutions and statements against the Quds-occupier regime have been approved, yet the regime has rejected them all. Meanwhile, apart from not being reproached or punished, it is gratuitously granted billions of dollars, ultramodern weapons, nuclear submarines, and nuclear technology. Is there any of the so-called champions of human rights countries that says that the regime which has violated the most fundamental human rights and rejects or opposes international treaties, agreements and resolutions is against democracy and human rights?

reformists and proponents of freedom and democracy! But when the government of the Islamic Republic of Iran and the devoted and selfless volunteer mobilizing [basij] forces stood up and came to the rescue of their religion, honor and ideal system and drove the rioters and foreign mercenaries from the country, they yelled hysterically “There is no freedom in Iran and the Iran political system is a dictatorship!”

The Westerners are aware of the falsity of their claims. They have adopted these means of propaganda especially after the Revolution with the aim of defeating the Islamic system. We are unaware and uninformed of the depth of their conspiracies and plots, but given the many centuries of experience they have acquired they know well that for them to be able one day—even if it be fifty years from now as they erroneously imagine it—to topple down a popular system which is rooted in the people’s religious culture, they have to engage in extensive, complex, psychological and cultural activities.

Their objective is that after the passing away of one or two generations of the Revolution, the youth who have not experienced the Revolution, not witnessed the corruption and crimes of the Pahlavi regime, not understood the achievements of the Revolution and not been trained by the Imam and his companions would be influenced by their propaganda and help bring about the downfall of the Islamic government and install their so-called democratic satellite government.

conspiracies and plots of the foreigners and the destructive activities of their paid agents and leave the scene of action so that they can stage a coup like that of August 19, 1953 (Mordad 28, 1332 AHS).(1) As they orchestrated the foreign-backed coup on August 19 of that year, they also considered the days after the 18th of Tir this year (1378 AHS) as an opportune moment to stage another coup in this country.

By conducting extensive studies and research, spending huge amounts and deceiving the simple-minded, they had already carried out the prelude to this event. For example, the interviews and confessions of their mercenaries who openly confessed that they had received intellectual and monetary assistance from America bespeak of this reality. When they found conditions suitable, they brought to the scene rogues, rascals and mercenaries so that they could actualize the coup by harassing people, setting public and private properties on fire, and creating chaos and disorder under extensive foreign and domestic print and broadcast media and other forms of assistance.

By condemning violence, they wanted to crush the resistance of the people and weaken their defense of the Revolution so that when they witnessed inhuman and anti-revolutionary actions, the destruction of people’s property, the attack on public utilities, and the disturbances staged by a bunch of mercenaries, they would keep silent and not stop the rioters. Even if they took action, they would not take practical, physical and violent action.

They would call the rioters to sobriety and dialogue and listen to their demands. They would tell the rioters: “You have the right to protest and be upset. Send your spokesman so that we can sit together and grant some of your demands and compromise. Drop some of your demands and in turn, we will also withdraw from some of our stances.

Their demands will be nothing but the removal of Islamic laws and ordinances, Islamic slogans and mottos, and the defense of Islam. By meeting these demands, a sort of bloodless coup will be staged in the country. As a result, Islamic values will be totally obliterated and if external military support and assistance will be needed, (as they had contemplated long before), they will attack the eastern and western borders of the country, render the final blow and install a satellite regime.

which are meant to rob the Muslims of their religious zeal and enthusiasm so that they do not stand up to defend Islam and the Revolution at the time of necessity. A manifestation of it was the incident that recently took place. Many of its facts are yet to be exposed. They shall be revealed gradually.

It was on account of that, based on my personal discernment, that I sensed a serious cultural threat as a prelude to a military coup to topple the Islamic system. I entered the scene and decided to refute the enemies’ objections and propagated notions, thwart their cultural designs, warn the people, and awaken the happy-go-lucky and those who are in deep slumber because of their propaganda. At least, by creating doubt and uncertainty in the false beliefs and ideas of Western cultural propaganda, I could inform them of the menacing threat to their religion and culture, and by infusing enthusiasm in society and raising questions, I could contribute in making the people less vulnerable to their vicious propaganda.

In line with the fulfillment of my duty, I decided to break the idol of the absolute negation of violence and refute the notion that every form of violence is bad while every form of flexibility is desirable. We all know that, each of them is desirable under certain conditions. The same is true about freedom. I reject absolute freedom. Freedom within the framework of Islamic values is desirable. At that time, some colleagues got angry because they thought I was saying something against freedom.

However, when they saw the conspiracies behind the curtains, became aware of the far-reaching exploitation of freedom, and found out that under the pretext of freedom some elements were busy trying to uproot the lofty religious sanctities and values of our nation, so much so, that a distinguished political figure said in one of his speeches, “Our people are free even to demonstrate against God,” these colleagues explicitly said, “The desirable freedom we are concerned with is freedom within the framework of Islamic values.” Had I not pointed out this issue and infused enthusiasm in society, perhaps the officials would have not deemed it necessary to defend “the theory of freedom within the framework of Islamic values” and reject absolute freedom.

Today, some elements condemn and consider as violent and undesirable any action done in line with the defense of Islam and Islamic values. This is a reality and not only an imagination that pops up in my mind for some people to claim that my issue is an isolated one and that I am talking in a vacuum. Incidentally, I do not claim without evidence.

As we have no time to deal with each case, I will mention some of them. Some individuals bring the principle of jihad into question and describe it as violent. One of them said in his speech at Tehran University during a commemoration ceremony of ‘Ashura, thus: “The murder of the Doyen of the Martyrs (‘a) was a repercussion of the violence done by the Holy Apostle (s) during the Battle of Badr!”

p: 170

This person condemns Islamic jihad, the battles and military expeditions of the Holy Apostle (s), saying that when the Apostle (s) killed the polytheists, their children also came forward and killed his (s) children. Had the Apostle (s) not killed them, their children would not have killed the children of the Apostle (s)! In reality, he praised the forces of Yazid and condemned Islam and the Apostle (s).

At that time no one said that his speech was an affront to the Holy Apostle (s), a distortion of the personality of Imam al-Husayn (‘a) and the event of Karbala’, and a denial of the essentials of religion, and some newspapers published and highlighted the whole text of the speech with an impressive headline! Unfortunately, the officials did not show sensitivity to these infamies. In the country where a revolution was staged in the name of Imam al-Husayn (‘a) and has survived in the name of Imam al-Husayn (‘a), the uprising of Imam al-Husayn (‘a) was blemished and it was concluded that if we do not want such incidents to happen and the Husayns of our time to be killed, we must not have a violent attitude!

I am now addressing the writer who has written in a newspaper with mass circulation that as I am allegedly talking in a vacuum and dealing with out-of-topic points, I have to reconsider continuing my series of talks. Am I talking in a vacuum or in the midst of the social atmosphere of my time? Is what I said not the hottest issue in our country?

Do my talks not reflect the daily reality in this country? Should I reconsider my decision or should you, who was once a member of the international Islamic party and proud of supporting Fada’iyan-e Islam [the devotees of Islam]?(1)

At this juncture, I deem it necessary to quote a part of the late Imam’s (s) eloquent and problem-solving words to warn us of the cultural threats and conspiracies under the guise of freedom:

My advice to the Islamic Consultative Assembly, Presidents, Guardianship Council, Supreme Judicial Council and governments, now and in future, is to maintain the news agencies, the press, and the magazines in the service of Islam and interests of the country. We must all know that Western style freedom degenerates the youth, and it is condemned by Islam and the intellect.

Propaganda

p: 171

literature, written articles, speeches, books, and magazines that oppose Islam, public morality and interests of the country are haram [taboo or interdicted by religion] and it is incumbent on all Muslims to prevent their printing and distribution. Harmful liberty must be checked. If all that is haram, against the path of truth and the Islamic state,and contrary to the prestige of the Islamic Republic, is not decisively controlled, then all are to be held responsible. If any one, including a hizbullah [lit, the party of God] youth meet with a violation of these rules, he must report it to the appropriate authorities and if they fail to act then the people themselves must take preventive measure.(1)

example the following passages:

﴿...وَاللّهُ عَزِیزٌ ذُو انتِقَامٍ﴾

“…And Allah is all-mighty, avenger.”(1)

﴿إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِینَ مُنتَقِمُونَ﴾

“…Indeed We shall wreak vengeance upon the guilty.”(2)

﴿...فَبَآؤُوا بِغَضَبٍ عَلَی غَضَبٍ وَلِلْکَافِرِینَ عَذَابٌ مُهِینٌ﴾

“…Thus they earned wrath upon wrath, and there is a humiliating punishment for the faithless.”(3)

If the Europeans describe their God as kind and merciful only and say that “Our God has no wrath and anger”, then they have not correctly described God as described in Islam and the Qur’an. Our belief is that God’s mercy supersedes and prevails over His wrath and anger. Thus, God said:

﴿...کَتَبَ عَلی نَفسِهِ ٱلرَّحْمَة...﴾

“…He has made mercy incumbent upon Himself...”(4)

This concept is mentioned in many mutawatir traditions reported by both Sunnis and Shi‘ahs. It is mentioned in our supplications, thus:

یَا مَنْ سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ!

“O He whose mercy supersedes His wrath!”

That is, God’s mercy does not negate but rather prevails over His wrath. As long as divine wisdom, grace and favor demand it, His servants shall savor His grace and mercy and His wrath and anger shall not surface except when it is necessary for some people to incur His wrath and anger. As such, we can observe that God sent His wrath on the communities of ‘Ad,(5) Thamud(6) and Lut (Lot)(7) annihilating them, also mentioning why in the Qur’an.

It was because apostles of Allah repeatedly invited them to the path of guidance and, miracles and divine signs were also shown to them. Yet, they chose rebellion and corruption, and did not give up their wicked and abominable

p: 173

acts. They further indulged in sins and defied the commands of God and His apostle and incurred the wrath and anger of God to serve as a moral lesson for the corrupt and obstinate.

Islam is based upon mercy and compassion, not harshness and violence, and its guiding principle is mercy. However, in certain cases the Creator needs to use strictness, severity of action and violence in order to correct the totally misguided. Logically, a God should possess the attribute of mercy as well as that of wrath, anger and vengeance.

﴿فَقَاتِلُواْ أَئِمَّةَ الْکُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَیْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ یَنتَهُونَ﴾

“Then fight the leaders of unfaith—indeed they have no [commitment to] pledges—maybe they will relinquish.”(1)

Similarly, in Surah at-Tahrim, verse 9, and Surah at-Tawbah, verse 73, God commands the Apostle (s) and the Muslims to fight the faithless and the hypocrites, and deal with them sternly and violently:

﴿إِنَّمَا یَنْهَاکُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِینَ قَاتَلُوکُمْ فِی الدِّینِ وَأَخْرَجُوکُم مِن دِیَارِکُمْ وَظَاهَرُوا عَلَی إِخْرَاجِکُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ﴾

“Allah forbids you only in regard to those who made war against you on account of religion and expelled you from your homes and supported [others] in your expulsion, that you make friends with them.”(2)

﴿یَا أَیُّهَا النَّبِیُّ جَاهِدِ الْکُفَّارَ وَالْمُنَافِقِینَ وَاغْلُظْ عَلَیْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِیرُ﴾

“O Prophet! Wage jihad against the faithless and the hypocrites, and be severe with them. Their refuge shall be hell, and it is an evil destination.”(3)

(The said writer has written that the verses on jihad pertain to the faithless and did not notice that in the abovementioned verse God had ordered jihad against the hypocrites from within the community in addition to the faithless.)

Elsewhere, God also says thus:

﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِینَ یَلُونَکُم مِّنَ الْکُفَّارِ وَلِیَجِدُوا فِیکُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِینَ﴾

“O, you who have faith! Fight the faithless who are in your vicinity, and let them find severity in you, and know that Allah is with the God-wary.”(4)

In the above mentioned verse, God commands the Muslims to fight the faithless who are living in their vicinity, not to be heedless of them, and express their wrath, severity and firmness to their faithless neighbors so that they are afraid and do not commit treachery and hatch any plot. God also says in another verse, thus:

﴿وَأَعِدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم مِن قُوَّةٍ وَمِن رِبَاطِ الْخَیْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللّهِ وَعَدُوَّکُمْ وَآخَرِینَ مِن دُونِهِمْ لاَ

p: 175

تَعْلَمُونَهُمُ اللّهُ یَعْلَمُهُمْ...﴾

“Prepare against them whatever you can of [military] power and war-horses, and create awe thereby in the enemy of Allah, and your enemy, and others besides them, whom you do not know, but Allah knows them...”(1)

(I advise those who are familiar with Arabic literature to see for themselves the equivalent of the word irhab in other languages. If I would mention it myself, newspapers will place headlines saying so-and-so supports terrorism.)

In any case, the Qur’an has enjoined severe and harsh treatment of those who cannot be dealt with logically, who impudently obstruct the path of guidance, enlightenment and invitation of the Apostle (s), and consciously wage war against Islam out of animosity and contumacy. The Muslims are further instructed to strike dread and fear in them so that they do not entertain the idea of attacking, betraying and rendering a blow to the Muslims. It cannot be said to them: “Your religion is for you, and our religion is for us. Let us live together peacefully under the bond of brotherhood and friendship.”

activists assert that the amputation of the hand of a Muslim who has committed theft is an inhuman and violent act and is repugnant to human dignity because the person whose hand is amputated is deprived of an important body limb for the rest of his life and is known in society as a thief.

On the contrary, in their alleged defense of Islam some people say that those penal laws are related to a specific time in the past, and today there are better ways to maintain security and prevent theft and other crimes, and there is no need for a thief’s hand to be amputated. If there were really better ways of maintaining security and preventing crimes, a crime should not be committed every 15 minutes in America, as it actually does, and there should be no need for a number of policemen to be stationed in high schools.

Those who say with utmost impudence that the Islamic penal laws are abrogated, because they are violent and related to 1,400 years ago and accepted by no one, seem to have forgotten that the Imam branded as apostates [murtaddin] those who called the bill on retaliation [qisas] inhuman and demonstrated against it, saying that their spouses were haram for them, their blood permissible to be shed, and their properties transferrable to their Muslim legatees?

Yes, the American human rights activists condemn and present as inhuman and harsh the penal laws of Islam. We would like to tell them that we acknowledge that in some cases the penal laws of Islam are severe. At the same time, we defend the severe laws of Islam and are willing to face the well-planned conspiracies against them. We do not accept these laws to have been abrogated for we firmly believe that “Whatever Muhammad (s) declared halal shall be halal till the Day of Resurrection and whatever Muhammad (s) declared haram shall be haram till the Day of Resurrection.”

We staged a revolution in order to implement the laws and ordinances of Islam. In fact, the Shah also used to say: “What I am saying is in accordance with the spirit of Islam and the clerics are reactionary and in error!” The laws and decrees mentioned in the Qur’an or promulgated by Islam must be implemented—the same Islam for whose sovereignty its beloved children offered their blood in the past, and are ready to sacrifice their lives for its sake today; the same Islam presented by the Supreme Leader, saying: “Pristine Islam is the very Book and Sunnah.

The divine laws and decrees must be inferred from these two magnificent sacred sources by using the appropriate method and way of ijtihad. Those who do not accept this Islam have basically not accepted Islam because we have no Islam other than this one.”

discussion which we condemn is not related to the penal laws of Islam.

Essentially, the penal laws of Islam have not been the subject of discussion on violence. He has asserted that I am discussing matters not related to my topic. Some newspapers have headlines saying that I am speaking outside the scope of my topic! Let me say that the subject of my discussion is the cultural deviations in our society. It is written in the same newspapers that the murder of the Doyen of the Martyrs (‘a) was the repercussion of his grandfather’s harshness in the Battle of Badr! O judge and lawyer who writes in the newspaper about me, tell me: What does the one who has expressed such an opinion about the martyrdom of Imam al-Husayn (‘a) mean by violence and what type of violence does he negate? I am talking about the same cases, instances and topics discussed in society.

I am talking about the instances of exploitation of concepts like violence, freedom and moderation. For example, they have said: “The Battle of Badr was an instance of violence; hence, Islam is a religion of violence!” Do you still say I have gone off the topic?

One can easily argue: “We deny those insinuations and exploitations. We do not regard Islam as a religion of violence. Our question is: Can the people also act violently, enter the scenes of action and resort to physical measures beyond the framework of official police function? “Do you regard the Islamic Revolution as violent or not? Those who can remember the event that happened in Tehran on September 8, 1978 (Shahrivar 17, 1357 AHS) know what our dear youth and heroic people did against the Pahlavi regime.(1)

Were the demonstrations and actions of people against the Pahlavi regime violent or not? Were they appropriate or not? Did Islam allow those actions and movements or not? If Islam did not allow them, then the revolution becomes illegal because Islam is devoid of violence and it does not permit violent actions! Similarly, were the sacred blows rendered by the late Nawwab Safawi(2) and other members of the Fada’iyan-e Islam to the Pahlavi regime appropriate and proper, or inappropriate and improper? It was on the basis of their valuable revolutionary actions that their names are

p: 178

immortalized in our country and held in high esteem and regard, and nowadays, some streets in Tehran and other cities are named after them. The same question also applies to the dear brothers of the Coalition of Islamic Societies [Hay’at-ha-ye I’tilaf-e Islami], viz. Martyr Muhammad Bukhara’i and his dear colleagues who sent to hell the henchman premier of the Shah.(1)

One can say that they should not have acted violently. They should have peacefully formed an official party and sat on the negotiating table with the Shah’s regime and presented their demands and stances. But would anyone have listened to them. If the regime had really listened to them, they would not have been forced to resort to violent actions. When they saw that nobody was listening to their legitimate demands, they had no option but to resort to violence.

That judge might say: “I condemn those violent actions. They should have behaved with utmost sobriety, patience, fortitude, and composure, and pursued solving their problems and securing their demands!” Let me ask: “Did you silence and stop those violent groups who poured into the streets after Tir 18, 1378 AHS, staged riots, set mosques on fire, destroyed public and private property, removed headscarves of women, and chanted anti-Islamic slogans with smiles, flattery and embrace? Or, was it not our own beloved basijis who came to the scene, risked their lives, faced dangers, and stopped the rioters? It is indeed regrettable that no one ever recognized and appreciated what they did. They came to the scene for the sake of God, to defend Islam and the Revolution, and God will abundantly recompense them.

That gentleman might still say: “We condemn the actions of the basijis in suppressing and dispersing the seditionists, rioters and foreign mercenaries. No confrontation with them should have taken place. They were free to express their views and stage a protest.” According to the Americans, those who staged the uprising, poured into the streets, and burned mosques were freedom-lovers. So, they had the right to say that they wanted freedom and not religion! Exactly what that gentleman said in his speech, ‘people have the right to demonstrate even against God!’

If he says, “When they sensed that the government would not listen to them if they openly said that they did not want Islam or religion, they were forced to vandalize public and private property, set mosques on fire and chant anti-Islamic slogans in order to be heard;

so, their action was justifiable but not that of those who stopped them,” we will tell him, “So, finally, you also permit violence, because you have to endorse one of the two actions: either

p: 179

you have to say that the action of those who poured into the streets, burned mosques, and chanted slogans against Islam and the system was justifiable, though violent or, you have to say that the action of the basijis, the masses and the disciplinary forces in stopping the rioters was appropriate and justifiable, though violent. Now, which violence do you deem permissible?

We do not support or encourage opportunists who change their stances and principles. For us the criterion is the architect of the revolution, His Eminence Imam Khomeini (q). We learned from him the sublime laws and government of Islam. He said: “If the hizbullahi youth and people witness propaganda, articles, books, and magazines repugnant to Islam, public decency and national interest, they must report them to the appropriate authorities that are duty-bound to attend to such things.

But if the concerned authorities fail to act and check these deviations and sinister propaganda by legal means, then there is no other option but for the religious people and youth themselves to take preventive measures, and, incumbent upon every Muslim to take action.

When the apostate Salman Rushdie wrote The Satanic Verses in which he insulted the Holy Apostle (s) and ascribed many abominable and unscrupulous things to the Qur’an and the Apostle (s), Imam Khomeini issued the death sentence for him and declared it incumbent upon every Muslim to kill him whenever he had access to Rushdie. Indisputably, the said religious edict [fatwa] and decree [hukm] was not confined to the Imam only as other fuqaha also issued the same edict and Muslim countries endorsed it.

Now, the question is: Was the edict of the Imam not violent? It is clear that the Imam also regarded permissible and even exigent a violent action against a person who presumptuously insults the essentials of religion and indisputable principles of Islam, who intends to plot and render a blow to Islam and cast aspersion against Islamic sanctities, and the Imam described such person as an apostate who, the Quran says, must be executed.

and guards for his protection, to listen to him with utmost kindness and benevolence, and convey the truth to him by presenting reasons, proof and evidence. Thereafter, while providing him with escorts and guards he should be sent to his original place even if it is in the midst of the enemy’s army:

﴿وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِکِینَ اسْتَجَارَکَ فَأَجِرْهُ حَتَّی یَسْمَعَ کَلاَمَ اللّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِکَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ یَعْلَمُونَ﴾

“If any of the polytheists seeks asylum from you, grant him asylum until he hears the Word of Allah. Then convey him to his place of safety.”(1)

The Qur’an says that even if the person who came to research and ask questions did not accept Islam and become a Muslim, he must still be provided escorts to return to his place of safety. No one should hinder him because he has come in the first place to ask questions. His safety must be guaranteed and his questions answered. Where in the world and in which school of thought is such sublime humane treatment enjoined?

However, if out of contumacy and plot to topple the Islamic system, a person raises objections casts doubt upon the beliefs, principles and values to which the Muslims are strongly attached, he must be dealt with. He is different from one who has questions and doubts and sincerely wants to pose his question and get an answer.

condemnation of the Islamic system swept across the West. Many members of the American legislative body even demanded the official condemnation of the Islamic Republic of Iran and enactment of a law against it because the Islamic state confronted foreign mercenaries and agents and did not allow the rioters to do what they wanted!

In different parts of the world strikes and skirmishes take place everyday and some people get killed or wounded. On a daily basis, we witness the Zionist regime firing on Muslims who are clamoring for their rights, killing some of them. Even in some regimes supported by America, hundreds of people are killed by their respective regimes. Yet, no one condemns them and says that the crackdown on them is against freedom. Instead, those regimes are fully supported and it is claimed that those killed people revolted against legitimate governments who had the right to defend themselves.

But when a hue and cry was raised in Iran and someone was suspiciously killed in a university and the killer could not be identified—as expected, he might be one of the enemy’s infiltrating agents and the rioters themselves—or another person was incidentally killed on the scene, and also, when a number of rioters and rogues poured into the streets, burned mosques and violated the chastity of people and were confronted by the revolutionary forces, a great reaction was seen in the Western countries, America in particular, and our government was condemned for its alleged opposition to freedom and democracy. It was claimed that the demonstrators were in pursuit of freedom and the grant of their rights but Iran had suppressed them. As a result, apart from condemning the Iranian state, they attempted to enact a law to campaign against the Islamic state of Iran!

secret agents who are determined to annihilate Islam and the Muslims!

﴿یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّی وَعَدُوَّکُمْ أَوْلِیَاء تُلْقُونَ إِلَیْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ کَفَرُوا بِمَا جَاءَکُم مٍنَ الْحَقِّ یُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِیَّاکُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّکُمْ إِن کُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِی سَبِیلِی وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِی تُسِرُّونَ إِلَیْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَیْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن یَفْعَلْهُ مِنکُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِیلِ﴾

“O you who have faith! Do not take My enemy and your enemy for friends, [secretly] offering them affection (for they have certainly defied whatever has come to you of the truth, expelling the Apostle and you, because you have faith in Allah, your Lord) if you have set out for jihad in My way and to seek My pleasure. You secretly nourish affection for them, while I know well whatever you hide and whatever you disclose, and whoever among you does that has certainly strayed from the right way.”(1)

﴿قَدْ کَانَتْ لَکُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِی إِبْرَاهِیمَ وَالَّذِینَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَاء مِنکُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ کَفَرْنَا بِکُمْ وَبَدَا بَیْنَنَا وَبَیْنَکُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّی تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ...﴾

“There is certainly a good exemplar for you in Abraham and those who are with him, when they said to their people, ‘Indeed we repudiate you and whatever you worship besides Allah. We disavow you, and between you and us there has appeared enmity and hate for ever, unless you come to have faith in Allah alone...”(2)

They tell us, “Talk about life and do not chant the slogan, ‘Death to America’ anymore.” Never! The slogan “Death to America” must be chanted and moreover, like Ibrahim (‘a), we have to tell them, “So long as you do not submit humbly to the truth, bow down meekly to God, desist from hegemony and arrogance, stop from treading your way, end up plundering the resources of people around the world, and discontinue your crackdown on free nations, there is enmity between us and you.

While they have plundered wealth and resources of our country and other countries, brought enormous losses to us, rendered a blow to our honor and dignity, and killed a number of our beloved ones, how can we befriend and express affection for them? Are the hundreds of experiences in the world not enough for us to realize that they do not think of anything but dominance and their interests, and that we should not be deceived again by them?

Thus, Islam and the Qur’an command us to openly disavow and repudiate the enemy. If we follow this Islam or Qur’an, how can we dare to say that one must smile at everyone and be kind to all?

p: 183

p: 184

capitalists and landlords to chart it for them. This was the acceptable dimension for our society. But those who used to promote this concept in its general sense and invite others to do the same had a different motive in chanting the slogan of democracy, i.e. to remove religion from the political arena of society, and replace Islamic or religious values with the people’s will and demand.

Those who were unaware of this objective of the xenomaniacs and freemasons accepted this slogan completely. But those who were farsighted strongly reacted and putting their lives in danger took on the responsibility of informing and enlightening the people of the conspiracy by showing that absolute freedom and democracy that contradicts Islam and its decrees are condemned and rejected by Islam and its sacred laws.

The “crime” of Martyr Shaykh Fadhlullah Nuri was his opposition to Western democracy and constitutionalism that were heedless of religious or divine values, and his advancement of “religiously legitimate constitutionalism” [mashruteh-ye mashru‘eh] vis-à-vis “absolute constitutionalism” [mashruteh-ye mutlaqeh]. He used to say: “We do not accept constitutionalism as absolute. We accept constitutionalism which is consistent with Islamic laws, ordinances and decrees, but others talk about absolute constitutionalism and it is not important for them whether it is consistent with religion or not.” To advance their disdainful objective, they sent that distinguished religious scholar to the gallows and made him attain martyrdom on the charge of supporting despotism and opposing constitutionalism. This dispute or clash between the fundamentalists and Islamists, on one hand, and the hypocrites and xenomaniacs, on the other, continues up to now.

and supporting dictatorship and despotic rule. They even said that so-and-so (alluding to me) wants Iran to go back to the period of intransigence prior to the Constitutional Movement! Nevertheless, fair-minded Muslim writers supported my views, arguing that what is acceptable to our society and should be defended is legitimate freedom within the framework of Islamic laws and decrees. Officials of the system also stipulated this point time and again.

وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلافٍ أَوْ یُنفَوْا مِنَ الأَرْضِ ذَلِکَ لَهُمْ خِزْیٌ فِی الدُّنْیَا وَلَهُمْ فِی الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیمٌ﴾

“Indeed the requital of those who wage war against Allah and His Apostle, and to try to cause corruption on the earth, is that they shall be slain or crucified, or have their hands and feet cut off from opposite sides or be banished from the land. That is a disgrace for them in this world, and in the Hereafter there is a great punishment for them.”(1)

Hence, those who stage riots and insurrection against the Islamic government or system are enemy combatants and agents of corruption on earth, and Islamic punishments shall be meted out to them. Islamic punishments or penal laws have never been abrogated. Those who oppose Islamic culture say that Islamic penal laws or punishments are violent, and generally, any violent action is condemnable. In our discussion related to violence, we have said that just as absolute freedom is not laudable, all violence is not condemnable and reproachable.

In fact, some forms of violence are necessary and permissible. One must deal violently with those who resort to violence, for if they are treated kindly and compassionately, it is actually a green light for them to stage a riot again.

تَعْلَمُونَهُمُ اللّهُ یَعْلَمُهُمْ...﴾

“Prepare against them whatever you can of [military] power and war-horses, create awe thereby in the enemy of Allah, and your enemy, and others besides them, whom you do not know, but Allah knows them...”(1)

Among the cases in which violence even on the part of the people is permitted is where the Islamic country is in danger and a conspiracy against the Islamic system has been hatched and the Islamic state alone is incapable of defending the Islamic system. When the Islamic state senses that there is a conspiracy at work against the system, it is duty-bound to take steps. If steps taken by the state are not sufficient, people are bound to rush to the assistance of the Islamic state and defend it.

As witnessed by everybody, after the riots and disturbances staged by rogues, rascals and foreign mercenaries in the month of Tir this year, the system was in great danger and the government forces alone were incapable of deterring and stopping the rioters. Seeing this, the people and the beloved basijis rushed to their assistance and promptly put an end to the sedition of foreign agents. Some high-ranking officials of the system also admitted that the disturbance came to an end due to the efforts of the beloved basijis.

Thus, if there is a conspiracy at work against the Islamic system and there are solid proofs and decisive evidence substantiating it and there is no option but to resort to violence in order to thwart it, violence becomes indispensable and obligatory. As the Imam said, “Here, taqiyyah [dissimulation] is haram and one must rise up otherwise we will fail to convey the message. When Islam itself is in danger, there is no room for taqiyyah on account of either precaution or fear. One must stand up, to defend the essence of Islam even if thousands of people have to be killed. Therefore, in case some elements have the intention of overthrowing the system it is obligatory upon those who have proof to act by themselves, even if others are unaware of the impending danger or they do not deem it expedient to take any steps. The act of violence here, is also permissible.

I do not mean that in all cases one must resort to violence. I am not a theoretician on violence. Rather, I believe that mercy and kindness are the guiding principle and only in case of necessity and emergency one must resort to violence. My point is that when the Islamic state is established, the Islamic state must act according to the decree of the court or concerned authorities. But if the situation is beyond the control of the Islamic state and in order to protect Islam and the system, the people have no option but to stage a violent uprising, violence is obligatory.

p: 189

meaning. For example, the word qalb [heart] means one thing and the word fu’ad [heart] means another. Sometimes, these words are used interchangeably. In the Qur’an, the word ghalzah [severity] is used as the opposite of layn [softness]. For instance, addressing the Holy Apostle (s), God says:

﴿فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ کُنتَ فَظًّا غَلِیظَ الْقَلْبِ لاَنفَضُّوا مِنْ حَوْلِکَ...﴾

“It is by Allah’s mercy that you are gentle to them; and had you been harsh and hardhearted, surely they would have scattered from around you...”(1)

In Persian, ghalzah is not used to mean “coarseness” [doroshti]. Instead, in our culture ghalzah is generally used in relation to liquid matters. For example, it is said that so-and-so shireh [juice, syrup or milk] is ghaliz. Here ghaliz means concentrated. The equivalent in Persian of the word ghalzah which is used in Arabic as the antonym of layn is khushunat [harshness or violence] which we discussed. We said that contrary to what some people say, violence is not absolutely condemnable is all circumstances. In fact, in some cases it is even obligatory.

that we do not accept absolute freedom. In the same tone, the concept of “violence” in its new sense was adopted in our culture from Western culture.

In contrast to the West which regarded it as absolutely condemnable and reproachable according to the exigency of its culture, we do not consider it as anti-value in its absolute sense just as we do not accept freedom as an absolute value. Instead, we regard violence which is devoid of underlying logic, unjustifiable and against human ethics. We believe that in some cases violence is acceptable, consistent with the dictates of reason, ensuring the interests of society, thereby not reproachable.

So, before adopting “tolerance” from Western culture and presenting it as absolutely desirable in our literature, we must pay attention to its source, investigate its root and see what it means in Western literature; which value—positive or negative—it is laden with, and for what motive it has prevailed in Western culture, and for which motive it is introduced in our political culture and literature. We also have to check whether its meaning has changed or not after its introduction.

The concept of “tolerance” is among the blessings of modern Western culture that gradually evolved after the Renaissance and gained universal acceptance. Today, it is known as one of the distinctive features of Western atheistic culture. (We have already stated that whenever we talk about Western culture, we do not mean the culture of all people in the West because there are also many monotheistic and religious people there. Instead, we mean the atheistic culture dominant in the West which is also opposed by many.)

In finding the root of the concept of tolerance, firstly, in the dominant culture of the West, all values—including moral, social, and political-legal values—are conventional affairs and have no rational and real root. In other words, values depend on the demands and preferences of people. It cannot be said that a thing, belief or conviction is valuable forever and for all. Rather, according to the Westerners, so long as a thing is accepted by society, it is valuable, and if one day the people’s preferences change, the same value turns into anti-value. Secondly, religious beliefs and convictions are also considered as conventional values and a person is deemed free in choosing or rejecting them. They are reduced into a matter of preference only.

People choose the colors of their clothes according to their preferences. For example, a person likes to wear dark-blue clothes, another, black and, a third, brown. A person cannot be reproached for choosing brown or grey because everyone is free to choose whatever he prefers. Similarly, people choose religious values and accounts according to their preferences and demands. One cannot be condemned why he professes a certain religion or why he has no belief in it, or why he slights, rejects or negates a certain religious belief.

Beyond this, if a person sets aside his religious beliefs and chooses new

p: 192

religious values, one cannot condemn him because his change of faith is exactly like a change of preference in choosing the color of his attire!

According to Islam and the Islamic culture, however, religious sanctities and values are much dearer than one’s life, property, honor, and relatives. Does Islam allow us to defend religious sanctities? It is true that a certain gentleman who is currently a member of the Tehran City Council permits people to demonstrate even against God, but according to the religious edicts [fatawa] of all sources of emulation [maraji‘ at-taqlid] and the consensus of opinion of Sunni and Shi‘ah fuqaha which is accepted by all Muslims, if a person treats God, the Apostle (s) and the religious sanctities and essentials of Islam with insolence, even in a desert or private place, away from the sight of the authorities and there is no opportunity to turn him over to the police or Islamic court, it is incumbent upon every Muslim to execute him for the crime of insulting the sanctities of Islam.

It was on the basis of this Islamic perspective that the late Imam (‘a) issued the death sentence to the apostate Salman Rushdie which was also affirmed by other Sunni and Shi‘ah fuqaha. This is our point of departure from Western culture—something which Islam accepts but is rejected by the West.

Religious duty and zeal do not allow us to witness any act of insolence to Islamic sanctities and keep silent. Islam has permitted violence in defending religious sanctity. Since Islam and its sanctity is dearer to us than our lives, wealth and children, we can even risk our lives in defending them. As such, if somebody slights religious sanctity, one can punish him even if he is most probably arrested, convicted for killing someone and having no “right” to do so and fails to prove the heinous crime of the killed person, and thus be condemned to death under the law of retaliation [qisas]. As his religious duty, he can still punish that wicked and impudent insulter, provided his action does not lead to further corruption.

p: 193

p: 194

another does not? In such a case, what is the difference between absolute and relative knowledge? Is relativity of knowledge or relativity of credibility of knowledge confined only to the domain of religious matters? Or, is credibility of subjects discussed in every field of science relative?

equal to four” (2×2=4) is logically correct and absolute and nowhere in the world does two multiplied by two become five or six. So, the credibility of this mathematical statement is absolute and logically correct, and it is not only a personal belief.

If they mean that man cannot acquire certain faith in any case or account, I shall state briefly that this claim is inconsistent with the natural disposition [fitrah] of man and all religions. We never hear anyone say: “I am not sure whether planet earth exists or not. Perhaps, its existence is nothing but an illusion!” Or, say: “I am in doubt whether there is any man living on earth or not. I am doubtful whether a country named “France” really exists in the continent of Europe or not. Apart from the fact that I am in doubt, such a thing can never be proved!” If we really meet such a person, what judgment will we have about him?

Certainly, we will tell him to consult a psychiatrist because a rational and mentally sound person will never entertain such a doubt. So, if by saying, “You must not consider as absolute your opinion and understanding,” they mean that no belief or conviction must be treated as absolute and one cannot pass an absolutely accurate judgment concerning any case or account. The concise reply to them is that this claim is clearly against reason and all religions. And I do not think that there is anyone among my audience both inside and outside the country who thinks so. As such, it is futile and senseless to discuss it.

embrace him or her. But in our Islamic society, for a woman to embrace a male stranger is abominable and deplorable.

So, it is possible that an action is good and acceptable in one society but the same action is abominable and reproachable in another country. From this, it becomes clear that the system of good and bad, do’s and don’ts are subjective, and the ruling on them differs from one society to another. It is even possible that something is considered good at a time and unacceptable at another time.

It is reported to us that around 40 years ago in one of the Canadian cities, a person removed his coat on account of the warm climate and was walking down the street wearing a short-sleeved shirt. Immediately, horse-riding policemen came and asked him why he had removed his coat. To appear in public in a short-sleeved shirt was against public decency! But today, in the same country, i.e. Canada, a man or woman can appear half-naked in public, without being rebuked or reproached or their action being considered detestable.

So, good and bad, indecency and beauty in relation to different times are relative and not the same. They conclude that the sciences that express good and bad, do’s and don’ts—such as ethics, jurisprudence and others related to social and civil domains—are relative and subjective. They do not have any absolute basis. We cannot say that a thing is absolutely good everywhere at all times, or say that a thing is absolutely bad everywhere at all times.

justice in some cases or societies is bad? No sensible person will say that oppression in some places is good and wholesome.

Of course, it is possible to commit a mistake with respect to the manifestations of justice and oppression and sometimes an expression or term is erroneously applied or is used out of context. For instance, one might say that every beating is an act of oppression whereas some cases of beating serve as a punishment or retaliation which is not bad. But the beating which is done as a punishment or retaliation is not an act of oppression. It is rather consistent with truth and justice. The point is that if an action is indeed an act of oppression, it cannot be good in any case. Similarly, if an action is really consistent with justice, it cannot be said that in some cases it is bad and conclude, therefore, that justice in some cases is unacceptable. This issue is so vivid and clear for all that when the Qur’an wants the people to shun polytheism, it says:

﴿...إِنَّ الشِّرْکَ لَظُلْمٌ عَظِیمٌ﴾

“Polytheism is indeed a great injustice….”(1)

That is, there is no doubt in the major premise that “One must shun or keep away from any act of injustice.” This case is absolute and general, fixed and inalterable. Since polytheism is one of the manifestations of injustice, it is bad and detestable and it must be shunned.

We do not claim that all value-laden concepts are absolute. We rather say that some values are absolute. Similarly, with respect to knowledge, we do not regard every kind of knowledge as absolute. We do not believe that every perception of a person is correct. Obviously, some perceptions of individuals are not correct. So, some perceptions are relative or subjective, and relativism or subjectivism exists in some accounts. For example, if you asked whether Tehran University campus is big or small, once you compare Tehran University campus to your house you will reply that Tehran University campus is very big. But if you compare Tehran University campus to the planet earth, you will say in reply that it is as small as a grain of sand compared to the desert.

Thus, concepts like big and small are relative or subjective and any case encompassing such concepts shall be relative or subjective. But from the fact that bigness and smallness are relative or subjective it cannot be concluded that everything, including God, is relative or subjective, or that the existence of man, earth and the world is also relative. Bigness or smallness is a subjective and supplementary concept, but there are concepts that are not relative and the cases they encompass can be absolute.

p: 199

Therefore, we are not of the opinion that every value that every person believes everywhere is absolute. Our point is that as far as affirmative particularity [mujibah juz’iyyah] is concerned we can have an absolute value. That is, we have also value-laden cases that are absolute and not subject to change or exception with respect to different places, individuals and times. No doubt, we have absolute values; we have absolute values that are dependent on the circumstances of time and space as well as the preferences of individuals.

We believe that injustice or oppression is always bad and detestable for everyone everywhere while justice is always good and wholesome for everyone everywhere. In objective cases and cases related to the descriptive sciences, we have absolute and certain accounts. For instance, we declare with certainty and conviction that the sky, earth and man exist; that God exists; and the divine revelation and the Resurrection exist. Indisputably, these cases are absolute and not relative or subjective.

bad.

We believe, however, that not all values are relative or subjective and not all values depend on contract. It is true that customs and traditions are conventional, alterable and depend on circumstances of time and space, but we have a set of values rooted in the natural disposition [fitrah] of man—natural disposition which is fixed and inalterable:

﴿فَأَقِمْ وَجْهَکَ لِلدِّینِ حَنِیفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِی فَطَرَ النَّاسَ عَلَیْهَا لاَ تَبْدِیلَ لِخَلْقِ اللَّهِ﴾

“So set your heart on the religion as a people of pure faith, the Creative Essence of Allah according to which He created mankind. There is no altering Allah’s creation.”(1)

Since the Creative Essence of Allah [fitrat Allah] is immutable, values that are based upon fitrah are also inalterable. Hence, we can have an absolute value. If by saying to us, “Do not regard your ideas as absolute,” they mean that we should not regard our ideas on values as absolute on the ground that we believe in a set of values not accepted by others.

On the contrary, they believe in other values and, we are not supposed to impose our ideas because our ideas on values are based on our preference and theirs are based on their preference. Such an understanding is anchored in moral positivism, whose basis or criterion is the people’s preference and desire. This inclination is rooted in corruption and falsehood and it is not consistent with Islam and the correct schools of moral philosophy.

Those who by relying upon positivism say to us that we must not regard our views and ideas as absolute are in gross blunder. We shall remain firm in protecting the absolute values and we will strive to revive and propagate the fixed Islamic values in society. We will never allow them to be blemished in the least.

Since the Renaissance, the Westerners have relegated religious concepts to the realm of values, particularly those religious concepts and narratives that are related to religious ordinances and rituals. Meanwhile, since they consider values as relative and conventional, they also treat religious concepts and narratives as relative and conventional and they do not regard them as having any absolute value. On this basis, they say: “All religions can be good and in truth. This religion is good and true for its followers and that religion is also good and true for its followers. One should not treat as absolute his religious opinion and view and say that only Islam is correct and in truth and the other religions are false.”

The religion of Islam consists of a set of value-laden concepts and an array of do’s and don’ts such as the enjoinment of a certain action and prohibition of a certain action, and the

p: 201

decree to pray and fast, not to tell a lie, not to commit fornication, and not to violate people’s property and honor. Naturally, once values are relative and conventional, religious concepts shall also become relative or subjective. Consequently, Islam is accordingly a set of conventions and contracts.

It is in keeping with the positivist view and the relegation of religious concepts in the domain of value-laden concepts that they tell us: “You have no right to impose your religion on others and to ask them to become Muslims. The religion of Islam is wholesome for the Muslims and the Jewish religion is also wholesome for the Jews because these religions and faiths are relative or subjective and none of them is absolute. Once these religions and values are relative and dependent on a contract, their ruling is different from one society or people to another and from one period to another.

Fourteen hundred years ago, Islam was suitable and good for the people of the Arabian Peninsula but today another religion is desirable and suitable for the modern world! So, one should not regard it as absolute and the Muslims should not impose their Islamic thought upon others. Islam is good for those whose preference and desire are consistent with it but for others who do not like and accept this religion and have chosen another religion according to their preference, it is not good. Thus, we should not impose our preference of Islam upon others and disregard their preference.

Our reply to the above mentioned view is that we acknowledge that some decrees of Islam—like the secondary decrees—are relative, alterable and change according to the two elements of time and place, but not all Islamic concepts are alterable. In fact, some Islamic laws are fixed, absolute and unchangeable. Besides, none of the Islamic laws depend on social contract or people’s preference. Even the alterable laws have specific reasons for their alteration.

So, firstly, we do not accept the basis that regards all values as dependent on social contracts and people’s acceptance and preference. We believe that some values and their opposites are absolute, and in accordance with essential interests and corruptions, and thus, they are fixed and inalterable. Secondly, since the fixed values of Islam are consistent with essential interests and corruptions, they are absolute and credible everywhere at all times. We argue that only our Islamic viewpoint is absolute, true and correct. As such, this type of relativism prevalent in the West is also inconsistent with Islam.

permanent interests and corruptions, and we regard the reality of religion as absolute and fixed. However, we have no access to the real and absolute religion and we cannot establish connection with it. What is accessible to us and at our disposal is our knowledge or understanding of religion. What we present to others as religion is actually our understanding or perception of religion, and others may possibly have their own understanding or perception of religion. We recognize the essence of religion as fixed and absolute but we consider our understanding or knowledge of religion as alterable and relative, believing that one must not treat as absolute his knowledge or understanding of religion and impose his ideas upon others.”

At this point, this question is raised: Is it possible for some of our religious understandings to be absolute yet accepted or not by everybody, and that there is no absolute understanding in the realm of religious knowledge, and any knowledge of every religious subject is relative or subjective? As a result, it is possible that there is contradiction between two religious understandings and these two are in total opposition to each other. That is, a person totally believes in a religious narrative while another person totally rejects it, whereas the understanding and perception of religion of both is acceptable and credible!

This third approach on relativism which has been known as relativity of religious knowledge and understanding and whose exponents have labeled it as “the contraction and expansion of the path” has been advanced and promoted in our country for approximately the past two decades. Everyday, it is intensively and extensively discussed more in newspapers and magazines on the basis of which, it is shown that all people do not have equal understanding of religion. One may possibly say according to his belief, “Subh [dawn] prayer has two rak‘ahs [cycles or units],” and another person would say based on his belief and understanding of religion, “Subh prayer has three rak‘ahs,” while both of them are credible and acceptable!

According to this view, once we believe that subh prayer has two rak‘ahs, we have no right to ask others to perform it in two rak‘ahs. According to our understanding and interpretation of religion, subh prayer has two rak‘ahs. There might be another understanding of religion according to which subh prayer consists of three rak‘ahs. The latter is also an understanding or interpretation of religion. There is no difference between the two interpretations in terms of value. The interpretation of every person is worthy of respect for himself. No one has the right to treat his interpretation of religion as absolute and ask others to understand and interpret religion the way he understands and interprets it!

My understanding or interpretation of religion is that which is pleasing and the truth for me. The same is true for another person. This is in spite of the

p: 203

contradiction between the two interpretations because knowledge and understanding has contractions and extensions such that one of the interpretations or understanding may possibly be on one side of a spectrum while another interpretation on the other side. It is possible that today a person proves a religious narrative and tomorrow another person negates it. The reason behind these differences is that real religion is inaccessible to us and what is at our disposal is our knowledge of religion. This knowledge and interpretation is also alterable and not the same for all persons.

the Qur’an,

﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾

“Say, ‘He is Allah, the One’”(1) or

﴿وَإِلَ-هُکُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِیمُ﴾

“Your god is the One God; there is no god except Him, the All-beneficent, the All-merciful,”(2)

Can it be said that we do not know if the revelation is from God? It is through the claim of the Apostle (s) that we have been informed of divine revelation. But we have no information of divine revelation. What the Apostle (s) has introduced to us is not the essence of divine revelation, rather a product of his knowledge and understanding of it, and since he is but human and thus fallible, it is probable that he might have erred in receiving and understanding it. God might have wanted to say something and he might have erroneously understood it otherwise and perceived his knowledge as divine revelation. The outcome of such a view is that none of the understanding of any of the Qur’anic verses is credible, and in all of them there is the possibility of mistake and error!

Is this a new interpretation of religion? Has the scope of interpretations extended to such magnitude and depth? We acknowledge that there is difference in the fatawa, but is the existence of God also doubtful, and can it be accepted that a person will prove the existence of God in the name of Islam and the essence of revelation while another person will negate it, and both claims will be credible as religious knowledge?! Contrary to what the Sunni and Shi‘ah ‘ulama’ of different schools of thought have declared and stated, can we claim that they have erred and misunderstood it and what they have expressed is their own interpretation, and that we also have our own interpretation?

It is possible to have different interpretations in the domain of issues pertaining to the branches of religion and not in the domain of issues pertaining to any of the roots of religion [usul ad-din]. Moreover, in the realm of secondary and hypothetical issues of religion, only the opinions of religious experts and authorities are credible and not that of any neophyte or amateur.

What are credible are the opinions of those who have studied for more than 50 years under the teachers like the late Ayatullah Burujirdi,(3)

p: 205

Imam Khomeini and ‘Allamah Ṭabataba’i(1) (may Allah be pleased with them) and have undergone hardships and tribulations, have piety in action, understanding, research, and deduction, and are not under the influence of whims and caprice. In the realm of religion, the opinion of any sensual xenomaniac neophyte who studies Islam for only a short period yet introduces himself as a religious expert is not credible.

In sum, the difference of opinion or the existence of various interpretations is acceptable only in the hypothetical and metaphorical [mutashabihat] issues of religion. In its indisputable, definitive [muhkamat], essential, and self-evident issues, Islam has only one interpretation and that is the interpretation of God and His Apostle (s). In that domain, there is no room for difference of opinion, skepticism and presentation of various interpretations. As such, no difference in it has emerged for the past fourteen hundred years since the birth of Islam.

We witnessed that when the eminent Imam issued the death sentence to the apostate Salman Rushdie, all the true ‘ulama’ of Islam affirmed it without any dissenting opinion. They said in unison that what the Imam issued was the decree of Islam. Of course, some xenomaniacs who are ignorant of Islam condemned the decree, saying: “Such is not our interpretation of Islam.” Yet, it is clear that the intelligent people in the world consider as credible and valuable only the opinion of those who are authorities in the pertinent field, conducting research and expressing views by using correct methods of research appropriate to the given field.

p: 206

philosophy is realistic and speaks about objective or subjective realities.

Yet, there are also times when the use of linguistic expressions and compositions is not meant to present objective or subjective realities. The expressions and compositions are the same, but the speaker or writer does not want to show reality through them. An example is the language of legend and fiction which never intends to present reality. Thus, it is said that such language is not realistic. Once we read story books like Kalilah wa Dimnah(1) we can see that sentences and expressions are organized in such a way that they never speak of objective reality.

If ever stories of animals in the jungle—the relationship between the lion and the wolf, and the leopard and the fox—are related, the aim of the writer is not to make us understand that there are really such events and animal conversations. His aim instead is to indirectly impart to us certain messages and subjects through the stories and languages of animals. Therefore, the language of fiction and legend is an example of unrealistic language.

Another example of the unrealistic languages is the symbolic or coded language which is used in many fields of science. It is also used in some branches of social sciences and humanities to express certain realities. Geometrical and mathematical models and formulas as well as algebraic symbols like x and y are vivid examples.

Obviously, these symbols, formulas and models do not speak of object realities out there and they are only codes for a set of scientific realities. The language of poetry is also an example of unrealistic language. When a poet talks about wine, minstrel and cupbearer, he does not want to talk about real wine, minstrel and cupbearer. Instead, the purpose of the poet or mystic in using the language of poetry which is a metaphorical language is to express certain subjects existing in his mind.

They generally divide the languages into two, viz. realistic and unrealistic languages. They include the language of religion in the group of unrealistic languages that do not speak about objective truths and realities. The reason behind the promotion of this notion was that after the Industrial Revolution in Europe, the increasing scientific discoveries, and the advancement of new hypotheses on the planet and the state of motion of the sun, earth and other planets by Kepler, Copernicus and Galileo, Western scientists found that scientific narratives were inconsistent with the narratives recorded in Judeo-Christian scripture, i.e. the Old and New Testaments.

They realized that the acceptance of scientific or astronomical views and theories would render some religious narratives false and far from reality, thus striking a blow to the edifice of Judeo-Christian faith. Once the subjects of the Old and New Testaments were found to be incorrect, baseless and groundless, the foundations of the two faiths would be weakened, especially Christianity which was one of the religions in the world with the largest following.

After the Renaissance, they tried hard to maintain the credibility of the Bible and keep the foundation of the Judeo-Christian faith. The product of their efforts was as follows: Religious narratives and subjects mentioned in the Bible would become incompatible with scientific achievements and new scientific theories if the language of religion was regarded as realistic language expressing actual or objective realities and truths.

But if the language of religion was placed among unrealistic languages—like that of poetry, mysticism and fiction—which never intended to speak about objective realities out there, and the narratives in the Bible—like fiction and legend—were compiled for specific purposes and not supposed to identify objective scientific realities, no incompatibility and conflict of any sort between religious narratives and scientific narratives or objective realities would ever emerge. The implication of this view was that subjects about God, revelation, Resurrection, paradise, hell, and other narratives of the Bible were merely for the guidance of people, to discern the good and identify bad traits and beliefs.

Consequently, through discernment and awareness the believers had to perform good deeds and shun evil deeds. They were not supposed to tell lies, backbite, and oppress others. If it was said that anyone who oppressed others would be chastised and tortured in the hereafter, it actually embodied only the evil and wickedness of oppression and did not indicate that heaven and hell really existed in the hereafter. Therefore, there was no objective reality present in religious narratives.

In the common interpretation of the Bible, religious narratives indicate and represent actual and objective realities, but in scholarly and academic interpretations, they are meant to instruct people, encourage them to do good and pleasant deeds and shun evil deeds, and do not have any message beyond this. Even in their mythological interpretation of religion, God does

p: 209

not actually exist, and if ever it is mentioned in the Bible that God created the universe and revealed the truth to the apostles (‘a), it only portrays a fictitious and mythological image of God; for, in fact, according to them—God forbid—there is no god; neither is there any heaven, hell or revelation.

They have shrewdly compiled these fictitious images in their fictitious and mythological writings so as to encourage the people to do good and pleasant deeds and keep human values; strive to live honorably in this world and not annoy and disturb others. Yet, the Bible, like the Kalilah wa Dimnah, is nothing but fiction. For example, in ancient Greece and other old civilizations the people had gods and mythologies. It is even mentioned in some mythologies and fictitious stories that gods and goddesses married each other; sometimes they would befriend each other and at times quarrel. The scriptures and religious narratives of other religions, such as the Old and New Testaments, only portray to us fictitious images without any objective reality.

As we have said, this theory was advanced in order to justify the unrealistic narratives in the Old and New Testaments and salvage Judaism and Christianity from the brink of definite collapse and extinction. It gradually earned wide acceptance among the believers and religious people in the West and became the best way of justifying the Bible. In contrast, the Jews and Christians before the Renaissance used to recognize all religious narratives as true and real.

When they found these narratives incompatible with new scientific discoveries and theories during the Middle Ages, they threatened, terrified and convicted scientists whose views were incompatible with their religious tenets. In fact, they executed and burned alive some of them. They forced other scientists like Galileo to repent and recant their scientific views.

followers of the Old and New Testaments have placed the language of religion in the group of unrealistic, fictitious and symbolic languages which never indicate objective realities and truths, the language of the Qur’an is also a fictitious language which never intends to state any objective reality.”

In the Muslim world, some Arab countries which are unfamiliar with the Ahl al-Bayt (‘a) embraced this theory. Some Arab writers wrote books about it and cited bases and so-called evidence from the Qur’an in order to support their claims. Whenever they came across metaphorical [mutashabih] verses of the Qur’an whose real meanings were beyond their comprehension and whose outward purport, they thought, was incompatible with science, they embarked on a fictitious and symbolic interpretation of the Qur’an and its metaphorical verses as did the followers of the Old and New Testaments.

By doing so, they thought that they could eliminate the incompatibility of those religious narratives with scientific findings. For the past three decades particularly during recent years, some Western educated scholars have made extensive efforts to promote this Western theory in our society and present the language of the Qur’an as fictitious and mythological. To this end, they have presented a symbolic interpretation of some verses of the Qur’an.

how to bury the dead body:

﴿فَبَعَثَ اللّهُ غُرَابًا یَبْحَثُ فِی الأَرْضِ لِیُرِیَهُ کَیْفَ یُوَارِی سَوْءةَ أَخِیهِ قَالَ یَا وَیْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَکُونَ مِثْلَ هَ-ذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِیَ سَوْءةَ أَخِی فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِینَ﴾

“Then Allah sent a crow, exploring in the ground, to show him how to bury the corpse of his brother. He said, ‘Woe to me! Am I unable to be [even] like this crow and bury my brother’s corpse?’ Thus he became regretful.”(1)

When a crow, sent by God, started digging the ground in search of food in front of Qabil, the eldest son of Hadhrat Adam (‘a) who did not realize till then how he could dig the soil and bury a corpse, learned it from a crow and buried his brother’s corpse.

In his symbolic interpretation of this story, the said writer and speaker said that Habil is the symbol of the hardworking class of workers and peasants, the product of whose unrelenting sweat and toil is insignificant. Since God supports and inclines toward this class, He accepted his humble pasture product offering. Meanwhile, Qabil is the symbol of capitalists and when he offered his produce, God rejected his offering because God is against capitalists.

The speaker concluded that Habil and Qabil and their respective offerings did not exist in reality as they only represent and symbolize the classes of proletariats and capitalists and the struggle between the two classes. (During the time of Hadhrat Adam (‘a) when there was no other person other than him, his wife and two sons, how could the classes of the proletariats and the capitalists have existed and what was the meaning of class-based interpretation at that time? In any case, due to the prevalence of Marxist thought 30 years ago and the multitude of supporters of atheistic schools of thought, these symbolic interpretations earned wide acceptance.)

The said speaker presented a symbolic interpretation of Habil and Qabil but he did not tell what the raven symbolized. One of his students discovered this secret and in his article, he introduced the black raven as the symbol of akhunds who are preoccupied with rawdhahkhani(2) and lamentation, propagators of wickedness and misfortune from pulpits, busy supporting feudal lords and capitalists. By discovering this secret, he allegedly completed the so-called third side of the triad of gold [zar], force [zur] and deceit [tazwir]. Interestingly, in narrating this story, God says: “Relate to them truly the account of Adam’s two sons.”

That is, “Relate to the people

p: 212

the truth of this real event.” It is as if God predicts that one day there will be an unrealistic and erroneous interpretation of this event in history, and emphasizes that no distortion be made and the truth related to the people.

Yes, during recent decades, especially nowadays, symbolic, allegorical and fictitious interpretations of the Qur’an have increased and been propagated to such an extent that some of those who have studied Islam and are even wearing clerical garbs are hymning such melodies and claim that the language of the Qur’an is not realistic and it is not true that the Qur’anic verses show us objective and immutable realities.

Accordingly, in interpreting Qur’anic verses, we do not have decisive and convincing bases, fixed frameworks, and scientifically accurate criteria with which we can claim that so-and-so verse can have only one interpretation and explanation and all other interpretations are wrong. Rather, everyone can have a symbolic and allegorical interpretation of Qur’anic verses according to his ideas, presumptions and thoughts even if his interpretation is totally incompatible with other interpretations!

understanding and perception of the Qur’an and say that his interpretation of the Qur’an is definitely correct and that of others is wrong.

Likewise, if a person happens to deal with modern arts and has an interpretation of them, he can not say that his interpretation is definitely correct and that of another is wrong because he has a specific interpretation and understanding of them according to his ideas and specific conditions. Others also have their distinct interpretation and understanding according to their respective ideas and specific social conditions. Some interpretations cannot be regarded as correct and others as wrong. In essence, correctness or incorrectness in such cases is not something real and fixed and it cannot be said that one person’s understanding is correct and another’s wrong!

Is the Qur’an—God forbid—like modern arts which anyone can interpret according to his understanding? Most of those who have such understanding of the heavenly scriptures do not believe in God and divine revelation, and if ever they talk about religion, it is only meant to deceive others. Then, the advocates of the theory of various interpretations and readings of heavenly scriptures say: Assuming that there is God who has sent divine revelation and His Apostle has heard it correctly—which is of course, debatable—yet, the Apostle is human and his understanding is not error free. So, he might not have understood the words of God correctly.

Besides, if we accept that the Apostle has not erred in receiving and understanding the verses of the Qur’an, one cannot present a definite way of interpreting Qur’anic verses on the basis of which an interpretation can be treated as correct and definite and other interpretations as wrong. Instead, anyone can have an interpretation and understanding of the Qur’an and this interpretation and understanding is credible and authentic for him and no one can reject it. In dealing with the Holy Scripture, we are exactly like those who have undergone psychological tests, shown an ambiguous image and asked to state their interpretation of it. Then, everyone can have his own interpretation according to his mental setup!

homes is the Diwan (collection of poetry) of Hafiz.

According to an ancient tradition, people consult the book to tell their fortunes. When a person’s loved one travels and is missed and he wants to know his or her condition, he takes a copy of the Diwan and consults it. He interprets the first ghazal of the page he opens in such a manner that it tells him that his loved one, who is traveling, is in good condition and will be back soon. Another person who has a patient also consults the book interprets the same ghazal and finds that his patient will get well.

However, a third person might have an unpleasant interpretation of the same according to his mental setup. This is because the mystical and gnostical ghazal poems of Hafiz were never meant for unveiling fortunes and satisfying such needs of the people. None of his ghazals is intended to foretell that a patient will get well, or a traveler return, or a wish granted. In his mystical environment, Hafiz recited poetry, and since then, everyone is interpreting it according to his mental setup—an interpretation which usually differs from the interpretations of others as well as the intention of the poet. In the words of Mawlana,(1)

هر کس از ظنّ خود شد یار من از درون من نجست اسرار من

Anyone who becomes my friend in his mind

Will not find the secrets within me.

They say that the Qur’an has such a structure. Like the ghazals of Hafiz, it is subject to different and even contradictory interpretations and understandings. According to his presumptions and mindset, anyone can have his own interpretation and understanding of its verses and no one has the right to treat his own understanding and interpretation as absolute.

Most probably the root and basis of the notion that one must not treat his own understanding, view and opinion of religion as absolute is the theory that since the language of religion belongs to the group of symbolic and unrealistic languages it is fictitious and mythical, so, everyone has the right to have his own interpretation of religious narratives according to his mindset but no one has the right to consider his interpretation as the only correct and authentic one and reject other interpretations!

In case this atheistic view is widely promoted and propagated and people really believe that the Qur’an is like the Diwan of Hafiz which is subject to various interpretations, will the Qur’an remain the book of guidance? Will it remain

p: 215

the same book for the propagation of whose message the Apostle (s), the pure Imams (may Allah’s blessings be upon them all) risked their lives, and all the martyrs offered their lives? If everyone is supposed to have his own interpretation of the Qur’an which is a proof for himself, why is there great emphasis on the correct interpretation of Qur’anic verses and individuals warned of speculative interpretation [tafsir bi ’r-ra’y], and the reproach and rebuke against innovation [bid‘ah] in religion? If the interpretation and understanding of the Qur’an is flexible and everyone can have his own understanding of the Qur’an, why did we stage a revolution and topple the Shah’s regime?

The Shah also used to regard his actions and ideas as consistent with his understanding and knowledge of religion and the Qur’an, even claiming that “What I say is more compatible with the spirit of religion than what the akhunds say!” He used to claim, “I know and understand the Qur’an better than the akhunds do. They talk against me for no reason, and urge the people to chant a slogan against me!”

Hence, the Shah also had his own interpretation of religion and no one was supposed to consider it as wrong!

According to this theory, if a person claims that his interpretation of religion is that God has no objective and actual existence and the edifice of religion is not essentially a belief in God, no one is supposed to protest against him because he has expressed his interpretation and religion can accommodate it just as the poems of Hafiz can accommodate diverse interpretations and understanding. Hafiz says, for example:

اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد

من و ساقی به هم تازیم و بنیادش بر اندازیم

If sorrow's soldiers incite to shed lovers' blood tonight

With beloved I will unite and his foundations malign

According to his mindset, what a person understands from this poem is that his patient will get well or his wish will be fulfilled. For example, he says: “The ‘wine and cupbearer’ means the doctor and patient and ‘we shall topple its foundation’ means that we shall uproot the cause of sickness. It is possible that another person who consults the Diwan for his wish and desire has a totally different interpretation.

If Islam can tolerate the interpretation that God does not exist at all and there is no proof to prove His existence, nothing in Islam will be left. If everyone is permitted to have an independent interpretation of Islam and all interpretations are considered respectable, defending religion, and sensitivity to religious values and beliefs will become baseless and meaningless. All people must show tolerance for the ideas and actions of others, and not

p: 216

criticize their views and opinions.

Everyone is bound to act upon his understanding of religion. Now, if his interpretation is that God is the One and Only, he has obligations, and if his interpretation is that there are thousands of gods, he has different obligations. Since the understanding of every person is basically a proof for himself, there must be no discord and all must live together in total peace, harmony and sincerity and not react negatively to each other’s ideas and views!

For this reason, it is said that understanding of religion is subjective and indefinite, and one must not treat his opinion and view as absolute. The pristine Islamic or Qur’anic belief cannot tolerate this corrupt theory and such a view is essentially repugnant to religion. We can prove rationally that God’s wisdom and grace demands that He guides His servants along a single objective and absolute truth. In line with this, God has revealed the Qur’an as a message, and guide for all humanity and a cure for spiritual diseases. Based on what we have learned from the school of the Apostle (s) and the Imams (‘a), this Qur’an has only one interpretation or reading and that is the interpretation or reading of the Apostle (s) and the Ahl al-Bayt (‘a) and only the authentic and correct view is that which emanates from the limpid fountain of their knowledge.

This interpretation is incompatible with other interpretations of religion and regards them as false. It is true that a Martin Luther will possibly emerge in the Muslim world to bring a new religion in which diverse and conflicting interpretations will be justifiable, and all readings portrayed as correct, based on the relativity of knowledge. However, innumerable traditions transmitted from the Ahl al-Bayt (‘a) emphasize accuracy and meticulousness in correctly understanding and interpreting the Qur’an and strongly prohibit people from engaging in speculative interpretation.

Scholars of religion insist that people should not attribute to religion their own interpretations. If in certain cases they encounter ambiguous and allegorical passages which cannot be explained through common sense, they must pause and inquire from the Ahl al-Bayt’s (‘a) boundless ocean of knowledge and words of guidance. They can attribute to Islam and God a subject or statement which is only derived from the sayings of God, the text of the Qur’an, and the sayings of the Apostle (s) and pure Imams (‘a).

conducting research. In the West, hermeneutics was initially a branch of exegeses related to Christian scholasticism and metaphysics whose concern was to discover, investigate and interpret the spiritual meaning and truth of the Bible.

Then, it gained a broader meaning and began to refer to the skill of interpreting and understanding the importance of human ideas, statements, actions, and institutions. Under the latter definition, hermeneutics was drawn from the realm of theology to the realm of philosophy, and it refers to a branch of study whose concerns are the distinct methods of studying human sciences and humanities.

The theories advanced in this science say that words are essentially inadequate and insufficient in conveying the essence of the speaker’s message and in transferring it to others, and can never bring the reader to the environment where the writer is located and be influenced by the presented ideas. So, when a person uses certain words to impart a concept to another person, the listener cannot comprehend the essence of the speaker’s message.

For example, every person has many feelings like love, affection, anger, aversion, astonishment, and surprise. If he sees a surprising scene and he wants to express his feeling of surprise to another person, his addressee will only be informed that he has been surprised, but will never comprehend the essential quality of surprise and astonishment experienced by the speaker through the words used by the speaker. In reality, words only tell about the existence of a feeling but are incapable of imparting the nature and quality of the said feeling. If you tell somebody that you love something, your addressee will understand based on his interpretation of what you expressed that you have a feeling which you called “love”. However, he will not get the complete information about your feeling.

knowledge and awareness of their love which is the axis of those stories on the pretext that words cannot impart feelings? If the emotional state or feeling like love cannot be comprehended by the speaker or listener, why has it earned prominence in the literature of various communities?

We also acknowledge that man cannot impart to others what he exactly feels, but by means of signs, gestures and instruments, one can understand and comprehend the feelings of others. I cannot impart to another person the exact feeling of fear I experienced, but since fear is a common or universal feeling and the same thing also exists in others, by means of its effects on me and my body, others can understand the fear I experienced.

Of course, if a person does not have a feeling similar to what I felt, he can understand and comprehend my feeling by means of signs, gestures and oral communication. For instance, a person who does not feel any spark of love in himself will not understand and appreciate love stories, but it must be acknowledged that such a person can hardly be called human. At least, there is a certain level of love in every person. Now, once he is aware of this feeling within him and also knows that this emotion can intensify or decrease, he will realize that once this emotional state reaches its peak, it is called “love”. So, it is not true that we can not impart our inner feelings to others, and thus, words are incapable and insufficient in expressing our inner intention and hidden feelings.

metaphors, allusions, similes, and allegories are used in religious scriptures, in general, and in the Qur’an, in particular; for example, this passage in the Qur’an:

﴿وَلاَ تَکُونُوا کَالَّتِی نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنکَاثًا...﴾

“Do not be like her who would undo her yarn, breaking it up after [spinning it to] strength...”(1)

This is one example mentioned in the Qur’an and perhaps that woman did not really exist at all. The same is true in the case of the similitude of donkey mentioned in the Qur’an:

﴿مَثَلُ الَّذِینَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ یَحْمِلُوهَا کَمَثَلِ الْحِمَارِ یَحْمِلُ أَسْفَارًا...﴾

“The example of those who were charged with the Torah, then failed to carry it, is that of an ass carrying books...”(2)

They have said: “As these similes mentioned in the Qur’an seem mythological, how can we know that other subjects of the Qur’an such as God, Resurrection, revelation, heaven, and hell are not fictitious and mythological as well?!”

They place these absurd, baseless and atheistic statements in the form of articles at the disposal of university students throughout the country to inform them that the entire Qur’an is fictitious and mythological! This impudence has even gone to the extent that a student presents in his article a novel understanding of the story of Hadhrat Yusuf (Joseph) (‘a) narrated in the Qur’an. He discusses the story in the form of a fictitious novel and subjects it to literary criticism, expressing some objectives to it.

Thereafter, he presents his “literary criticism” of the story of Prophet Joseph (‘a) in a class session in the presence of a professor who also gives his criticism of the story. They finally conclude that the Writer of the “novel” on Prophet Joseph (‘a) is not a literary genius and the novel is not skillfully written!

question of some students is this: Since parables, stories, metaphors, and allusions are mentioned or used in the Qur’an, how can we differentiate them from other Qur’anic subjects? Perhaps, the words such as “Allah,” “revelation” and “Resurrection” are also meant metaphorically. Yes, the outcome of theories like the relativity of knowledge, the symbolic language of religion and the hermeneutic interpretation of religious texts is a torrent-like attack against deep-rooted lofty values and beliefs which have enriched and made magnificent our culture and society in the course of history. The past and present honor of our nation has come into being because of the same pristine Islamic values and beliefs, and this nation has shouldered the responsibility of safeguarding this trust of all the prophets and saints of God.

Our point is that on the pretext that there are parables, metaphors and stories in the Qur’an they claim that the Qur’an does not intend to express truths and realities. It only attempts to present a series of fiction, allusions and metaphors. If there are poems and parables in a book, must this book be recognized as a book of poetry and parable? If a speaker makes a witty remark or cracks a joke in the course of his speech, must his entire speech be treated as full of witticism and jokes?

If a person makes use of a parable, metaphor, simile, allusion, or allegory somewhere in his speech, this does not mean that his speech is entirely an aggregate of figures of speech like simile, metaphor, parable, allusion and allegory. In this case, no writer has any right to make use of a parable, poem, or literary witticism in his scientific book, or else, his book shall be introduced as a book of poetry or witticism. If God makes use of a parable in the Qur’an—as He does—does it mean that other passages of the Qur’an are poems and fables?

﴿وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَأَ ابْنَیْ آدَمَ بِالْحَقِّ...﴾

“Relate to them truly the account of Adam’s two sons…”(1)

And

﴿وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ...﴾

“With the truth did We send it down, and with the truth did it descend…”(2)?

To prove the credibility of the theory of hermeneutics or the interpretation of texts, they say that throughout history Muslims have embarked on speculative interpretations, and mystics have written books on speculative interpretations. So, it is clear that the Qur’an also has various interpretations. Just as mystics have made speculative interpretations, they also have a right to interpret and speculate even though the outcome of their process is totally different and contradictory to the interpretations of mystics.

Moreover, traditions also mention the existence of interpretations and inner meanings of Qur’anic passages which are in conflict with their outward meanings, and the existence of various interpretations and inner meanings of the Qur’an is a

p: 221

reasonable basis for one to present diverse interpretations and speculations of Qur’anic verses. All can engage in this activity and since it cannot be identified which interpretation is correct and which is wrong, all will have to be considered as credible!

In reply, let me say: “Yes, the Qur’an also points to the existence of allegorical verses [mutashabihat] and the need to interpret them based on definitive verses [muhkamat]. It is also mentioned in traditions that the Qur’an has various inner parts and layers but it does not state that the outward meanings of verses, words and expressions have no validity and do not reveal truths to us.

To say that in addition to the outward meanings of verses and their credibility there are more profound subjects in the Qur’an called inner parts or interpretations of verses is different from claiming that the outward meanings of verses are not credible, and the only interpretations which are credible are based on the mindset of the speculator and a product of his mind. In this manner, multiple, diverse and contradictory interpretations are presented as various interpretations of religion and we are asked to acknowledge them!

expressed in scientific ways, had reached such a state that Muslims fought each other during the time of Hadhrat ‘Ali (‘a). During the Battles of Jamal and Nahrawan, due to these deviant interpretations, some people stood against ‘Ali (‘a), the rightful interpreter of the Qur’an at that time, as a result of which many of them were killed.

In Sermon 17 of Nahj al-Balaghah, Imam ‘Ali (‘a) complained to God of the misguidance and ignorance of the people, thus:

إِلَی اللهِ أَشْکُوا مِنْ مَعْشَرٍ یَعِیشُونَ جُهَّالاً، وَیَمُوتُونَ ضُلاَّلاً، لَیْسَ فِیهمْ سِلْعَةٌ أَبْوَرُ مِنَ الکِتَابِ إِذَا تُلِیَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ، وَلاَ سِلْعَةٌ أَنْفَقُ بَیْعاً وَلاَ أَغْلَی ثَمَناً مِنَ الکِتَابِ إِذَا حُرِّفَ

عَنْ مَوَاضِعِهِ، وَلاَ عِنْدَهُمْ أَنْکَرُ مِنَ المَعْرُوفِ، وَلاَ أَعْرَفُ مِنَ المُنکَرِ.

I complain to Allah about persons who live ignorant and die misguided. For them nothing is more worthless than the Qur’an if it is recited as it should be recited, nor anything more valuable than the Qur’an if its verses are removed from their places, nor anything more vicious than virtue, nor more virtuous than vice.(1)

This complaint of Imam ‘Ali (‘a) came only 25 years after the passing away of the Prophet (s), but deviations and innovations had struck such a blow to religion that at the peak of his isolation the Imam (‘a) raised his hands toward the sky and expressed to God his pain and agony at the heedlessness of people to his words of guidance.

Similar to the above statement, in Sermon 147 Imam ‘Ali (‘a) says:

وَإِنَّهُ سَیَأْتی عَلَیْکُمْ مِنْ بَعْدِی زَمَانٌ لَیْسَ فِیهِ شَیْءٌ أَخْفَی مِنَ الْحَقِّ، وَلاَ أَظْهَرَ مِنَ الْبَاطِلِ، وَلاَ أَکْثَرَ مِنَ الْکَذِبِ عَلَی اللهِ وَرَسُولِهِ، وَلَیْسَ عِنْدَ أَهْلِ ذلِکَ الزَّمَانِ سِلْعَةٌ أَبْوَرَ مِنَ الْکِتَابِ إِذَا تُلِیَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ، وَلاَ أَنْفَقَ مِنْهُ إِذَا حُرِّفَ عَنْ مَوَاضِعِهِ، وَلاَ فِی الْبِلاَدِ شَیءٌ أنْکَرَ مِنَ الْمَعْرُوفِ، وَلاَ أَعْرَفَ مِنَ المُنکَرِ...

Certainly, a time will come upon you after me when nothing will be more concealed than rightfulness, nothing more apparent than wrongfulness and nothing more current than untruth against Allah and His Prophet. For the people of this period nothing will be more valueless than the Qur’an being recited as it ought to be recited, nor anything more valuable than the Qur’an being misplaced from its position. And in the towns nothing will be more hated than virtue, nor anything more acceptable than vice.(2)

In continuation, he (‘a) says:

p: 223

فَقَدْ نَبَذَ الْکِتَابَ حَمَلَتُهُ، وَتَنَاسَاهُ حَفَظَتُهُ؛ فَالْکِتَابُ یَوْمَئِذ وَأَهْلُهُ مَنْفِیَّانِ طَرِیَدانِ، وَصَاحِبَانِ مُصْطَحِبَانِ فِی طَرِیق وَاحِد لاَ یُؤْوِیهِمَا مُؤْو؛ فَالْکِتَابُ وَأَهْلُهُ فِی ذلِکَ الزَّمَانِ فِی النَّاسِ وَلَیْسَا فِیهِمْ، وَمَعَهُمْ وَلَیْسَا مَعَهُمْ! لاَِنَّ الضَّلاَلَةَ لاَ تُوَافِقُ الْهُدَی، وَإِنِ اجْتَمَعَا، فَاجْتَمَعَ الْقَوْمُ عَلَی الْفُرْقَةِ، وَافْتَرَقُوا عَنِ الْجَمَاعَةِ، کَأَنَّهُمْ أَئِمَّةُ الْکِتَابِ وَلَیْسَ الْکِتَابُ إِمَامَهُمْ، فَلَمْ یَبْقَ عِنْدَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ اسْمُهُ، وَلاَ یَعْرِفُونَ إِلاَّ خَطَّهُ وَزَبْرَهُ، وَمِنْ قَبْلُ مَا مَثَّلُوا بِالصَّالِحِینَ کُلَّ مُثْلَة، وَسَمَّوْا صِدْقَهُمْ عَلَی اللهِ فِرْیَةً، وَجَعَلُوا فِی الْحَسَنَةِ العُقُوبةَ السَّیِّئَةَ.

The holders of the Book will throw it away and its memorizers will forget it. In those days the Qur’an and its people will be exiled and expelled. They will be companions keeping together on one path, but no one will offer them asylum. Consequently at this time the Qur’an and its people will be among the people but not among them, will be with them but not with them, because misguidance cannot accord with guidance even though they may be together. The people will have united on division and will therefore be cut away from the community, as though they were the leaders of the Qur’an and not the Qur’an their leader. Nothing of it will be left with them except its name, and they will know nothing save its writing and its words. Before that, they will inflict hardships upon the virtuous naming the latter’s truthful views about Allah false allegations, and enforcing on virtues the punishments for vice.(1)

Then, the Imam (‘a) says:

وَاعْلَمُوا أَنَّکُمْ لَنْ تَعْرِفُوا الرُّشْدَ حَتَّی تَعْرِفُوا الَّذِی تَرَکَهُ، وَلَنْ تَأْخُذُوا بِمَیثَاقِ الْکِتَابِ حَتَّی تَعْرِفُوا الَّذِی نَقَضَهُ، وَلَنْ تَمَسَّکُوا بِهِ حَتَّی تَعْرِفُوا الَّذَی نَبَذَهُ.

You should know that you will never know guidance unless you know who has abandoned it; you will never abide by the pledges of the Qur’an unless you know who has broken them, and will never cling to it unless you know who has forsaken it.(2)

At the end of the sermon, he (‘a) says:

فَالْ-تَمِسُوا ذلِکَ مِنْ عِنْدِ أَهْلِهِ، فَإِنَّهُمْ عَیْشُ الْعِلْمِ، وَمَوْتُ الْجَهْلِ، هُمْ الَّذِینَ یُخْبِرُکُمْ حُکْمُهُمْ عَنْ عِلْمِهِمْ، وَصمْتُهُمْ عَنْ مَنْطِقِهِمْ، وَظَاهِرُهُمْ عَنْ بَاطِنِهِمْ، لاَ یُخَالِفُونَ الدِّینَ وَلاَ یَخْتَلِفُونَ فِیهِ، فَهُوَ بَیْنَهُمْ شَاهِدٌ صَادِقٌ، وَصَامِتٌ نَاطِقٌ.

Seek these things from those who own them because they are the life spring of knowledge and death of ignorance. They are the people

p: 224

whose commands will disclose to you their (extent of) knowledge, their silence will disclose their (capacity of) speaking and their outer appearance will disclose their inner self. They do not go against religion, and do not differ from one ather about it, while it is among them a truthful witness and a silent speaker.(1)

It can be noticed that after giving warnings, in the end the Commander of the Faithful (‘a) asked us to recognize religion only through the way of the Ahl al-Bayt (‘a) because only their understanding and interpretation of the Qur’an and religion is correct. Other interpretations are false, alien to religion and the Qur’an, brigands along the way of the seekers of truth and the path of Allah, and whose end is nothing but misguidance and misery. Therefore, according to the Imam (‘a) it is not correct for anyone to have his own interpretation and understanding of religion, and for all these interpretations to be correct and rightful on the pretext that they are compatible with individual preferences. We have to seek the correct interpretation of religion from the Ahl al-Bayt (‘a) and not follow our preferences that will lead to deviation in religion and misguidance.

not impose his view and opinion on another faqih.”

Obviously, two jurists may differ in their religious edicts and none of them is supposed to attempt to impose his edict on the other. In matters of beliefs, principles and essentials of Islam, however, one must not act upon his own preference and opinion.

In this case, the only correct version is what the Apostle and then the pure Imams (may Allah’s blessings be upon them all) have said 14 centuries ago and about which all the ‘ulama’ and fuqaha have a consensus of opinion. As far as the essentials of Islam are concerned, only the interpretations of the Apostle and the pure Imams (may Allah’s blessings be upon them all) are correct. All other interpretations are wrong.

In reality, such expressions are among the vivid manifestations of innovation in religion [bid‘ah] which must be seriously faced by true scholars of Islam so that they do not incur the curse and damnation of God, the angels and His righteous servants.

p: 226

Index

absolute constitutionalism, 216

absolute freedom, 5, 166, 168, 169, 170, 173, 176, 198, 216, 217, 219, 223

absolute guardianship [wilāyat-e muṭlaqeh], 3, 91, 92, 98, 99, 100

absolute guardianship of the jurist [wilāyat-e muṭlaqeh-e faqīh], 3, 98, 99, 100

absolute value, 185, 192, 195, 197, 224, 232, 233, 234, 235

acceptability [maqbūliyyah], 20, 21, 32, 86

administrative affairs, 100

administrative laws, 95, 136, 144

administrative ordinances, 135, 207

Afghanistan, 152

agent of corruption on earth, 6, 217, 218, 219

Ahl al-Bayt (‘a), 1, 2, 3, 49, 92, 97, 227, 246, 253, 254, 259, 262

alterable laws, 4, 95, 133, 134, 136, 143, 144, 148, 236

America, 17, 46, 154, 156, 196, 205, 211, 212, 228, 230

aristocracy, 93

Aristotle, 49, 108

armed forces, 38, 39, 52, 193

Ashā‘irah (Ash‘arism), 160

Assembly of Experts, 156, 172

Āyatullāh Burūjirdī, 239

Ba‘athist regime, 60

Bangladesh, 152

basīj, 41, 195

basis of legitimacy, 34, 179

Battle of Badr, 198, 206

Battles of Jamal, 187, 260

Battles of Nahrawān, 187, 260

Battles of Ṣiffīn, 187

Bible, 200, 243, 244, 245, 254

Bilqīs (the Queen of Sheba), 200

Canada, 231

capitalist countries, 57

changing needs of society, 144

China, 19, 42, 57, 94

Christianity, 13, 244, 245

civil society, 2, 44, 46, 49, 59, 61, 169

classification of citizens, 48

Coalition of Islamic Societies [Hay’at-hā-ye I’tilāf-e Islāmī], 207

commercial activities, 42

communist countries, 57

communist regime, 42

compulsory laws, 44

conditional freedom, 217

conscience, 162, 163, 164, 165, 172, 175, 176

Constantine, 13

p: 227

constitution, 8, 14, 90, 110, 111, 112, 130, 144, 149, 153, 157, 217

constitutional monarchy, 93

Constitutional Movement, 6, 129, 215, 217

conventional [imḍā’ī] laws, 127, 128

coordination of powers, 4, 151

Copernicus, 244

Council of Guardians, 145, 199

criminal laws, 2, 6, 67, 75, 178, 204, 206

Cuba, 42

democracy, 5, 47, 93, 108, 110, 111, 152, 159, 170, 171, 172, 177, 178, 179, 192, 193, 194, 211, 215, 216, 217

democratic systems, 4, 104, 148, 149, 152, 171, 178

disciplinary force, 28, 29, 39, 152, 186, 208

dissimulation [taqiyyah], 99, 221

divine legislative will, 142, 147

divine permission, 159

divine proximity, 7, 15

divine sovereignty, 170, 172

division of labor, 104, 107, 109

duly competent faqīh, 85, 87, 98, 101, 103

Eastern Bloc, 42

economic activities, 58, 69

Egypt, 132, 139, 186

England, 17

essence of the need for government, 89

ethical growth, 13, 59

Europe, 13, 229, 242, 243, 244, 246

executive guarantee, 165, 217

executive power, 1, 12, 14, 16, 19, 24, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 39, 51, 52, 53, 63, 64, 65, 66, 75, 89, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 140, 148, 149, 150, 151, 152, 169, 170, 217, 227

external executive guarantee, 5, 153, 164

external security, 27, 38

factional interests, 78, 85, 122

fascist countries, 60

fictitious language, 246

financial affairs, 98, 99, 138

fixed structure of the government, 132

fixed values, 236

form of government, 4, 31, 32, 42, 84, 85, 93, 94, 95, 96, 111, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 136, 140

fornication [zinā], 61, 167, 205

foundational [ta’sīsī] laws, 127, 128

free choice, 62, 181, 182

freewill, 43, 66, 69, 71, 160, 161, 163, 164, 181

Galileo, 244, 246

Global Arrogance, 47, 49

global government, 94, 132

God-wariness [taqwā], 30, 78, 79, 84, 85

government discretions, 148

p: 228

government functions, 108

government structure, 4, 94, 131, 132, 133, 143, 148, 149

Greece, 24, 108, 228, 245

guardianship [wilāyah], 3, 4, 7, 8, 33, 35, 85, 91, 92, 98, 99, 100, 103, 118, 119, 120, 131, 151, 152, 155, 157, 173, 180, 188

guardianship of the jurist [wilāyah al-faqīh], 3, 4, 7, 8, 33, 35, 85, 92, 99, 100, 118, 119, 120, 131, 151, 152, 157, 173

Hābīl, 7, 247, 248

Ḥaḍrat Ādam (‘a), 25, 247, 248

Ḥaḍrat Sulaymān (‘a), 200

Ḥaḍrat Walī al-‘Aṣr, 8, 26, 80, 98

Ḥaḍrat Yūsuf (Joseph) (‘a), 257

hermeneutics, 7, 242, 254, 255, 258

hierarchy of power, 104, 124, 132, 148

Ḥijāz, 132

Hobbes, Thomas, 13

ḥudūd, 5, 167, 173, 206

human freedom, 5, 181

human rights, 6, 193, 194, 205

human values, 45, 72, 121, 245

human virtues, 13, 48

ijtihād, 87, 118, 119, 206, 263

Imām ‘Alī (a), 12, 82, 83, 84, 96, 130, 132, 259, 262

Imām Khomeinī (q), 8, 29, 99, 130, 132, 151, 188, 209

immutable laws, 4, 133, 136, 143, 144, 148

independence of powers, 109

individual interests, 57, 58

Industrial Revolution, 244

instructive [irshādī] decree, 141

intellect [‘aql], 6, 147

interests of society, 12, 29, 30, 40, 41, 45, 57, 67, 69, 70, 73, 137, 180, 224

interests of the Islamic society, 99

interference of the state, 40

internal executive guarantee, 153, 155

internal security, 28, 39, 90, 103

international affairs, 103

international issues, 66, 119

interpretation of religion, 237, 238, 242, 245, 252, 262

interpretation of texts, 258

intrinsic freedom, 5, 160, 162, 163

Iran, 8, 28, 46, 93, 98, 100, 129, 131, 132, 139, 145, 154, 155, 157, 172, 195, 199, 207, 211, 217

Iraq, 60, 132, 186

Islamic civil society, 45, 49

Islamic Consultative Assembly, 113, 130, 145, 147, 199

Islamic government, 1, 3, 4, 7, 11, 19, 32, 33, 38, 42, 44, 52, 77, 80, 81, 84, 85, 87, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 100, 102, 107, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 132, 137, 140, 143, 146, 147, 160, 172, 185, 186, 187, 188, 191, 195, 218, 219

Islamic republic, 131, 143, 171

Islamic Revolution of Iran, 8, 29,

p: 229

39, 45, 57, 80, 98, 118, 120, 130, 151, 188, 194, 207, 257

Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), 39

Islamic standards, 134, 145, 146, 157

Islamic state, 2, 3, 15, 19, 53, 54, 55, 60, 71, 72, 76, 77, 90, 93, 107, 153, 155, 199, 204, 211, 217, 218, 220, 221

Islamic system, 2, 6, 8, 32, 37, 48, 49, 52, 53, 59, 63, 65, 77, 107, 115, 116, 117, 118, 152, 154, 159, 172, 173, 176, 187, 194, 195, 197, 210, 218, 220, 221

Islamic taxes, 72

Islamic values, 2, 48, 49, 66, 72, 144, 184, 197, 198, 216, 217, 223, 235, 257

jihād, 183, 184, 186, 192, 198, 202, 203, 212, 218

judicial laws, 110, 137, 139

judicial organ, 64

judicial power, 64, 108, 109, 110, 111, 113, 148, 149, 159

judiciary, 64, 104, 105, 108, 109, 110, 115, 130, 134, 148, 157

Kalīlah wa Dimnah, 243, 245

Kant, Emmanuel, 3, 79, 80, 83

Kepler, 244

khums, 48, 72, 164

Khwājah Shams ad-Dīn Muhammad Hāfiz Shīrāzī, 251, 252

Labor Party, 17, 58

language of poetry, 7, 243, 251

language of religion, 7, 242, 243, 244, 246, 249, 251, 252, 253, 256, 258

language of science, 242

language of the Qur’an, 246, 248, 249, 256, 258

legislative Lordship [rubūbiyyat-e tashrī‘ī], 101, 102, 170

legislative power, 24, 64, 65, 90, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 148, 149, 150, 151

legislature, 64, 105, 112, 115, 130, 146

legitimacy, 1, 5, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 100, 131, 144, 153, 159, 171, 177, 179, 180, 188, 207

legitimate freedom, 217, 223

liberal countries, 58

liberal democracy, 137

maintenance of security, 14

Majlis, 48, 113, 137, 143, 145, 172

majority of people, 16, 17, 23, 31, 32, 34, 67, 85, 179, 186

majority vote, 58, 111, 150, 171, 178, 193

management of society, 104

maqbūlah, 3, 100, 101

Marx, Karl, 17

Marxist countries, 17

material affairs, 55

material interests, 12, 15, 16, 19, 53, 65, 121, 122

Mawlawī Jalāl ad-Dīn ar-Rūmī, 251

maximum liberty, 60

Medina, 61, 132, 186

p: 230

monarchy, 31, 32, 42, 93

Montesquieu, Charles de, 104, 108, 110, 115, 148

Montesquieu, Charles Louis de Secondat Baron de la Brede et de, 108

moral corruption, 68, 69, 156

moral integrity, 115, 122, 155, 156

moral issues, 13

moral value, 14, 25, 26, 79, 80, 224

moral virtues, 13, 14, 115

morally good, 80, 83

Muḥammad Bukhārā’ī, 207

mujtahid, 72, 86, 136, 238

mutawātir, 135, 144, 201

Nahj al-Balāghah, 12, 83, 187, 260

natural disposition [fiṭrah], 2, 6, 229, 234

Nawwāb Ṣafawī, 199, 207

new interpretation, 239, 259, 263

New Testament, 244, 245, 246

New York, 154

observance of the Islamic rites, 90

oligarchy, 93

ontological Lordship, 101, 102

otherworldly affairs, 53

otherworldly interests, 65, 121, 122

otherworldly issues, 121

Pahlavī regime, 194, 195, 207

Pakistan, 152

parliamentary system, 93, 104, 111, 129, 150

penal laws, 60, 68, 134, 135, 167, 168, 173, 178, 205, 206, 207, 213, 218, 219, 220

people of Lūt (Lot), 201

period of occultation [ghaybah], 7, 84, 98, 133

permission of God, 33, 34, 35, 172

permission of the walī al-faqīh, 100

personal freedom, 14

personal interests, 63, 78

pious endowment [waqf], 45, 86

Plato, 13

political isolation of religious thought, 7

populism, 159

populist government, 172

practical intellect, 162, 163, 165

presidential system, 17, 48, 77, 93, 104, 105, 111

primary laws, 145, 146, 148

primitive governments, 20

principle of, 79

Proudhon, Pierre Joseph, 5

public laws, 171

public needs, 38, 39, 40, 45, 52, 59, 71

public participation, 2, 39, 41, 44, 45

public religious education, 76

purpose of government, 14

Qābīl, 7, 247, 248

rational freedom, 72

p: 231

rational proof [burhān-e ‘aqlī], 7

real interests, 5, 157, 175

realistic language, 242, 244

relative interpretations, 7, 237

relative knowledge, 228

relativism, 231, 232, 236, 237, 258

relativity of knowledge, 6, 7, 228, 229, 230, 236, 237, 242, 251, 254, 258

relativity of religious knowledge, 7, 236, 237

relativity of values, 7, 230

religious affairs, 53, 54

religious despotism, 131

religious values, 14, 45, 76, 184, 216, 224, 236, 253

religious zeal, 185, 195, 197, 253

Renaissance, 13, 45, 224, 235, 244, 245

republicanism, 93, 129, 131, 137

retaliation [qiṣāṣ], 205, 225

right of legislation, 172

Rustam, 250

Saint-Simon, Claude Henri de Rouvroy, 5

Salmān al-Fārsī, 80

Salman Rushdie, 209, 225, 240

secondary laws, 4, 119, 133, 145, 146, 147

secular state, 2, 53, 55, 71

secularism, 53

security of society, 27, 135

separation of powers, 3, 65, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 115, 130, 132, 137, 148, 150, 152

Shaykh Faḍlullāh Nūrī, 216

social affairs, 14, 38, 44, 57, 92, 126

social corruption, 25

social democratic parties, 58

social interests, 21, 24, 63, 66

social issues, 56, 61, 86, 140

social justice, 85

social laws of Islam, 86, 135, 137

social legitimacy, 21

social liberties, 74, 176

social life, 6, 15, 57, 58, 80, 102, 120, 121, 133, 170, 173, 176, 177

social power, 30

socialist countries, 60

socialist parties, 58

Sophistry, 228

sovereignty of other than God, 7, 173

Soviet Union, 42, 57

spiritual affairs, 16, 17, 53, 55

spiritual growth, 15, 51, 71

state within a state, 3, 96, 97

statutory laws, 64, 77, 144, 217, 241

subjectivism, 231, 232

supervision of economic activities, 103

Supreme Council of the Cultural Revolution, 113

Supreme Economic Council, 113

Supreme Leader, 48, 91, 116, 130,

p: 232

132, 151, 153, 155, 157, 188, 206, 211

Supreme National Security Council, 113

Syria, 132

ta‘zīrāt, 5, 167, 173

ṭāghūt, 18, 29, 98, 100, 101

Ṭalḥah and Zubayr, 187

Tehran University, 198, 232

Thamūd, 201

The Spirit of the Laws, 108

Third World countries, 193

three powers, 3, 65, 105, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 132, 149, 150, 151, 152

tolerance, 6, 157, 185, 222, 223, 224, 253

totalitarian, 42

totalitarian governments, 42

tribal governments, 20

Turkey, 152

United States, 154

Universal Declaration of Human Rights, 165

University of California, 154

unrealistic language, 7, 242, 243, 244, 252

unrestricted freedom, 169

value-laden concepts, 232, 235

various interpretations, 238, 239, 240, 241, 242, 249, 250, 252, 259

vicegerent of God [khalīfatullāh], 66, 172

violence, 6, 20, 38, 60, 73, 74, 135, 153, 183, 184, 185, 187, 188, 191, 192, 194, 195, 196, 197, 198, 202, 206, 208, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 225

vote of the people, 33, 36, 153, 172, 173

walī al-amr, 92, 93, 133, 134, 144, 145, 146, 147, 155

walī al-amr al-muslimīn, 133, 134, 144, 145, 146, 147, 155

walī al-faqīh, 71, 93, 95, 100, 101, 102, 115, 131, 132, 136, 144, 146, 147, 148, 151, 152, 188

Western democracy, 216

Western freedom, 193

Western values, 5, 6, 184, 215

wilāyah al-faqīh system, 3, 4, 8, 85, 118, 151, 152

wilāyah al-faqīh theory, 33

will of God, 142

will of the people, 31, 172, 173

worldly affairs, 134

worldly interests, 65, 121, 122

Yemen, 132

zakāt, 48, 72, 164

Zionism, 46, 49

p: 233